Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat ons nugtere denke kan bedreig, is ’n neiging om selfversekerd te wees.
Amharic[am]
ትክክለኛ አስተሳሰብ እንዳንይዝ ዕንቅፋት ሊሆንብን የሚችለው ነገር ከሚገባው በላይ በራስ የመታመን ዝንባሌ ነው።
Arabic[ar]
ثمة امر يهدِّد مقدرتنا على التفكير بشكل سليم، وهو ميلنا الى الافراط في الثقة بأنفسنا.
Azerbaijani[az]
Sağlam düşünmək qabiliyyətimizə mane olan təhlükə özünə güvənmək meylidir.
Central Bikol[bcl]
An sarong huma sa satong kakayahan na mag-isip nin tanos iyo an tendensia na magin sobra an pagkompiar.
Bemba[bem]
Icilenga ukukanatontonkanya bwino kucilamo ukuicetekela.
Bulgarian[bg]
Една опасност за способността ни да мислим трезво е склонността да бъдем прекалено самоуверени.
Bislama[bi]
Wan samting we i save spolem fasin blong yumi blong tingting stret, hemia fasin blong trastem yumi wan bitim mak.
Bangla[bn]
সঠিক কারণটি চিন্তা করার বিষয়ে আমাদের ক্ষমতার ক্ষেত্রে একটা হুমকি হল, অতিরিক্ত আস্থাবান হওয়ার প্রবণতা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hulga sa atong katakos sa paghupot ug maayong panghunahuna mao ang tendensiya nga mahimong sobra ka masaligon sa kaugalingon.
Czech[cs]
Naše schopnost zdravě přemýšlet může být ohrožena sklonem k přílišné sebejistotě.
Danish[da]
Noget der kan hindre os i at tænke klart, er at være for selvsikker.
German[de]
Die Neigung, übertrieben selbstbewusst zu sein, kann das klare Denkvermögen trüben.
Ewe[ee]
Nusi ate ŋu agblẽ nu le míaƒe nuŋububu nyuie ŋu enye alesi wòle bɔbɔe be míaka ɖe mía ɖokui dzi akpa.
Efik[efi]
N̄kpọ oro ekemede ndifịna ukeme nnyịn ndikere n̄kpọ nte enende edi ntụhọ edibuọt idem ke idem nnyịn n̄kaha.
Greek[el]
Κάτι το οποίο απειλεί την ικανότητα που έχουμε να σκεφτόμαστε ορθά είναι η τάση για υπερβολική αυτοπεποίθηση.
English[en]
A threat to our ability to think straight is a tendency to be overconfident.
Estonian[et]
Üks oht, mis takistab õigesti mõelda, on kalduvus olla liiga enesekindel.
Finnish[fi]
Yksi vaara, joka uhkaa kykyämme ajatella järkevästi, on taipumus itsevarmuuteen.
Fijian[fj]
E dua na sala ena vakaleqa noda vakasama vinaka oya na noda nuitaki keda vakasivia.
French[fr]
L’excès de confiance menace notre aptitude à raisonner correctement.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni baanyɛ afite nyɛmɔ ni wɔyɔɔ ni wɔkɛsusuɔ nii ahe jogbaŋŋ lɛ ji hiɛ ni akɛfɔ̃ɔ he nɔ tsɔ su ni wɔɔná.
Gujarati[gu]
ઘણી વખતે, અભિમાન આપણને ખોટા વિચારો તરફ દોરી લઈ જાય છે.
Gun[guw]
Ayilinlẹn nado dejido míde go zẹjlẹgo yin owù de na nugopipe mítọn nado lẹnnupọn to aliho he sọgbe mẹ.
Hebrew[he]
דבר שיכול לחבל ביכולת שלנו לחשוב נכון הוא הנטייה לפתח ביטחון מופרז.
Hindi[hi]
एक इंसान में हद से ज़्यादा आत्मविश्वास, उसके सही तरह से सोचने की काबिलीयत को खतरा पहुँचाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka peligro sa aton ikasarang nga maghunahuna sing matadlong amo ang huyog nga magsalig sing sobra sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Jedna druga sklonost koja nas može spriječiti da ispravno razmišljamo je samouvjerenost.
Hungarian[hu]
A józan gondolkodásunkat veszélyezteti, hogy hajlamosak lehetünk a túlzott magabiztosságra.
Armenian[hy]
Ողջամտորեն դատելու մեր ունակության համար վտանգ է ներկայացնում չափից դուրս վստահ լինելու հակումը։
Western Armenian[hyw]
Չափազանց ինքնավստահ ըլլալու հակումը կը սպառնայ շիտակ մտածելու մեր կարողութեան։
Indonesian[id]
Ancaman terhadap kesanggupan kita untuk berpikir jernih ialah kecenderungan untuk terlalu percaya diri.
Igbo[ig]
Ihe pụrụ ime ka anyị ghara iche echiche nke ọma bụ àgwà nke inwe obi ike gabiga ókè.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pangta iti abilidadtayo nga agpanunot iti nalawag isu ti nalabes a panagkompiansa iti bagi.
Icelandic[is]
Sú tilhneiging að vera of öruggur með sjálfan sig kemur oft í veg fyrir að við getum hugsað skýrt.
Italian[it]
Una cosa che ostacola la facoltà di pensare è la tendenza a essere troppo sicuri di sé.
Japanese[ja]
正しく考える能力を損なう一つの要素は,自信過剰になる傾向です。
Kannada[kn]
ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿರುವ ಒಂದು ಬೆದರಿಕೆಯು, ಅತಿಯಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವುಳ್ಳವರಾಗಿರುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Туура ойлонууга эрдемсинүүчүлүк тоскоолдук кылат.
Lingala[ln]
Likambo moko oyo ekoki kopekisa biso kokanisaka malamu ezali komityela motema koleka.
Lozi[loz]
Nto ye kona ku lu palelwisa ku nahana hande ki tengamo ya ku isepa hahulu.
Lithuanian[lt]
Pavojus teisingam mąstymui — polinkis pernelyg pasitikėti savimi.
Luba-Lulua[lua]
Njiwu idi mua kukuata ngelelu wetu wa meji ndungenyi lua ditamba kudieyemena.
Luvale[lue]
Chuma chinahase kutuhonesa kushinganyeka mwakwoloka shina kupwa natato yakulifwelela chikuma.
Latvian[lv]
Mūsu spēju skaidri spriest apdraud tāda īpašība kā pašpārliecinātība.
Malagasy[mg]
Ny fironana hatoky tena loatra no anisan’ny manimba ny saintsika.
Macedonian[mk]
Закана за нашата способност трезвено да размислуваме е склоноста да бидеме премногу самоуверени.
Malayalam[ml]
നേരായവിധത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതിൽനിന്ന് നമ്മെ തടയുന്ന ഒരു ഘടകം അമിത ആത്മവിശ്വാസമാണ്.
Marathi[mr]
फाजील आत्मविश्वासी प्रवृत्ती ही तर्कशुद्ध विचार करण्याच्या क्षमतेला एक धोका असू शकते.
Maltese[mt]
Xi ħaġa li thedded l- abbiltà li nirraġunaw sew hija t- tendenza li nkunu kunfidenti żżejjed.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မှန်ကန်စွာတွေးတောနိုင်စွမ်းကို ခြိမ်းခြောက်သည့်အခြားအရာတစ်ခုမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယုံကြည်စိတ်ချလွန်းသည့်သဘောဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som kan forstyrre vår evne til å tenke klart, er en tendens til å være for selvsikker.
Nepali[ne]
ठीकसँग सोच्ने हाम्रो क्षमताको एउटा खतरा अतिविश्वस्त हुने झुकाव हो।
Dutch[nl]
Een bedreiging voor ons vermogen om helder te denken, is de neiging te veel zelfvertrouwen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Seo se beago bokgoni bja rena bja go nagana ka mo go nepagetšego kotsing ke tshekamelo ya go ikholofela ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Chimene chingapangitse kuti tisaganize bwino ndi chizoloŵezi chodzidalira kwambiri.
Ossetic[os]
Адӕймаджы раст зондыл хӕцын фӕхъыгдары, йӕхицӕй ныфсджын кӕй вӕййы, уый.
Pangasinan[pag]
Say pagmaliw ya alabas a makompiyansa et makaderal ed abilidad tayon manisip a maptek.
Papiamento[pap]
Un kos ku por stroba nos di rasoná ku sano huisio ta e tendensia di konfia muchu den nos mes.
Pijin[pis]
Wanfala samting wea mekem iumi no ting stret hem wei for ova tumas for trustim seleva.
Portuguese[pt]
Uma ameaça à nossa capacidade de raciocinar de forma correta é a tendência de sermos confiantes demais.
Russian[ru]
Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu bishobora gutuma tudatekereza neza ni ugushaka kwiyiringira bikabije.
Sango[sg]
Mbeni ye ayeke dä so alingbi ti sala si e gbu li nzoni pëpe: a yeke ti zia bê ti e ahon ndo ni na ngangu ti e mveni.
Sinhala[si]
ඕනෑවට වඩා තමන් ගැන විශ්වාසය තැබීමේ නැඹුරුවාව නිරවුල්ව සිතීමේ හැකියාවට තර්ජනයකි.
Slovak[sk]
Našu schopnosť zdravo zmýšľať ohrozuje sklon k prílišnej sebadôvere.
Slovenian[sl]
Našo zmožnost pravilnega razmišljanja lahko ogrozi težnja, da preveč zaupamo vase.
Samoan[sm]
O se faamataʻuga i lo tatou tomai e mafaufau lelei ai, o le faanaunauga lea o le soona mautinoa naʻuā.
Shona[sn]
Chinovhiringidza kufunga kwedu zvakanaka kunyanyozvivimba.
Albanian[sq]
Një kërcënim ndaj aftësisë sonë për të menduar me kthjelltësi është prirja për të qenë tepër të sigurt te vetja.
Serbian[sr]
Nešto što preti našoj sposobnosti da ispravno razmišljamo jeste sklonost ka preteranoj samouverenosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di e meki en muilek fu abi a yoisti denki fu sani, na te wi e frutrow tumusi tapu wisrefi.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka re sitisang ho nahana hantle ke ho itšepa ho tlōla.
Swedish[sv]
Ett hot mot vår förmåga att tänka klart är benägenheten att vara självsäker.
Swahili[sw]
Hatari tunayokabili tunapotaka kufikiri kwa njia inayofaa ni mwelekeo wa kujitumaini kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Hatari tunayokabili tunapotaka kufikiri kwa njia inayofaa ni mwelekeo wa kujitumaini kupita kiasi.
Tamil[ta]
சரியான விதத்தில் சிந்திக்கும் நம் திறமைக்கு முட்டுக்கட்டையாக இருப்பது மிதமீறிய தன்னம்பிக்கை ஆகும்.
Telugu[te]
సరిగ్గా ఆలోచించడమనే మన సామర్థ్యానికి ముప్పు అతినమ్మకం కలిగివుండే స్వభావం.
Thai[th]
ภัย คุกคาม อย่าง หนึ่ง ต่อ ความ สามารถ ใน การ คิด อย่าง ถูก ต้อง ของ เรา คือ แนว โน้ม ที่ จะ มั่น ใจ เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ቕኑዕ ኣተሓሳስባ ንኸይህልወና መፈንጠራ ዝዀነና ነገር: መጠኑ ዝሓለፈ ርእሰ-ተኣማንነት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang banta sa kakayahan nating mag-isip nang may katinuan ay ang hilig na labis na magtiwala sa sarili.
Tswana[tn]
Selo se se ka tshosetsang bokgoni jwa rona jwa go akanya sentle ke mokgwa wa go itshepa thata.
Tongan[to]
Ko ha fakamanamana ki he‘etau malava ke fakakaukau leleí ko ha hehema ke loto-falala tōtu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting inap mekim na yumi no tingting stret em pasin bilong ting yumi no inap pundaun.
Turkish[tr]
Kendimize fazla güvenme eğilimi doğru düşünme yeteneğimiz için bir tehdit oluşturur.
Tsonga[ts]
Khombo leri nga hi endlaka leswaku hi nga anakanyi kahle i ku va hi titshemba ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Ade biako a entumi mma wunsusuw nsɛm ho yiye ne su a ɛne sɛ wubegye wo ho adi aboro so.
Ukrainian[uk]
Думати тверезо може заважати схильність до самовпевненості.
Urdu[ur]
مثبت سوچ رکھنے کی ہماری صلاحیت کی راہ میں حائل ایک خطرہ حد سے زیادہ پُراعتماد ہونے کا میلان ہے۔
Venda[ve]
Tshithu tshine tsha ita uri ri sa kone u humbula nga nḓila yo teaho ndi nḓowelo ya u ḓifhulufhelesa.
Vietnamese[vi]
Một yếu tố đe dọa khả năng suy nghĩ hợp lý của chúng ta là khuynh hướng quá tự tin.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tarhog ha aton abilidad ha paghunahuna hin maopay amo an tendensya ha pagsarig hinduro.
Wallisian[wls]
Ko he meʼa ʼe fakatupu tuʼutāmaki ki tatatou fealagia ʼaē ke tou fakakaukau fakapotopoto, ko tatatou aga ʼaē ko te falala fau kia tatou.
Xhosa[xh]
Into enokusiphazamisa ekusebenziseni ingqiqo kukuzithemba ngokugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Ìṣòro kan tó lè máà jẹ́ ká ronú bó ti yẹ ni dídá ara ẹni lójú ju bó ti yẹ lọ.
Chinese[zh]
要思想正确,就必须避免过于自信,这种倾向能使我们的思想产生偏差。
Zulu[zu]
Usongo ekucabangeni kwethu ngokuqondile wukuthambekela ekuzethembeni ngokweqile.