Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطُرح الموت وهادِس في بحيرة النار.
Central Bikol[bcl]
Asin an kagadanan asin Hades iinapon sa danaw nin kalayo.
Bemba[bem]
E lyo imfwa ne Nshiishi fyapooselwe muli bemba wa mulilo.
Bulgarian[bg]
И смъртта и хадес бяха хвърлени в огненото езеро.
Bislama[bi]
Mo ded wetem Hades, oli sakem tufala i go long lugun blong faea.
Cebuano[ceb]
Ug gitambog ang kamatayon ug ang Hades ngadto sa linaw nga kalayo.
Czech[cs]
A smrt a hádes byly uvrženy do ohnivého jezera.
Danish[da]
Og døden og Hades blev kastet i ildsøen.
Ewe[ee]
Eye wotsɔ ku kple tsiẽƒe ƒu gbe ɖe dzota la me.
Efik[efi]
Ndien ẹtop n̄kpa ye Hades ẹdọn̄ ke n̄kpọdiọhọ ikan̄.
Greek[el]
Και ο θάνατος και ο Άδης ρίχτηκαν στη λίμνη της φωτιάς.
English[en]
And death and Hades were hurled into the lake of fire.
Spanish[es]
Y la muerte y el Hades fueron arrojados al lago de fuego.
Finnish[fi]
Ja kuolema ja Haades heitettiin tulijärveen.
Fijian[fj]
Ia ko mate kei bulu [“Etesi”] talega erau sa biu ruarua ki na drano buka waqa.
French[fr]
Et la mort et l’hadès ont été jetés dans le lac de feu.
Ga[gaa]
Ni gbele kɛ gbohiiajeŋ lɛ, ashɛrɛ amɛ ashwie la kpaakpo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao te mate ma Eriti a teweaki nako nanon te nama are te ai.
Gun[guw]
Okú po [Hadẹs] po wẹ yè sọ dọ̀n yì dlan miyọ́n hihla mẹ.
Hebrew[he]
המוות והשאול הושלכו אל אגם האש.
Hiligaynon[hil]
Kag ang kamatayon kag Hades gintagbong sa linaw nga kalayo.
Haitian[ht]
E yo te jete ni lanmò ni adès nan letan dife a.
Indonesian[id]
Lalu kematian dan Hades dicampakkan ke dalam danau api.
Igbo[ig]
A tụbakwara ọnwụ na Hedis n’ime ọdọ ọkụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ket ni patay ken ti Hades naitapuakda iti danaw nga apuy.
Italian[it]
E la morte e l’Ades furono scagliati nel lago di fuoco.
Japanese[ja]
そして,死とハデスは火の湖に投げ込まれた。
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಅವನವನ ಕೃತ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಾಯಿತು.
Korean[ko]
그리고 죽음과 하데스는 불못에 던져졌다.
Lingala[ln]
Mpe liwa ná Hadesi ebwakamaki na kati ya laki ya mɔtɔ.
Lozi[loz]
Lifu ni libita za nepelwa mwa lisa la mulilo.
Lithuanian[lt]
Ir kiekvienas buvo teisiamas pagal darbus.
Luba-Lulua[lua]
Bakela lufu ne Muaba wa bafue mu dijiba dia kapia.
Luvale[lue]
Kaha kufwa naHetese vavimbilile muze muchijiva chakakahya.
Latvian[lv]
Arī nāvi un nāves valstību iemeta uguns jūŗā.
Malagasy[mg]
Ary natsipy mafy tany amin’ny farihy afo ny fahafatesana sy ny fasana.
Maltese[mt]
U l- mewt u Ħades ġew mixħutin fl- għadira tan- nar.
Norwegian[nb]
Og døden og Hades ble kastet i ildsjøen.
Northern Sotho[nso]
Lehu le Hadese tša lahlelwa letsheng la mollo.
Nyanja[ny]
Ndipo imfa ndi Hade zinaponyedwa m’nyanja yamoto.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਕਾਲ ਅਤੇ ਪਤਾਲ ਅੱਗ ਦੀ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
I morto i Hades a wòrdu tirá den e lago di kandela.
Portuguese[pt]
E a morte e o Hades foram lançados no lago de fogo.
Russian[ru]
А смерть и гадес брошены были в озеро огненное.
Sango[sg]
Na A fâ ngbanga ti ala oko oko kue alingbi na kusala ti ala.
Sinhala[si]
මරණය සහ මිනී වළ ගිනිවිලට හෙළනු ලැබුවේය.
Slovak[sk]
A smrť a hádes boli vrhnuté do ohnivého jazera.
Slovenian[sl]
Smrt in had pa sta bila vržena v ognjeno jezero.
Shona[sn]
Rufu neHadhesi zvakakandwa mugungwa romoto.
Albanian[sq]
Vdekja dhe Hadesi u hodhën në liqenin e zjarrit.
Southern Sotho[st]
Lefu le Hadese tsa liheloa ka letšeng la mollo.
Swedish[sv]
Och döden och Hades slungades i eldsjön.
Swahili[sw]
Na kifo na Kaburi vikatupwa ndani ya lile ziwa la moto.
Congo Swahili[swc]
Na kifo na Kaburi vikatupwa ndani ya lile ziwa la moto.
Tamil[ta]
அப்பொழுது மரணமும் பாதாளமும் அக்கினிக் கடலிலே தள்ளப்பட்டன.
Thai[th]
ความ ตาย และ เมือง ผี [ฮาเดส] ก็ ถูก ผลัก ทิ้ง ลง ใน บึง ไฟ.
Tagalog[tl]
At ang kamatayan at ang Hades ay inihagis sa lawa ng apoy.
Tswana[tn]
Mme loso le Hadese tsa latlhelwa mo bodibeng jwa molelo.
Tongan[to]
Pea na‘e li ‘a Mate mo Hetesi ki he Anoafi.
Turkish[tr]
Ölüm ve ölüler diyarı da kendilerinde bulunan ölüleri geri verdiler ve hepsi yaptıklarına göre tek tek yargılandı.
Tsonga[ts]
Kutani rifu ni Hayidesi swi lahleriwa etiveni ra ndzilo.
Twi[tw]
Na wɔtow owu ne Hades guu ogya tare no mu.
Urdu[ur]
پھر موت اور عالمِارواح آگ کی جھیل میں ڈالے گئے۔
Vietnamese[vi]
Đoạn, Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an kamatayon ngan Hades ipinanlabog ngadto ha linaw nga kalayo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe lī te mate pea mo te Hatesi ki te ano ʼo te afi.
Xhosa[xh]
Kwaza ukufa neHadesi kwaphoswa edikeni lomlilo.
Yoruba[yo]
A sì fi ikú àti Hédíìsì sọ̀kò sínú adágún iná.
Zulu[zu]
Ukufa neHayidesi kwaphonswa echibini lomlilo.