Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Sê nou ouderdom of gesondheidsprobleme beperk dit wat jy kan doen?
Arabic[ar]
٨ ولكن ماذا لو كانت قدرتك محدودة بسبب التقدم في العمر او المشاكل الصحية؟
Azerbaijani[az]
8 Bəs əgər yaşla və ya xəstəliklə bağlı problemlər ucbatından xidmət etməkdə sənin imkanların məhduddursa, necə?
Central Bikol[bcl]
8 Kumusta kun limitado an kaya nindong gibohon huli sa naglalangkaw na edad o mga problema sa salud?
Bemba[bem]
8 Kuti mwacita shani nga ca kutila te kuti mucite ifyo mulefwaya pa mulandu wa kuti na mukula nelyo mulelwalilila?
Bulgarian[bg]
8 Но какво да направиш, ако възможностите ти да свидетелстваш са ограничени поради напреднала възраст или здравословни проблеми?
Cebuano[ceb]
8 Komosta man kon limitado ang imong mahimo tungod sa pagkatigulang o mga suliran sa panglawas?
Seselwa Creole French[crs]
8 Me si ou pa kapab fer bokou akoz ou avanse dan laz ouswa ou annan problenm lasante?
Czech[cs]
8 Co když kvůli pokročilému věku nebo zdravotním problémům máte jen omezené možnosti sloužit?
Danish[da]
8 Hvad gør man hvis alderen og helbredet begrænser en i at gøre det man gerne vil?
German[de]
8 Was können wir tun, wenn wir uns bedingt durch hohes Alter oder gesundheitliche Probleme nur begrenzt einsetzen können?
Ewe[ee]
8 Ke ne tsitsi alo lãmesẽkuxiwo wɔe be màte ŋu awɔ geɖe o ɖe?
Efik[efi]
8 Nso edieke afo ekemede ndinam ata esisịt ke ntak isua emana m̀mê unana nsọn̄idem?
Greek[el]
8 Τι μπορεί να γίνει αν έχετε περιορισμούς σε αυτά που είστε σε θέση να κάνετε εξαιτίας προχωρημένης ηλικίας ή προβλημάτων υγείας;
English[en]
8 What if you are limited in what you can do because of advanced age or health problems?
Spanish[es]
8 Pero ¿y si la edad avanzada o la mala salud lo limitan?
Estonian[et]
8 Mida aga teha siis, kui sulle seavad piiranguid kõrge iga või terviseprobleemid?
Finnish[fi]
8 Entä jos ikä ja terveysongelmat rajoittavat toimintaasi?
French[fr]
8 L’âge ou une mauvaise santé vous handicapent- ils ?
Ga[gaa]
8 Ni kɛ gbɔlɛ loo gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni anáaa lɛ haaa onyɛ otsu babaoo hu?
Hiligaynon[hil]
8 Apang ano abi kon indi ka na makapanghikot sing maayo bangod sang katigulangon ukon sang mga problema sa panglawas?
Croatian[hr]
8 Što ako zbog poodmaklih godina ili zdravstvenih problema ne možeš činiti onoliko koliko bi želio?
Haitian[ht]
8 Ki sa w kapab fè si kapasite w limite paske w vin granmoun oswa paske w gen pwoblèm sante ?
Hungarian[hu]
8 Mit tehetsz, ha az előrehaladott korod vagy a gyenge egészségi állapotod korlátozza, amit megtehetsz?
Armenian[hy]
8 Իսկ ի՞նչ կարող ես անել, եթե սահմանափակ կարողություններ ունես տարիքիդ կամ առողջական խնդիրների պատճառով։
Indonesian[id]
8 Bagaimana jika kegiatan Sdr dibatasi oleh usia tua atau problem kesehatan?
Iloko[ilo]
8 Kasanon no limitado ti kabaelanyo gapu iti kinalakay ken kinabaket wenno kinakapuy ti salun-at?
Italian[it]
8 Che dire se l’età avanzata o problemi di salute limitano quello che potete fare?
Japanese[ja]
8 高齢や健康の問題のために,できる事柄が限られている場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
8 რისი გაკეთება შეგიძლიათ, თუ თქვენი შესაძლებლობები ასაკის ან ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემების გამო შეზღუდულია?
Kazakh[kk]
8 Ал кәріліктен не денсаулығыңның нашарлығынан, мүмкіндіктерің шектеулі болса ше?
Korean[ko]
8 나이가 들거나 건강 문제 때문에 할 수 있는 일이 제한되어 있는 사람들은 어떠합니까?
Lingala[ln]
8 Okosala nini soki ozali kokoka te kosala mingi mpo okómi mobange to mpo ozali na maladi?
Lozi[loz]
8 Ku cwañi haiba ha mu koni ku kutaza hahulu bakeñisa busupali kamba makulano?
Lithuanian[lt]
8 O kaip, jei dėl amžiaus ar sveikatos negali daug skelbti?
Luvale[lue]
8 Jino ngachilihi nge ngolo jakukilikita jauchi mwomwo yaushinakaji chipwe mwomwo yakuvizaviza?
Morisyen[mfe]
8 Mais ki ou pou faire si ou pa kapav faire beaucoup a cause l’age ou-soit bann problem la-santé?
Marshallese[mh]
8 Ta elañe ewõr joñan am maroñ jerbal kinke kwo ritto ak ewõr abañ ko ikijen ejmour?
Macedonian[mk]
8 Што да правиш ако можностите ти се ограничени поради старост или здравствени проблеми?
Malayalam[ml]
8 പ്രായാധിക്യമോ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളോ നിമിത്തം നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Burmese[my]
၈ သင်သည် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးပြဿနာများကြောင့် အကန့်အသတ်ဖြင့်သာ လုပ်နိုင်လျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
8 Hva om du har begrensede muligheter fordi du er oppe i årene eller har problemer med helsen?
Niuean[niu]
8 Ka e kua ka fakakaupa e mena ka taute e koe ha kua motua e tau he moui po ke gagao e tino?
Dutch[nl]
8 Maar als je nu beperkt bent in wat je kunt doen omdat je al op leeftijd bent of gezondheidsproblemen hebt?
Northern Sotho[nso]
8 Go thwe’ng ge e ba o sa kgone go dira mo go kaalo ka baka la botšofadi goba mathata a tša maphelo?
Nyanja[ny]
8 Nanga bwanji ngati simungathe kuchita zambiri chifukwa cha ukalamba ndi matenda?
Panjabi[pa]
8 ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਧਦੀ ਉਮਰ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰੀ ਕਰਕੇ ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
8 A co zrobić, jeśli wiek lub problemy zdrowotne poważnie ograniczają twoje możliwości?
Pohnpeian[pon]
8 Ahpw, iaduwen ma ke sohte kak kalohk ahnsou koaros me ke mwahuki pwehki ke wie mahmahlahr de ke kin soumwahu?
Portuguese[pt]
8 E se você tem limitações devido à idade avançada ou a problemas de saúde?
Ayacucho Quechua[quy]
8 ¿Imaynatam predicawaq yuyaqña kaspa otaq onqosqa kaspapas?
Rundi[rn]
8 Bite none hamwe woba utagishobora kurangura vyinshi kubera ubusaza canke ingorane z’amagara?
Romanian[ro]
8 În mediul rural, perioada în care se efectuează muncile agricole influenţează într-o mare măsură viaţa oamenilor.
Russian[ru]
8 А что, если из-за пожилого возраста или плохого здоровья твои возможности ограниченны?
Kinyarwanda[rw]
8 Byagenda bite se mu gihe udashobora gukora byinshi bitewe n’iza bukuru cyangwa uburwayi?
Sango[sg]
8 Ye ni ayeke duti tongana nyen tongana ngu ti mo ayeke mingi wala kpale ti seni azia katikati na yâ ye so mo lingbi fade ti sala?
Slovak[sk]
8 Čo ak máš obmedzené možnosti, lebo máš viac rokov či zdravotné ťažkosti?
Slovenian[sl]
8 Kaj pa, če zaradi starosti ali zdravstvenih težav ne moreš več toliko narediti?
Samoan[sm]
8 Ae faapefea pe a faatapulaa mea e mafai ona e faia ona o lou tulaga matua po o ni faafitauli o le soifua mālōlōina?
Shona[sn]
8 Zvakadini kana uchitadza kuita zvakawanda pamusana pokukwegura kana kuti zvinetso zvoutano?
Albanian[sq]
8 Po sikur të mos jepni dot shumë, për shkak të moshës së shkuar apo problemeve me shëndetin?
Serbian[sr]
8 Šta ako si ograničen zbog poodmaklih godina ili zdravstvenih problema?
Sranan Tongo[srn]
8 Ma fa a de dan, efu yu no man du so furu moro fu di yu kon grani, noso fu di yu siki?
Southern Sotho[st]
8 Ho thoe’ng haeba seo u ka se etsang se fokola kahobane u tsofetse kapa u fokolloa ke bophelo?
Swedish[sv]
8 Men hur är det om hög ålder eller hälsoproblem gör att dina möjligheter är begränsade?
Telugu[te]
8 మీ వయస్సు పైబడుతున్న కారణంగా లేక ఆరోగ్య సమస్యల కారణంగా మీరు చేయగలిగినది పరిమితమైనట్లయితే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
8 ถ้า คุณ มี ขีด จํากัด เนื่อง จาก อายุ มาก หรือ มี ปัญหา สุขภาพ ล่ะ?
Tagalog[tl]
8 Paano kung limitado lamang ang magagawa mo dahil sa katandaan o pagkakasakit?
Tswana[tn]
8 Go tweng fa e le gore ga o kgone go dira mo gontsi ka ntlha ya botsofe kana ka ntlha ya mathata a botsogo?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ino mbuti kuti kamulezya mumulimo wanu akaambo kakukomena antela kuciswa?
Turkish[tr]
8 İlerlemiş yaşınız ya da sağlık sorunlarınız nedeniyle yapabilecekleriniz kısıtlıysa ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
8 Ku vuriwa yini loko u nga swi koti ku chumayela vanhu vo tala hikwalaho ka malembe kumbe hikwalaho ka rihanyo?
Twi[tw]
8 Na sɛ mpanyinyɛ anaa yare ayɛ akwanside ama wo nso ɛ?
Tahitian[ty]
8 Te taotiahia ra anei outou e te matahiti rahi aore ra te ma‘i?
Ukrainian[uk]
8 А що, коли похилий вік або погане здоров’я накладає на тебе певні обмеження?
Venda[ve]
8 Hu pfi mini arali ni tshi kundwa nga nṱhani ha uri ni mulala kana ni na vhuleme ha mutakalo?
Vietnamese[vi]
8 Còn nếu chúng ta bị giới hạn bởi tuổi già hay các vấn đề sức khỏe thì sao?
Wallisian[wls]
8 Koteā te meʼa ʼe koutou lava fai mo kapau ʼe koutou faigataʼaʼia ʼuhi ko te mātutuʼa peʼe ko te māhahaki?
Xhosa[xh]
8 Kuthekani ukuba akukwazi ukushumayela ngendlela obungathanda ngayo ngenxa yeminyaka okanye iingxaki zempilo?
Yoruba[yo]
8 Àmọ́ o, tó bá jẹ́ pé ìwọ̀nba lo lè ṣe nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ nítorí ọjọ́ ogbó tàbí àìsàn ńkọ́?
Zulu[zu]
8 Kuthiwani uma kukuncane ongakufeza ngenxa yokukhula noma izinkinga zempilo?