Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما نادى تلاميذ يسوع الامناء جهارا بهذه البشارة نشبت مقاومة شديدة.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan ibalangibog sa publiko kan maimbod na mga disipulo ni Jesus an maogmang baretang ini, nangyari an maisog na pagtumang.
Bulgarian[bg]
Но когато верните Исусови ученици публично провъзгласили тази добра новина, избухнало яростно противодействие.
Cebuano[ceb]
Pero sa dihang ang matinumanong mga tinun-an ni Jesus mimantala sa katilingban niining maayong balita, ang mabangis nga pagsupak mitungha.
Czech[cs]
Když ale Ježíšovi věrní učedníci veřejně oznamovali tuto dobrou zprávu, vypuklo prudké pronásledování.
Danish[da]
Men da Jesu trofaste disciple offentligt forkyndte denne gode nyhed, udbrød der en voldsom forfølgelse imod dem.
German[de]
Als aber die treuen Jünger Jesu diese gute Botschaft öffentlich verkündigten, brach eine heftige Verfolgung aus.
Ewe[ee]
Gake tsitretsiɖeŋu vɔ̃ɖi aɖe do mo ɖa esime Yesu ƒe nusrɔ̃la wɔnuteƒewo ɖe gbe ƒã nyanyuie sia le gaglãgbe.
Greek[el]
Αλλά όταν οι πιστοί μαθητές του Ιησού διακήρυξαν δημόσια αυτά τα καλά νέα, ξέσπασε άγριος διωγμός.
English[en]
But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.
Spanish[es]
Pero cuando los fieles discípulos de Jesús proclamaron públicamente estas buenas nuevas, estalló fiera oposición.
Estonian[et]
Ent kui Jeesuse ustavad jüngrid seda head sõnumit avalikult kuulutasid, puhkes äge vastuseis.
Finnish[fi]
Mutta kun Jeesuksen uskolliset opetuslapset julistivat tätä hyvää uutista julkisesti, puhkesi ankara vastustus.
French[fr]
Mais quand les fidèles disciples de Jésus se mirent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, ils se heurtèrent à une opposition opiniâtre.
Ga[gaa]
Shi beni Yesu kaselɔi anɔkwafoi lɛ shiɛ sanekpakpa nɛɛ yɛ faŋŋ mli lɛ, ate shi awo amɛ waa.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ginpabutyag sing dayag sang matutom nga mga disipulo ni Jesus ining maayong balita, natabo ang mabaskog nga pagpamatok.
Croatian[hr]
No, kad su vjerni Isusovi učenici javno objavljivali tu dobru vijest, nastupilo je snažno progonstvo.
Hungarian[hu]
Amikor azonban Jézus hű tanítványai elkezdték hirdetni ezt a jó hírt, heves üldözés tört ki.
Indonesian[id]
Namun pada waktu murid-murid Yesus yang setia memberitakan kabar baik ini di depan umum, timbul perlawanan yang hebat.
Icelandic[is]
En þegar trúfastir lærisveinar Jesú kunngerðu þessi fagnaðartíðindi opinberlega upphófst hatrömm mótspyrna.
Italian[it]
Ma quando i fedeli discepoli di Gesù proclamarono pubblicamente questa buona notizia, incontrarono un’accanita opposizione.
Japanese[ja]
しかし,イエスの忠実な弟子たちがこの良いたよりを公にふれ告げたところ,突如激しい迫害が起こりました。
Korean[ko]
그러나 예수의 충실한 제자들이 이 좋은 소식을 공개적으로 선포하자 격렬한 반대가 일어났읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa nanambara izany vaovao tsara izany ampahibemaso ny mpianatra mahatokin’i Jesosy, dia nipoaka ny fanenjehana tamin-kalozana.
Macedonian[mk]
Но избило жестоко прогонство кога Исусовите верни ученици почнале јавно да ја објавуваат добрата вест.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിന്റെ വിശ്വസ്ത ശിഷ്യൻമാർ ഈ സുവാർത്ത പരസ്യമായി ഘോഷിച്ചപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ എതിർപ്പു പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
परंतु येशूच्या विश्वासू अनुयायांनी या सुवार्तेची जाहीर घोषणा केल्यावर प्रखर विरोध सुरु झाला.
Norwegian[nb]
Men da Jesu trofaste disipler forkynte dette gode budskapet offentlig, brøt det ut en voldsom motstand.
Dutch[nl]
Maar toen Jezus’ getrouwe discipelen dit goede nieuws in het openbaar verkondigden, brak er felle tegenstand los.
Nyanja[ny]
Koma pamene ophunzira okhulupirika a Yesu analengeza poyera mbiri yabwino imeneyi, chitsutso chowopsa chinaulika.
Polish[pl]
Kiedy jednak wierni uczniowie Jezusa publicznie głosili tę dobrą nowinę, wywoływało to gwałtowny sprzeciw.
Portuguese[pt]
Mas quando os fiéis discípulos de Jesus proclamaram publicamente estas boas novas, irrompeu uma oposição ferrenha.
Rarotongan[rar]
Inara i te akakitekite anga a te au pipi mou a Iesu i teia tuatua meitaki, kua akamata te patoi anga pakari.
Rundi[rn]
Ariko igihe abayoboke ba Yezu b’intahemuka batangaza iyo nkuru nziza mu bantu, haravyutse uruhamo rukaze.
Russian[ru]
Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.
Slovak[sk]
Ale keď Ježišovi verní učeníci verejne oznamovali toto dobré posolstvo, vypuklo prudké prenasledovanie.
Slovenian[sl]
Ko pa so Jezusovi zvesti učenci javno oznanjevali to vest, je izbruhnilo ogorčeno preganjanje.
Samoan[sm]
Peitai ina ua folafola atu e soʻo faamaoni o Iesu lenei tala lelei i lumamea, na sasao aʻe ai ni teteega matuitui.
Shona[sn]
Asi apo vadzidzi vakatendeka vaJesu vakazivisa pamhene aya mashoko akanaka, chishoro chinotyisa chakaitika.
Albanian[sq]
Por, kur dishepujt besnikë të Jezuit publikisht e shpallën këtë lajm të mirë kundërshtimi i fortë shpërtheu.
Swedish[sv]
Men när Jesu trogna lärjungar offentligt förkunnade dessa goda nyheter, bröt det ut ett våldsamt motstånd.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசுவின் உண்மையுள்ள சீஷர்கள் இந்த நற்செய்தியை யாவரறிய அறிவித்தபோது, மூர்க்கமான எதிர்ப்பு எழும்பினது.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi na‘e fanongonongo fakahāhā ai ‘e he kau ākonga loto-tōnunga ‘a Sīsuú ‘a e ongoongo lelei ko ‘ení, na‘e hoko ai ha fakafepaki kakaha.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın vefakâr takipçileri bu iyi haberi alenen ilan ettikleri zaman şiddetli bir muhalefetle karşılaştılar.
Twi[tw]
Nanso bere a Yesu asuafo anokwafo reka saa asɛmpa yi wɔ baguam no, ɔsɔretia a ano yɛ den sɔree.
Ukrainian[uk]
Але коли Ісусові вірні учні почали публічно проголошувати цю добру новину, виникло жорстоке переслідування.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te temi ʼaē neʼe faka mafola ai te logo lelei e te ʼu tisipulo agatonu ʼa Sesu, neʼe hoko kia nātou te fakafeagai mālohi.
Chinese[zh]
但是,耶稣的忠心门徒一旦公开向人宣扬这个好消息,他们却引起了猛烈的反对。