Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ефективността на други предписани или разрешени светлинни устройства или устройства за светлинна сигнализация не се нарушава от части на устройствата за чистене на предните светлини или от тяхното функциониране, освен по време на период на чистене; преди всичко, устройството за чистене в никакъв случай не нанася системно замърсявания върху светлоизлъчващите повърхности на други устройства за осветяване или светлинна сигнализация;
Czech[cs]
Částmi čističe světlometu ani jeho činností nesmí být zhoršována účinnost jiných předepsaných nebo přípustných osvětlovacích nebo světelně-signalizačních zařízení, kromě doby čistění; především nesmí za normálního provozu docházet k soustavnému usazování nečistot na plochách výstupu světla jiných osvětlovacích nebo světelně signalizačních zařízení;
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζεται η αποτελεσματικότητά άλλων προκαθορισμένων ή επιτρεπόμενων διατάξεων φωτισμού ή φωτεινής σηματοδότησης είτε από μέρη είτε από τη λειτουργία του καθαριστήρα προβολέα, εκτός από την περίοδο καθαρισμού. πρέπει, κυρίως, να μην αποθέτει συστηματικά ρύπους, όταν βρίσκεται υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, στις επιφάνειες εκπομπής φωτός άλλων διατάξεων φωτισμού ή φωτεινής σηματοδότησης.
English[en]
No other prescribed or permissible lighting or light-signalling devices shall be impaired in their effectiveness either by parts or by the operation of the headlamp cleaner, except during the cleaning period; it must above all not systematically deposit any dirt when in normal service, on the light-emitting surfaces of other lighting or light-signalling devices;
Spanish[es]
Ni las partes del limpiafaros ni el funcionamiento de este mermarán la eficacia de cualquier otro sistema de alumbrado o de señalización luminosa prescrito o autorizado, excepto durante el período de limpieza; sobre todo, el limpiafaros no depositará sistemáticamente ninguna suciedad estando en servicio normal sobre las superficies emisoras de luz de otros dispositivos de alumbrado o de señalización luminosa;
Estonian[et]
Laternapuhasti osad või puhasti töötamine ei või takistada ühtegi muud kohustuslikku või lubatud valgustus- või valgussignaalseadet, välja arvatud puhastusperioodil; eelkõige ei või ta tavapärases kasutuses kanda pori süstemaatiliselt teiste valgustus- või valgussignaalseadmete valgust kiirgavatele pindadele.
French[fr]
Ni la présence des organes, ni le mode de fonctionnement du nettoie-projecteur ne devront diminuer l’efficacité d’autres dispositifs d’éclairage ou de signalisation lumineuse prescrits ou admis, en dehors des périodes de nettoyage; notamment en service normal, le dispositif ne doit pas régulièrement salir la surface de sortie de la lumière d’autres dispositifs d’éclairage ou de signalisation lumineuse.
Croatian[hr]
Dijelovi naprave za čišćenje glavnih svjetala ili njezin rad ne smiju narušiti učinkovitost drugih obveznih ili dopuštenih uređaja za osvjetljavanje ili uređaja za svjetlosnu signalizaciju, osim tijekom ciklusa čišćenja; prije svega pri uobičajenom radu ne smije se sustavno nanositi prljavština na svjetleće površine drugih uređaja za osvjetljavanje ili uređaja za svjetlosnu signalizaciju;
Hungarian[hu]
A fényszórótisztítók alkatrészei vagy működése a tisztítási szakasz kivételével nem csökkentheti semmilyen előírt vagy megengedett világító vagy fényjelző berendezés hatékonyságát; és különösen nem megengedhető, hogy azok a rendeltetésszerű működés közben szisztematikusan szennyeződést vigyenek fel az egyéb világító vagy fényjelző berendezések fénykibocsátó felületére.
Italian[it]
L’efficacia di altri dispositivi di illuminazione o di segnalazione luminosa, siano essi prescritti o ammessi, non deve essere compromessa da parti del tergifari o dal suo funzionamento, tranne nel corso del periodo di pulizia. Soprattutto, durante il suo normale funzionamento il tergifari non deve causare sistematicamente il deposito di sporco su superfici di uscita della luce o su altri dispositivi di illuminazione o di segnalazione luminosa;
Lithuanian[lt]
Dalys arba veikiantis priekinio žibinto valytuvas ne valymo laikotarpiu negali mažinti jokių kitų nustatytų arba leidžiamų apšvietimo arba šviesos signalinių įtaisų veiksmingumo; visų pirma, jam įprastai veikiant, ant kitų apšvietimo arba šviesos signalinių įtaisų šviesą skleidžiančių paviršių neturi nuolat kauptis nešvarumai;
Latvian[lv]
Galveno lukturu tīrītāja daļas vai tā darbība nedrīkst negatīvi ietekmēt nevienu citu reglamentētu vai atļautu apgaismes vai gaismas signalizācijas ierīču efektivitāti, atskaitot tīrīšanas periodā; tas normālā ekspluatācijā jo īpaši nedrīkst sistemātiski atstāt netīrumus uz citu apgaismes vai gaismas signalizācijas ierīču gaismu izstarojošajām virsmām.
Maltese[mt]
L-ebda apparat ieħor għat-tidwil jew apparat ieħor għas-sinjalar bid-dawl preskritt jew permissibbli ma għandu jiddgħajjef fl-effikaċja tiegħu jew minn partijiet jew mit-tħaddim tat-tagħmir li jnaddaf il-fanali ta’ quddiem, ħlief matul il-perjodu tat-tindif; fuq kollox ma għandu jiddepożita b’mod sistematiku l-ebda ħmieġ meta jkun qed jitħaddem b’mod normali, fuq is-superfiċji li jemettu d-dawl ta’ apparati oħra għat-tidwil jew ta’ apparati oħra għas-sinjalar bid-dawl;
Dutch[nl]
De doeltreffendheid van andere voorgeschreven of toelaatbare verlichtings- en lichtsignaalvoorzieningen mag niet worden verminderd door onderdelen of de bediening van de koplampwisser, behalve gedurende de reinigingsperiode; bovenal mag bij normaal bedrijf niet systematisch vuil worden gedeponeerd op de lichtuitstralende oppervlakken van andere verlichtings- en lichtsignaalvoorzieningen;
Polish[pl]
Skuteczność innego zalecanego oraz dopuszczalnego oświetlenia lub urządzeń sygnalizacji świetlnej nie może – z wyjątkiem okresu czyszczenia – być ograniczona ani przez części, ani przez działanie urządzenia czyszczącego szybę reflektora; przede wszystkim nie może ono systematycznie doprowadzać do osadzania się brudu na powierzchniach emitujących światło lub na innym oświetleniu lub urządzeniach sygnalizacji świetlnej w trakcie normalnego działania;
Portuguese[pt]
Nenhum outro dispositivo de iluminação ou de sinalização luminosa prescrito deve ser prejudicado na sua eficácia pelos elementos do limpador de faróis ou pelo seu funcionamento, exceto durante o período de limpeza; em condições normais de funcionamento, não deve sobretudo depositar qualquer sujidade nas superfícies de saída de luz de outros dispositivos de iluminação ou de sinalização luminosa;
Romanian[ro]
Componentele ștergătorului de faruri sau funcționarea acestuia nu trebuie să impieteze asupra eficacității niciunui dispozitiv de iluminat sau de semnalizare obligatoriu sau admis și, mai ales, nu trebuie să depoziteze sistematic murdăria, în condiții normale de funcționare, pe suprafețele emițătoare de lumină ale altor dispozitive de iluminat sau de semnalizare, cu excepția perioadei de curățare;
Slovak[sk]
Časti zariadenia na čistenie svetlometov ani jeho činnosť nesmú zhoršovať účinnosť iných predpísaných alebo prípustných osvetľovacích či svetelných signalizačných zariadení, čo však neplatí počas periódy čistenia; zariadenie na čistenie svetlometov predovšetkým nesmie za bežnej prevádzky systematicky znečisťovať plochu výstupu svetla iných osvetľovacích alebo svetelných signalizačných zariadení;
Slovenian[sl]
Deli ali delovanje čistilnika za žaromete ne zmanjšujejo učinkovitosti nobenih drugih predpisanih ali dovoljenih svetlobnih ali svetlobno-signalnih naprav, razen v obdobju čiščenja; predvsem ne smejo med normalnim delovanjem sistematično odlagati umazanije na površine sevanja drugih svetlobnih ali svetlobno-signalnih naprav;