Metadata
Author: hrw.org
Data
English[en]
“I heard a low sound, I thought I was dreaming, then I felt the cement shaking, in a fraction of a second I was squeezed in between the rooftop and the floor... I realized that the small girl [my daughter] that was sleeping next to us died... I didn’t want to go to the hospital before I made sure everybody is alright, but they forced me...in the hospital I waited for them to come one after the other, hoping one of them would come in alive.
Spanish[es]
“Escuché un sonido bajo, pensé que estaba soñando y entonces sentí cómo el cemento se sacudía, en una fracción de segundo me quedé atrapado entre el techo y el piso... Me di cuenta de que la niña pequeña (mi hija) que dormía a nuestro lado estaba muerta... No quise ir al hospital antes de asegurarme de que todo el mundo estaba bien, pero me obligaron... en el hospital esperé a que vinieran uno por uno, con la esperanza de que alguno entrara vivo.
French[fr]
« J’ai entendu un faible bruit, j’ai cru que je rêvais, et puis j’ai senti le ciment trembler, et en une fraction de seconde j’étais écrasé entre le sol et le plafond... J’ai réalisé que la petite [ma fille] qui dormait près de nous était morte... Je ne voulais pas aller à l’hôpital avant de m’être assuré que tout le monde allait bien, mais ils m’ont forcé ... à l’hôpital, j’ai attendu qu’ils arrivent, les uns après les autres, espérant que l’un d’entre eux arriverait en vie. Mais aucun d’entre eux n’est arrivé vivant. »