Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ou inskripsie, wat geleerdes as geloofwaardig beskou, sê dat farao Toetmosis III van Egipte (tweede millennium v.G.J.) ongeveer 12 ton goud aan die tempel van Amon-Ra by Karnak gegee het.
Amharic[am]
ምሁራን ተአማኒነቱን ያረጋገጡለት ተቀርጾ የተገኘ አንድ ጽሑፍ፣ የግብጹ ፈርኦን ሣልሳዊ ቱትሞሰ (በ16ኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት) በካርናክ ለሚገኘው የአሙንራ ቤተ መቅደስ 13,500 ኪሎ ግራም ገደማ የሚመዝን ወርቅ በስጦታ እንደሰጠ ይናገራል።
Arabic[ar]
يذكر نقش قديم يعتبره العلماء جديرا بالثقة ان فرعون مصر تحوتمس الثالث (الذي حكم في الالف الثاني قبل الميلاد) قدّم نحو ٥,١٣ طنا اميركيا (١٢ طنا متريا) من الذهب لمعبد آمون-رع في الكرنك.
Bemba[bem]
Icipaapaatu cimo apo balembele amashiwi mu myaka ishishibantu, ico na basambilila sana muno nshiku bacetekela ukutila ca cine, cilanda ukuti Farao Thutmose III uwa ku Egupti (uwali pa calo mu ma 2000 B.C.E.) apeele amatani ya golde 13.5 kwi tempele lya kwa lesa Amun-Ra ilyali mu Karnak.
Bulgarian[bg]
Според един древен надпис, който учените смятат за достоверен, египетският фараон Тутмос III (второто хилядолетие пр.н.е.) принесъл в дар около 13,5 тона злато в храма на Амон Ра в Карнак.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto nagtuo nga tinuod ang gisulti sa usa ka karaang sinulat nga ang usa ka Paraon sa Ehipto nga si Thutmose III (mga 3,500 ka tuig kanhi) naghalad ug mga 13.5 ka toneladang bulawan sa templo ni Amun-Ra sa Karnak.
Czech[cs]
Jeden starověký nápis, který je v odborných kruzích považován za důvěryhodný, uvádí, že egyptský faraon Thutmóse III. (druhé tisíciletí př. n. l.) daroval chrámu Amona-Rea v Karnaku asi 12 tun zlata.
Danish[da]
En gammel inskription, som lærde er enige om er troværdig, fortæller at den ægyptiske farao Thotmes III (fra det andet årtusind før vor tidsregning) skænkede godt 12 tons guld til Amon-Res tempel i Karnak.
Ewe[ee]
Blemanuŋlɔɖi aɖe si ŋu nuŋlɔɖiwo ŋuti nunyalawo buna be kakaɖedzi le la, gblɔ be, Egipte fia Farao Tutmose III (ƒe akpe evelia Do Ŋgɔ Na Mía Ŋɔli) tsɔ sika tɔn 13.5 wɔ nunanae na Amun-Ra ƒe gbedoxɔ si le Karnak.
Efik[efi]
Se ẹkewetde ke eset, emi mme ekpepn̄kpọ mban̄a ido eset ẹdọhọde ke enen, owụt ke Pharaoh Thutmose III (emi okodude uwem ke n̄kpọ nte isua 3,500 oro ẹkebede) ama ọnọ gold emi okodobide n̄kpọ nte ekpat simen 270 ẹka temple Amun-Ra ke Karnak.
Greek[el]
Μια αρχαία επιγραφή, την οποία οι μελετητές θεωρούν αξιόπιστη, δηλώνει ότι ο Φαραώ Τούθμωσις Γ ́ της Αιγύπτου (δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ.) πρόσφερε περίπου 12 τόνους χρυσάφι στο ναό του Άμμωνος-Ρα στο Καρνάκ.
English[en]
An ancient inscription, which scholars judge as credible, states that Pharaoh Thutmose III of Egypt (second millennium B.C.E.) presented some 13.5 tons [12 t] of gold to the temple of Amun-Ra at Karnak.
Spanish[es]
Una inscripción muy antigua —que los expertos consideran fiable— indica que el faraón Tutmosis III (segundo milenio antes de nuestra era) donó 12 toneladas de oro al templo de Amón-Ra, en Karnak.
Estonian[et]
Teadlased peavad usutavaks üht iidset raidkirja, kus teatatakse, et Egiptuse vaarao Thutmosis III (teine aastatuhat e.m.a) annetas Karnaki Amon-Ra templile 13,5 tonni kulda.
Finnish[fi]
Eräässä ikivanhassa piirtokirjoituksessa, jota tutkijat pitävät luotettavana, sanotaan, että toisella vuosituhannella eaa. elänyt Egyptin farao Thutmosis III toi yli 12 tonnia kultaa Amon-Ran temppeliin Karnakiin. 700-luvulla eaa.
French[fr]
Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.
Hebrew[he]
בכתובת עתיקה, הנחשבת בעיני החוקרים למקור מהימן, נכתב כי פרעה תחותמס ה־3, מלך מצרים (מן האלף השני לפה”ס), הביא למקדש אמון־רע שבכרנךּ כ־13.5 טון זהב.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dumaan nga sinulatan nga ginasaligan sang mga iskolar nagsiling nga si Paraon Thutmose III sang Egipto (ikaduha nga milenyo B.C.E.) naghatag sing mga 13.5 ka tonelada nga bulawan sa templo ni Amun-Ra sa Karnak.
Croatian[hr]
Na jednom drevnom natpisu, koji stručnjaci smatraju vjerodostojnim, navodi se da je egipatski faraon Tutmozis III (drugo tisućljeće pr. n. e.) dao oko 12 tona zlata za hram boga Amon-Ra u Karnaku.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչագետների կողմից հաստատված հավաստի մի հին ձեռագրում նշվում է, որ Եգիպտոսի Թութմոս III թագավորը (մ.թ.ա. երկրորդ հազարամյակ) մոտ 13,5 տոննա ոսկի նվիրաբերեց Կառնակի Ամուն–ռա տաճարին։
Western Armenian[hyw]
Հին գրութիւն մը, զոր ուսումնականներ վաւերական կը նկատեն, կ’ըսէ թէ Եգիպտոսի Թաթմուս Գ. փարաւոնը (շուրջ 3500 տարի առաջ), Քառնաքի մէջ եղող Ամոն–Ռա աստուծոյ մեհեանին շուրջ 13,5 թոն ոսկի նուիրեց։
Indonesian[id]
Sebuah inskripsi kuno, yang menurut para pakar dapat dipercaya, menyatakan bahwa Firaun Tutmose III dari Mesir (milenium kedua SM) mempersembahkan sekitar 13,5 ton emas ke kuil Amun-Ra di Karnak.
Igbo[ig]
Otu ihe e dere n’oge ochie, bụ́ nke ndị ọkà mmụta kwetara na ọ bụ eziokwu, kwuru na eze Ijipt, bụ́ Fero Thutmose nke Atọ, (onye dịrị ndụ n’ihe dị ka puku afọ atọ na narị afọ ise gara aga) wetara ihe dị ka tọn ọlaedo iri na atọ na ọkara debe n’ụlọ chi bụ́ Amun-Ra nke dị na Karnak.
Iloko[ilo]
Sigun iti nagkauna a sursurat a patien ken us-usaren dagiti eskolar a mangad-adal iti biag ken kultura idi ugma, ni Faraon Thutmose III iti Egipto (maikadua a milenio K.K.P.) ket nangted iti agarup 13.5 a tonelada a balitok iti templo ni Amun-Ra idiay Karnak.
Italian[it]
Un’antica iscrizione, ritenuta attendibile dagli studiosi, dice che il faraone Tutmosi III d’Egitto (II millennio a.E.V.) offrì circa 12 tonnellate d’oro al tempio di Amon-Ra a Karnak.
Japanese[ja]
学者たちが信憑性を認める古代のある碑文には,エジプトの王トトメス3世(西暦前2千年紀)がカルナックのアモン・ラーの神殿に約12トンの金を寄進したと記されています。
Korean[ko]
학자들 사이에서 믿을 만한 자료로 여겨지는 고대의 한 비문에는 이집트의 파라오 투트모세 3세(기원전 2000년대)가 카르나크에 있는 아문-라 신전에 12톤의 금을 바쳤다는 기록이 있습니다.
Lingala[ln]
Likomi moko ya kala, oyo bato ya mayele bandimaka ete elobi solo, emonisi ete Falao Thoutmosis III, mokonzi ya Ezipito (na ekeke ya 16 L.T.B.) apesaki tɔni soki 13,5 ya wolo na tempelo ya Amôn-Ra, oyo ezalaki na engumba Karnak.
Lithuanian[lt]
Viename senoviniame įraše, kurį žinovai laiko patikimu, sakoma, jog Egipto faraonas Tutmozis III (antrasis tūkstantmetis p. m. e.) Amono-Ra šventyklai Karnake paaukojo apie 12 tonų aukso.
Malagasy[mg]
Misy soratra tranainy iray eken’ny manam-pahaizana fa marina. Milaza izy io fa nanome volamena 13,5 taonina teo ho eo ho an’ny tempolin’i Amôn-Râ, ao Karnak, i Thoutmosis III, Faraon’i Ejipta (Tokony ho 3 500 taona lasa izay).
Macedonian[mk]
Еден древен натпис, кој изучувачите го прифаќаат како веродостоен, наведува дека фараонот Тутмос III од Египет (вториот милениум пр.н.е.) дал околу 13,5 тони злато во храмот на Амон-Ра во Карнак.
Burmese[my]
စစ်မှန်သည်ဟု ကျမ်းပညာရှင်များယူဆသော ရှေးခေတ်ကျောက်စာတစ်ခုတွင် အီဂျစ်ဘုရင် တတိယမြောက်ဖာရောထူးမို့စ် (ဘီစီနှစ်ထောင်) သည် ရွှေ ၁၃.၅ တန်ခန့်ကို ကာနက်မြို့ရှိ အမွန်ရာဗိမာန်၌ ဆက်သကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En gammel innskrift, som forskere mener er pålitelig, sier at farao Thutmosis III av Egypt (andre årtusen fvt.) skjenket omkring 12 tonn gull til Amon-Res tempel i Karnak.
Dutch[nl]
Een oude inscriptie, die door wetenschappers geloofwaardig wordt geacht, zegt dat farao Thoetmozes III van Egypte (tweede millennium voor onze jaartelling) ongeveer twaalf ton goud aan de tempel van Amon-Ra te Karnak schonk.
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wa bogologolo, woo diithuti di bolelago gore o a botega, o re Farao Thutmose III wa Egipita (ngwaga-kete wa bobedi B.C.E.) o ile a tliša gauta ya ditone tše ka bago 13,5 tempeleng ya Amun-Ra kua Karnak.
Nyanja[ny]
Zolemba zakale, zimene akatswiri amati ndi zodalirika, zimanena kuti Farao Thutmose III wa ku Iguputo (yemwe anakhalako zaka pafupifupi 3,500 zapitazo) anapereka matani pafupifupi 12 a golide ku kachisi wa Amun-Ra ku Karnak.
Polish[pl]
Antyczna inskrypcja uważana przez naukowców za wiarygodną donosi, że faraon Totmes III (drugie tysiąclecie p.n.e.) ofiarował na rzecz świątyni Amona-Re w Karnaku około 12 ton złota.
Portuguese[pt]
Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.
Rundi[rn]
Hari icandiko ca kera, ico incabwenge zemeza ko ari ico kwizigirwa, kivuga yuko Farawo Tutumozisi wa gatatu wo mu Misiri (yabayeho mu kimpumbi ca kabiri B.G.C.) yashikanye nk’amatoni 13 n’igice y’inzahabu mu rusengero rw’ikimana Amôn-Râ i Karnak.
Romanian[ro]
Potrivit unei inscripţii antice, considerată de erudiţi o sursă demnă de încredere, faraonul Tutmosis al III-lea (mileniul al II-lea î.e.n.) a dăruit aproximativ 12 tone de aur pentru templul zeului Amon Ra din Karnak.
Russian[ru]
Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.
Kinyarwanda[rw]
Hari inyandiko ya kera abahanga babona ko yizewe, ivuga ko Farawo Thutmose wa III wo muri Egiputa (wabayeho mu kinyagihumbi cya kabiri Mbere ya Yesu) yatuye toni 13,5 z’izahabu mu rusengero rwa Amun-Ra ruri i Karnak.
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්තයැයි කියා විශාරදයන් සලකන එක් පැරණි ලියවිල්ලක ඊජිප්තුවේ තුන්වෙනි තුට්මෝස් පාරාවෝ රජ කානාක්වල පිහිටි ආමූන්-රා දේවාලයට රත්තරන් ටොන් 13.5ක් පරිත්යාග කළ බව සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden staroveký nápis, ktorý učenci považujú za hodnoverný, uvádza, že egyptský faraón Thutmose III. (druhé tisícročie pred n. l.) priniesol asi 13,5 tony zlata do Amónovho chrámu v Karnaku.
Slovenian[sl]
Staroveški napis, ki je v očeh strokovnjakov verodostojen, pripoveduje o tem, da je egiptovski faraon Tutmozis III. (drugo tisočletje pr. n. št.) prinesel približno 13,5 tone zlata v tempelj Amona-Reja v Karnaku.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tusitusiga anamua, lea e manatu tagata atamamai e moni, e faapea, na avatu e Pharaoh Thutmose III o Aikupito (i le meleniuma lona lua T.L.M.), auro pe tusa o le 13.5 tone i le malumalu o Amun-Ra i Karnak.
Shona[sn]
Mamwe mashoko akanyorwa kare, anonzi nenyanzvi ndeechokwadi, anoti Farao Thutmose III wokuIjipiti (mumireniyamu yechipiri B.C.E.) akaunza matani egoridhe 13,5 kutemberi yaAmun-Ra kuKarnak.
Albanian[sq]
Në një mbishkrim të lashtë që studiuesit e konsiderojnë të besueshëm, thuhet se faraoni Tutmesi III i Egjiptit (mijëvjeçari i dytë p.e.s.) i dha tempullit të Amun-Rasë në Karnaki rreth 13,5 ton ar.
Serbian[sr]
U jednom drevnom zapisu, koji izučavaoci smatraju verodostojnim, stoji da je egipatski faraon Tutmos III (drugi milenijum pre n. e.) poklonio oko 13,5 tona zlata hramu boga Amon-Ra u Karnaku.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di sma fu owruten skrifi èn di sabiman e taki dati a tru, e sori taki Farao Thoetmozes III fu Egepte (di ben libi sowan 3500 yari pasa) ben gi sowan 13.500 kilo gowtu na a tempel fu Amun-Ra na ini Karnak.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a boholo-holo a ngotsoeng, ao litsebi li a nkang e le boitsebiso bo nepahetseng, a bontša hore Faro Thutmose III oa Egepeta (lilemong tsa bo-1000 B.C.E.) o ile a fana ka lithane tse ka bang 13,5 tsa khauta bakeng sa tempele ea Amun-Ra e Karnak.
Swedish[sv]
En forntida inskription, som forskare anser vara tillförlitlig, uppger att farao Thutmosis III av Egypten (1400-talet f.v.t.) lämnade omkring 12 ton guld till Amun-Res tempel i Karnak.
Swahili[sw]
Bamba la kale lenye maandishi ambalo wasomi wanaliona kuwa la kweli, linasema kwamba Farao Thutmose wa Tatu wa Misri (aliyeishi miaka 3,500 hivi iliyopita) alitoa tani 13.5 za dhahabu kwa ajili ya hekalu la Amun-Ra huko Karnaki.
Congo Swahili[swc]
Bamba la kale lenye maandishi ambalo wasomi wanaliona kuwa la kweli, linasema kwamba Farao Thutmose wa Tatu wa Misri (aliyeishi miaka 3,500 hivi iliyopita) alitoa tani 13.5 za dhahabu kwa ajili ya hekalu la Amun-Ra huko Karnaki.
Tigrinya[ti]
ብምሁራት ሓቅነቱ እተረጋገጸ ጥንታዊ ጽሑፍ፡ ፈርኦን ግብጺ ዝነበረ ቱትሞሰ ሳልሳይ (ካልኣይ መዋእል ሽሕ ቅ. ክ.) ነቲ ኣብ ካርናክ ዚርከብ ቤተ-መቕደስ ኣሙን-ራ ኣስታት 13.5 ቶን ወርቂ ኸም ዝሃበ ይሕብር። ኣብ ሻምናይ ዘመን ቅ.
Tagalog[tl]
Sa isang sinaunang inskripsiyon, na sinasabi ng mga iskolar na mapananaligan, mababasa na si Paraon Thutmose III ng Ehipto (mga 3,500 taon na ang nakalipas) ay nagbigay ng mga 13.5 toneladang ginto sa templo ni Amun-Ra sa Karnak.
Tswana[tn]
Mokwalo wa bogologolo o o gabilweng o bakanoki ba reng o bua boammaaruri o bolela gore Pharaoh Thutmose III wa kwa Egepeto (wa mileniamo wa bobedi B.C.E.) o ne a ntshetsa tempele ya Amun-Ra e e kwa Karnak ditone di ka nna 13.5 tsa gouta.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela olpela rait em ol saveman i painim na ol i ting ol tok bilong en i tru, dispela rait i tok, Fero Tutmos Namba 3 bilong Isip (winim 1,000 yia paslain long Krais) i bin givim 13.5 ton gol long tempel bilong Amun-Ra long Karnak.
Tsonga[ts]
Tsalwa rin’wana ra khale leri vakambisisi va pfumelaka leswaku mhaka leyi nga eka rona i ntiyiso, ri vula leswaku Faro Thutmose wa Vunharhu wa le Egipta (wa hi 2 000 B.C.E.) u nyikele hi tithani ta nsuku ta kwalomu ka 13 ni hafu etempeleni ya Amun-Ra leyi nga eKarnak.
Ukrainian[uk]
Один дуже давній напис, достовірність якого визнають учені, говорить, що єгипетський фараон Тутмос III (II тисячоліття до н. е.) приніс у храм Амон-Ра в Карнаку 12 тонн золота.
Vietnamese[vi]
Một bản khắc xưa mà các học giả công nhận là đáng tin cậy cho biết Pha-ra-ôn Thutmose III của Ai Cập (thiên niên kỷ thứ hai TCN) đã dâng tặng khoảng 12 tấn vàng cho đền thờ Amun-Ra ở Karnak.
Xhosa[xh]
Umbhalo wamandulo, abathi abaphengululi uchanile, uthi uPharaoh Thutmose III waseYiputa (owayephila kwiwaka lesibini ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo) wanikela ngeetoni zegolide ezili-13,5 kwitempile ka-Amun-Ra eKarnak.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ kan tí wọ́n ti kọ láìmọye ọdún sẹ́yìn táwọn ọ̀mọ̀wé rí tí wọ́n sì gbà pó jóòótọ́ sọ pé iye ìwọ̀n wúrà tí Pharaoh Thutmose Kẹta ti Íjíbítì (tó jọba ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún méjì [2,000] ṣáájú Sànmánì Kristẹni) fi ṣètọrẹ sí tẹ́ńpìlì Amun-Ra tó wà ní Karnak wúwo tó ọgọ́rùn-ún méjì àti àádọ́rin [270] àpò sìmẹ́ǹtì.
Chinese[zh]
一个被学者视为可信的古代铭刻显示,埃及的图特摩斯三世(公元前第二个千年)曾把大约13.5吨金子献给位于凯尔克的阿蒙-瑞神庙。
Zulu[zu]
Umbhalo wasendulo, izazi ezithi uyiqiniso, uthi uFaro Thutmose III waseGibhithe (wangekhulu lesibili B.C.E.) waletha amathani angaba ngu-13,5 egolide ethempelini lika-Amun-Ra eKarnak.