Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи нейните разсъждения се оказват без значение, тъй като се основават на хипотеза, която изобщо не се реализира след прехвърлянето на Legrand на Wendel KKR.
Czech[cs]
Každopádně je její zdůvodnění neúčinné, vezme-li se v úvahu její hypotetický charakter, který nebyl po prodeji Legrand konsorciu Wendel KKR konkretizován.
Danish[da]
Kommissionens ræsonnement er under alle omstændigheder uden betydning og helt hypotetisk, for så vidt som det ikke blev til virkelighed efter salget af Legrand til Wendel-KKR.
German[de]
In jedem Fall ist ihre hypothetische Überlegung, die nach der Übertragung von Legrand auf Wendel/KKR nicht konkret geworden ist, ungeeignet.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η συλλογιστική της είναι αλυσιτελής, αφού, μετά την εκχώρηση της Legrand στη Wendel KKR, η υπόθεση στην οποία στηρίζεται δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ.
English[en]
In any event, its reasoning is ineffective, as it is based on a hypothesis which never materialised following the sale of Legrand to Wendel-KKR.
Spanish[es]
De cualquier manera, resulta inoperante su razonamiento, pensado con carácter hipotético, que no se concretó tras la cesión de Legrand a Wendel KKR.
Estonian[et]
Igal juhul ei ole komisjoni põhjendused tulemuslikud, sest need on hüpoteetilised, ega muutu Legrandi müügiga Wendel-KKR-ile konkreetsemaks.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa komission perustelut ovat tehottomia, sillä ne ovat puhtaasti hypoteettisia eivätkä konkretisoituneet Legrandin luovutuksessa Wendel-KKR:lle.
French[fr]
Son raisonnement est, de toute manière, inopérant et purement hypothétique, dans la mesure où la vente de Legrand à Wendel-KKR étant intervenue, il ne s’est jamais concrétisé.
Hungarian[hu]
Indokolása mindenképpen hatástalan, mivel olyan feltételezésen alapul, amely nem valósult meg a Legrand Wendel KKR részére történt átruházását követően.
Italian[it]
Ad ogni modo, il ragionamento della Commissione è inoperante, riferendosi ad un’ipotesi che non si è concretizzata a seguito della cessione della Legrand alla Wendel KKR.
Lithuanian[lt]
Jos samprotavimas bet kuriuo atveju yra netinkamas ir visiškai hipotetinis, nes Legrand pardavus Wendel‐KKR jis niekada neišsipildė.
Latvian[lv]
Katrā ziņā tās teorētiskais pamatojums, kas pēc Legrand nodošanas Wendel‐KKR nav konkretizējies, nav piemērots.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, ir‐raġunament tal‐Kummissjoni ma japplikax billi jirreferi għal ipoteżi li ma saritx konkreta wara t‐trasferiment ta’ Legrand lil Wendel‐KKR.
Dutch[nl]
Haar hypothetische redenering, die na de overdracht van Legrand aan Wendel‐KKR niet concreet is geworden, treft hoe dan ook geen doel.
Polish[pl]
Niezależnie od tego rozumowanie Komisji, o charakterze hipotetycznym i nieznajdujące potwierdzenia w faktach po dojściu do skutku sprzedaży Legrand na rzecz Wendel‐KKR, jest nieistotne dla sprawy.
Portuguese[pt]
De qualquer maneira, é ineficaz o seu raciocínio, assumido com carácter hipotético, que não se concretizou depois da cessão da Legrand à Wendel KKR.
Romanian[ro]
Raționamentul acesteia este, în orice caz, inoperant și pur ipotetic, întrucât, intervenind vânzarea Legrand către Wendel-KKR, nu s‐a concretizat niciodată.
Slovak[sk]
Jej úvaha je v každom prípade bezpredmetná a čisto hypotetická, pretože po uskutočnenom predaji spoločnosti Legrand konzorciu Wendel-KKR sa nikdy neskonkretizuje.
Slovenian[sl]
Njena obrazložitev ni upoštevna in je povsem hipotetična, saj se ni nikoli uresničila, ker je dejansko prišlo do prodaje družbe Legrand konzorciju Wendel-KKR.
Swedish[sv]
I alla händelser är resonemanget verkningslöst, eftersom det bygger på en hypotes som aldrig förverkligades efter överlåtelsen av Legrand till Wendel/KKR.