Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is dit asof daardie indrukwekkende biblioteek herleef het.
Amharic[am]
አሁን ግን ይህ ታላቅ ቤተ መጻሕፍት በድጋሚ ነፍስ ዘርቷል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان هذه المكتبة العظيمة عادت اليوم الى الحياة.
Bulgarian[bg]
Сега тази велика библиотека отново е върната към живот.
Cebuano[ceb]
Karon, kadtong dakong librarya, sa pagkatinuod, nabuhi pag-usab.
Czech[cs]
Nyní jako by se tato obrovská knihovna zase probouzela k životu.
Danish[da]
Men nu er dette prægtige bibliotek praktisk talt genopstået.
German[de]
Heute ist diese große Bibliothek praktisch wieder zum Leben erwacht.
Greek[el]
Σήμερα, εκείνη η σπουδαία βιβλιοθήκη έχει, στην ουσία, αναβιώσει.
English[en]
Now, that grand library has, in effect, been brought back to life.
Spanish[es]
Ahora, esta impresionante biblioteca ha vuelto a la vida.
Estonian[et]
Nüüd on aga kunagine uhke raamatukogu uuesti ellu äratatud.
Finnish[fi]
Nyt tuo loistava kirjasto on herätetty jälleen henkiin.
French[fr]
Mais aujourd’hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.
Hebrew[he]
כיום, דומה כי ספרייה מפוארת זו קמה לתחייה.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme ta je čuvena knjižnica dobila dostojnu zamjenu.
Hungarian[hu]
Most ez a hatalmas könyvtár lényegében újra életre kelt.
Indonesian[id]
Sekarang, perpustakaan yang megah itu seolah-olah telah dihidupkan kembali.
Iloko[ilo]
Ita, arigna a napagungar dayta a nangayed a libraria.
Icelandic[is]
Þetta mikla bókasafn hefur nú gengið í endurnýjun lífdaga ef svo má að orði komast.
Italian[it]
Ora, in un certo senso, quella grandiosa biblioteca è stata riportata in vita.
Japanese[ja]
しかし今,事実上その偉大な図書館が現代によみがえりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ამჟამად ეს დიდებული ბიბლიოთეკა კვლავ არსებობს.
Korean[ko]
그런데 이제 그 장엄한 도서관이 사실상 되살아났습니다.
Lithuanian[lt]
Bet dabar didingosios institucijos vardas pakilo iš užmaršties.
Latvian[lv]
Taču tagad šī leģendārā bibliotēka ir atdzimusi.
Macedonian[mk]
Сега на таа величествена библиотека повторно ѝ е вдахнат живот.
Norwegian[nb]
Nå har dette store biblioteket faktisk gjenoppstått.
Dutch[nl]
Nu is die indrukwekkende bibliotheek als het ware weer tot leven gebracht.
Portuguese[pt]
Agora, essa grande biblioteca renasceu das cinzas.
Romanian[ro]
Totuşi, magnifica bibliotecă a fost readusă la viaţă.
Russian[ru]
Сегодня эта библиотека вернулась к жизни.
Slovak[sk]
Teraz však táto slávna knižnica akoby znovu ožívala.
Slovenian[sl]
Zdaj je ta veličastna knjižnica pravzaprav oživela.
Albanian[sq]
Tani, ajo bibliotekë e madhe është kthyer sërish në jetë.
Serbian[sr]
Međutim, u naše vreme ova velika biblioteka ponovo je oživela.
Swedish[sv]
Men nu har det forna biblioteket fått liv igen.
Swahili[sw]
Sasa, maktaba hiyo kubwa imejengwa upya.
Congo Swahili[swc]
Sasa, maktaba hiyo kubwa imejengwa upya.
Tagalog[tl]
Ngayon, para bang nabuhay-muli ang malaking aklatang iyon.
Turkish[tr]
Ancak şimdi bu büyük kütüphane bir anlamda yaşama geri döndürüldü.
Ukrainian[uk]
Але в наші дні та велична бібліотека ніби переживає своє друге народження.