Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато ми звънна възпитателят й и ме попита къде е тя, отидох вкъщи, проверих в стаята й, но там открих само телефона й.
German[de]
Und dann bekam ich bei der Arbeit den Anruf von ihrem Beratungslehrer fragte, wo sie sei, also ging ich nach Hause, sah in ihrem Zimmer nach, und ihr Handy war da.
English[en]
And then I got the call at work from her counselor asking where she was, so I went home, checked in her room, and her cell phone was there.
Spanish[es]
Y luego me llamó el consejero al trabajo preguntando dónde estaba, así que fui a casa revisé su habitación y su celular estaba allí.
Finnish[fi]
Ja sitten opinto-ohjaaja soitti töihin kysyen, missä hän on, joten menin kotiin - tarkistin hänen huoneensa ja hänen kännynsä oli siellä.
French[fr]
Puis, j'ai reçu un appel au boulot du conseiller demandant où elle était, donc je suis rentré, regardé dans sa chambre, et son portable était là.
Hebrew[he]
היועץ שלה התקשר אליי ושאל איפה היא אז חזרתי הביתה, בדקתי בחדרה, הטלפון שלה היה שם.
Croatian[hr]
A onda me na posao nazvao njen pedagog i pitao gdje je i otišao sam kući, provjerio njenu sobu i njen mobitel bio je tamo.
Hungarian[hu]
Aztán a munkahelyen kaptam a hívást az igazgatótól, hogy merre van, úgyhogy hazamentem, benéztem a szobájába, és a mobilja otthon volt.
Italian[it]
Poi il consulente mi ha chiamato per chiedermi dove lei fosse, cosi'son tornato a casa, ho controllato in camera sua... e ci ho trovato il suo cellulare.
Norwegian[nb]
Rådgiveren ringte og spurte hvor hun var, så jeg dro hjem.
Portuguese[pt]
O conselheiro ligou-me para o trabalho, a perguntar por ela, e quando cheguei a casa, fui ao quarto dela, e telemóvel estava lá.
Romanian[ro]
Apoi am primit un telefon la muncă de la consilierul ei întrebându-mă unde era, aşa că m-am dus acasă, am verificat în camera ei, şi telefonul ei mobil era acolo.
Russian[ru]
А потом позвонил её куратор, спрашивал, где она, и я поехал домой, проверил её комнату, нашёл её сотовый.
Slovenian[sl]
Potem pa me je v službo poklical njen svetovalec in vprašal kje je, zato sem šel domov, preveril njeno sobo in njen mobitel je bil tam.
Swedish[sv]
De ringde från skolan så jag åkte hem och kollade hennes rum där hennes mobil låg.
Turkish[tr]
Sonra işteyken rehber öğretmeni arayıp nerede olduğunu sorunca eve gidip odasına baktım ve telefonunu buldum.