Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق باستخدام الخطابات الإلكترونية في عملية الاشتراء، اتفق الفريق العامل على صوغ أحكام تتيح صراحة استخدام الخطابات الإلكترونية، وتشجع ذلك الاستخدام في الأحوال المناسبة، ربما رهنا باشتراط بأن وسائل التخاطب لا ينبغي أن تقيّد النفاذ إلى عملية الاشتراء تقييدا غير معقول (الفقرة 39 من الوثيقة A/CN.9/568).
Spanish[es]
Con respecto a la utilización de las comunicaciones electrónicas en el proceso de contratación pública, el Grupo de Trabajo convino en formular disposiciones que permitieran expresamente utilizar la vía electrónica y, cuando procediera, promoverla, aunque tal vez con la salvedad de que se evitara que la vía de comunicación elegida restringiera indebidamente el acceso al proceso de contratación (A/CN.9/568, párrafo 39).
French[fr]
En ce qui concerne l’utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, le Groupe de travail a convenu de formuler des dispositions qui autoriseraient expressément et, au besoin, encourageraient l’utilisation de telles communications, sous réserve éventuellement d’une exigence selon laquelle les moyens de communication ne devraient pas restreindre déraisonnablement l’accès aux marchés (A/CN.9/568, par. 39).
Russian[ru]
Что касается использования электронных сообщений в процессе закупок, то Рабочая группа решила сформулировать положения, которые будут прямо разрешать использование электронных сообщений и в надлежащих случаях содействовать расширению их использования, возможно, с учетом требования о том, что средства связи не должны необоснованно ограничивать доступ к закупкам (A/CN.9/568, пункт 39).
Chinese[zh]
关于在采购过程中使用电子通信问题,工作组商定将拟订有关条文,明确允许并酌情推动使用电子通信,但可能需要遵守通信手段不应过多限制参与采购过程的要求(A/CN.9/568,第39段)。