Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) lze jinak mít za to, že její zdanitelné činnosti skončily, nebo
Danish[da]
b) det på anden måde kan antages, at hans afgiftspligtige aktiviteter er bragt til ophør, eller
German[de]
b) ansonsten davon ausgegangen werden kann, dass seine steuerpflichtigen Tätigkeiten beendet sind, oder
Greek[el]
β) μπορεί άλλως πως να συναχθεί ότι η φορολογητέα του δραστηριότητα έχει τερματισθεί ή
English[en]
(b) it otherwise can be assumed that his taxable activities have ended, or
Spanish[es]
b) puede entenderse de otra forma que sus actividades gravadas han concluido, o
Estonian[et]
b) võib muidu oletada, et tema maksustatav tegevus on lõppenud, või
Finnish[fi]
b) voidaan muuten olettaa hänen verollisen toimintansa päättyneen; tai
French[fr]
b) si l'on peut présumer, par d'autres moyens, que ses activités imposables ont pris fin, ou
Hungarian[hu]
b) más okból feltételezhető, hogy adóköteles tevékenysége befejeződött; vagy
Italian[it]
b) si può altrimenti presupporre che le sue attività soggette a imposizione siano cessate; o
Lithuanian[lt]
b) galima manyti, kad baigėsi jo apmokestinama veikla, arba
Latvian[lv]
b) kādas citas pazīmes liek uzskatīt, ka tās ar nodokļiem apliekamā darbība ir beigusies; vai
Dutch[nl]
b) anderszins kan worden aangenomen dat zijn belastbare activiteiten beëindigd zijn, of
Polish[pl]
b) można inaczej stwierdzić, że jego działalność podlegająca opodatkowaniu zakończyła się; lub
Portuguese[pt]
b) Puder depreender, de outra forma, que as suas actividades tributáveis cessaram;
Slovak[sk]
b) sa môže inak predpokladať, že jeho činnosti podliehajúce zdaneniu sa skončili alebo
Slovenian[sl]
(b) se lahko kako drugače sklepa, da so se njegove obdavčljive dejavnosti končale, ali
Swedish[sv]
b) det på annat sätt kan antas att hans skattepliktiga verksamhet har avslutats eller