Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I kdyby – jak namítal žalobce – obě částky ospravedlňovaly výplatu, přetrvává nejistota ohledně závaznosti vzájemně si odporujících číselných údajů.
Danish[da]
Selv om begge beløb – som hævdet af sagsøgeren – kan berettige til en udbetaling, er det fortsat usikkert, om de modstridende tal har bindende karakter.
German[de]
Selbst wenn – wie der Kläger eingewendet hat – beide Summen eine Auszahlung rechtfertigen würden, bleibt die Ungewissheit über die Verbindlichkeit der sich widersprechenden Zahlen.
Greek[el]
Ακόμη και αν –όπως ισχυρίστηκε το προσφεύγον– αμφότερα τα ποσά αυτά δικαιολογούσαν την καταβολή του υπολοίπου, παραμένει η αβεβαιότητα ως προς τη δεσμευτικότητα των αντιφατικών αριθμητικών στοιχείων.
English[en]
Even if, as the applicant has objected, both sums justified payment, the uncertainty as to the binding nature of the conflicting figures remains.
Spanish[es]
Aunque –como ha objetado la demandante– ambos importes justificarían un desembolso, subsiste la incertidumbre sobre el carácter vinculante de estas cifras contradictorias.
Estonian[et]
Kuigi mõlemad summad – nagu hageja on väitnud – õigustaksid lõppmakse sooritamist, ei selgu midagi nende kahe vastukäiva summa siduvuse kohta.
Finnish[fi]
Vaikka molemmat summat – kuten kantaja on väittänyt – oikeuttaisivat loppumaksun maksamiseen, jää jäljelle epätietoisuus keskenään ristiriitaisten lukujen sitovuudesta.
French[fr]
Quand bien même les deux sommes justifieraient un paiement – ainsi que le requérant l’a objecté –, l’incertitude demeure quant au caractère contraignant de chiffres contradictoires.
Hungarian[hu]
Még abban az esetben is, ha – amint a felperes érvelt – , mindkét összeg alátámasztaná a kifizetést, továbbra is fennáll a bizonytalanság az ellentmondó adatok kötelező erejére vonatkozóan.
Italian[it]
Benché – come eccepito dalla ricorrente – entrambi gli importi siano idonei a giustificare il pagamento, rimane l’incertezza sul carattere vincolante di somme contraddittorie.
Lithuanian[lt]
Net jei, kaip teigia ieškovė, abi sumos pateisintų lėšų išmokėjimą, išlieka netikrumas dėl nesutampančių skaičių privalomumo.
Latvian[lv]
Pat ja – kā iebilda prasītāja – abas summas pamatotu maksājuma veikšanu, paliek neskaidrības par pretrunīgo summu apmēru saistošo raksturu.
Dutch[nl]
Ook al zouden, zoals verzoeker heeft aangevoerd, beide bedragen uitbetaling rechtvaardigen, het blijft onzeker of de tegenstrijdige cijfers bindend zijn.
Polish[pl]
Nawet jeżeli, jak podnosiła strona skarżąca, obie kwoty uzasadniały wypłatę, pozostaje niepewność co do mocy wiążącej sprzecznych danych liczbowych.
Portuguese[pt]
Mesmo que – como o recorrente alegou – ambos os montantes possam justificar um pagamento, subsiste a incerteza quanto ao carácter vinculativo dos números contraditórios.
Slovak[sk]
Aj v prípade, ak by – ako to tvrdí žalobca – obe sumy dosvedčovali platbu, pretrváva neistota, pokiaľ ide o záväznosť odporujúcich si údajov.
Slovenian[sl]
Čeprav bi – kot je ugovarjala tožeča stranka – oba zneska upravičevala izplačilo, ostaja negotovost glede tega, ali sta nasprotujoča si zneska zavezujoča.
Swedish[sv]
Även om båda beloppen som Förenade kungariket har gjort gällande berättigar till en utbetalning kvarstår ovissheten om förpliktelsen när det gäller de motstridiga uppgifterna.