Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Moderniseringen af den europæiske sociale model, der forbinder målet om økonomisk udvik ling og solidaritet med hinanden, kræver forbedringer af den sociale sikring for at kunne leve op til forvandlingen til den videnbaserede økonomi og til ændringerne i de sociale og familiemæssige strukturer.
German[de]
Die Modernisierung des europäischen Sozialmodells, bei der das Ziel der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit mit dem Grundsatz der Solidarität verknüpft wird, erfordert die Verbesserung des Sozialschutzes, damit man die Umwandlung in die wissensbasierte Wirtschaft und den Wandel bei den gesellschaftlichen und Familienstrukturen bewältigen kann.
Greek[el]
Ο εκσυγχρονισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου που συνδυάζει τους στόχους της οικονομικής επίδοσης και της αλληλεγγύης απαιτεί τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας για να ανταποκρίνεται στη μετατροπή προς την κοινωνία της γνώσης καθώς και στην αλλαγή των κοινωνικών και οικογενειακών δομών.
English[en]
The modernisation of the European social model, linking the objective of economic performance and solidarity, requires the improvement of social protection to respond to the transformation to the knowledge economy, as well as to the change in social and family structures.
Spanish[es]
La modernización del modelo social europeo, que vincula el objetivo del rendimiento económico y la solidaridad, requiere la mejora de la protección social con el fin de responder a la evolución hacia la economía del conocimiento, así como a la transformación de las estructuras sociales y familiares.
Finnish[fi]
Euroopan yhteiskuntamallin nykyaikaistamisessa yhdistyvät talouden suorituskykyä ja solidaarisuutta koskevat tavoitteet, ja se edellyttää sosiaalisen suojelun parantamista niin, että pystytään vastaamaan osaamistalouteen siirtymisestä aiheutuviin haasteisiin samoin kuin muutoksiin yhteiskunta- ja perherakenteissa.
French[fr]
La modernisation du modèle social européen, qui lie la performance économique recherchée et la solidarité, nécessite l'amélioration de la protection sociale en vue de répondre à l'évolution vers l'économie de la connaissance, ainsi qu'au changement des structures sociales et familiales.
Italian[it]
L'ammodernamento del modello sociale europeo, che associa ricerca del rendimento economico e solidarietà, esige il miglioramento della protezione sociale, per accompagnare la trasformazione verso l'economia della conoscenza e per rispondere ai cambiamenti delle strutture sociali e famigliari.
Dutch[nl]
Voor de modernisering van het Europees sociaal model, dat het doel van economische prestaties paart aan solidariteit, moet de sociale bescherming verbeterd worden teneinde in te spelen op de overgang naar een kenniseconomie en op de veranderingen in de sociale en gezinsstructuren.
Portuguese[pt]
A modernização do modelo social europeu, que associa o objectivo de desempenho económico e a solidariedade, exige a melhoria da protecção social para dar resposta às mutações decorrentes da transformação numa economia do conhecimento, bem como às mudanças nas estruturas sociais e familiares.
Swedish[sv]
Moderniseringen av den europeiska samhällsmodellen och sammankopplingen av ekonomiska mål och solidaritet kräver en förbättring av det sociala skyddet för att man ska kunna hantera övergången till kunskapsekonomin och de förändringar som sker i fråga om sociala strukturer och familjetrukturer.