Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Датата и дневният ред на заседанието на комисия се определят от нейния председател, след съгласуване с първия заместник-председател.
Czech[cs]
Datum a program jednání schůze komise stanoví její předseda po dohodě s prvním místopředsedou.
Danish[da]
Mødedato og dagsorden fastlægges af underudvalgets formand i samråd med første næstformand.
German[de]
Sitzungstermin und Tagesordnung werden jeweils vom Vorsitzenden der Fachkommission im Einvernehmen mit dem Ersten stellvertretenden Vorsitzenden festgelegt.
Greek[el]
Η ημερομηνία διεξαγωγής και η ημερήσια διάταξη μιας συνεδρίασης επιτροπής καθορίζονται από τον πρόεδρό της με τη σύμφωνη γνώμη του πρώτου αντιπροέδρου.
English[en]
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Spanish[es]
Las fechas de reunión y el orden del día de una comisión serán fijados por su presidente, de acuerdo con el vicepresidente primero.
Estonian[et]
Komisjoni koosoleku kuupäeva ja päevakorra määrab kindlaks komisjoni esimees kokkuleppel esimese aseesimehega.
Finnish[fi]
Kokousajankohdasta ja esityslistasta päättää valiokunnan puheenjohtaja yhteisymmärryksessä ensimmäisen varapuheenjohtajan kanssa.
French[fr]
La date et l’ordre du jour de la réunion d’une commission sont déterminés par son président, en accord avec le premier vice-président.
Croatian[hr]
Datume održavanja sjednica i njihov dnevni red određuje predsjedatelj u dogovoru s prvim potpredsjedateljem.
Hungarian[hu]
A szakbizottság ülésének időpontját és napirendjét az adott szakbizottság elnöke határozza meg az első alelnökkel egyetértésben.
Italian[it]
La data della riunione e l'ordine del giorno vengono fissati dal presidente della commissione di concerto con il primo vicepresidente.
Lithuanian[lt]
Komisijos posėdžio datą ir darbotvarkę nustato jos pirmininkas suderinęs su pirmuoju pirmininko pavaduotoju.
Latvian[lv]
Komisijas sanāksmju datumus un darba kārtību nosaka tās priekšsēdētājs, saskaņojot to ar priekšsēdētāja pirmo vietnieku.
Maltese[mt]
Id-data u l-aġenda tal-laqgħa ta' kummissjoni jiġu ddeterminati mill-President tagħha, bi qbil mal-ewwel Viċi President.
Dutch[nl]
De vergaderdata en de agenda worden telkens vastgesteld door de voorzitter van de commissie in overleg met de eerste vicevoorzitter.
Polish[pl]
Przewodniczący każdej komisji, działając w porozumieniu z pierwszym wiceprzewodniczącym, określa daty posiedzeń i porządek obrad.
Portuguese[pt]
O presidente da comissão, de acordo com o primeiro vice-presidente, fixa a data e a ordem do dia das reuniões.
Romanian[ro]
Data și ordinea de zi a ședinței unei comisii sunt stabilite de către președintele comisiei respective, de comun acord cu prim-vicepreședintele.
Slovak[sk]
Dátum a program schôdzí komisie určuje jej predseda po dohode s prvým podpredsedom.
Slovenian[sl]
Datum in dnevni red seje komisije določi predsednik komisije v dogovoru s prvim podpredsednikom.
Swedish[sv]
Datum och dagordning för mötena ska fastställas av varje utskotts ordförande i samråd med förste vice ordföranden.