Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
би ощетило в значителна степен интересите на Съюза или на една или повече от една държави членки.
Czech[cs]
výrazně poškodily zájmy Unie nebo jednoho či více členských států.
Danish[da]
være til betydelig skade for Unionens eller en eller flere af medlemsstaternes interesser.
German[de]
den Interessen der Union bzw. eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten ernsthaften Schaden zufügen würde.
Greek[el]
να προκαλέσουν σημαντική βλάβη στα συμφέροντα της Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
English[en]
cause significant prejudice to the interest of the Union or of one or more of the Member States.
Spanish[es]
ocasionar un perjuicio considerable a los intereses de la Unión o de uno o varios Estados miembros.
Estonian[et]
kahjustaks märkimisväärselt liidu või ühe või mitme liikmesriigi huve.
Finnish[fi]
aiheuttaisi merkittävää haittaa unionin taikka yhden tai useamman jäsenvaltion edulle.
French[fr]
porter gravement préjudice aux intérêts de l'Union ou d'un ou plusieurs États membres.
Hungarian[hu]
jelentősen sértené az Unió, illetve egy vagy több tagállam érdekeit.
Italian[it]
causerebbe notevole pregiudizio all'interesse dell'Unione o di uno o più Stati membri.
Lithuanian[lt]
labai pažeistų Sąjungos arba vienos ar daugiau valstybių narių interesą.
Latvian[lv]
būtiski kaitētu Savienības vai vienas vai vairāku dalībvalstu interesēm.
Maltese[mt]
jikkawża preġudizzju sinifikanti għall-interessi tal-Unjoni jew għal dawk ta’ wieħed jew aktar mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
aanzienlijk nadeel zou opleveren voor de belangen van de Unie of die van een of meer lidstaten.
Polish[pl]
przyniosłoby poważną szkodę interesom Unii czy też jednego lub większej liczby państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Prejudicar gravemente os interesses da União ou de um ou mais Estados-Membros.
Romanian[ro]
ar cauza prejudicii semnificative interesului Uniunii sau al unuia sau mai multor state membre.
Slovak[sk]
spôsobiť značné poškodenie záujmov Únie alebo jedného či viacerých členských štátov.
Slovenian[sl]
povzročilo znatno poseganje v interese Unije ali ene oziroma več držav članic.
Swedish[sv]
åsamka unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters intressen betydande skada.