Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí účinně přispívat k technologickému transferu, vytváření sítí a šíření informací mezi jednotlivými podniky v seskupení.
Danish[da]
De skal i praksis bidrage til teknologioverførsel, netværksdannelse og informationsformidling mellem virksomhederne i klyngen.
German[de]
Ein solches Zentrum muss effektiv zum Technologietransfer, zur Bildung von Netzwerken und zur Informationsverbreitung unter den Unternehmen im Cluster beitragen.
Greek[el]
Πρέπει να συμβάλουν αποτελεσματικά στη μεταφορά τεχνολογίας, τη δικτύωση και τη διάδοση των πληροφοριών μεταξύ των επιχειρήσεων του δικτύου.
English[en]
They need to contribute effectively to technology transfer, networking and information dissemination among the firms in the cluster.
Estonian[et]
Nad peavad tõhusalt kaasa aitama klastrisse kuuluvate ettevõtete vahelisele tehnoloogiasiirdele, võrgustumisele ja teabelevile.
Finnish[fi]
Niiden on edistettävä tehokkaasti teknologiansiirtoa, verkottumista ja tietojen levittämistä klusteriin kuuluvien yritysten kesken.
French[fr]
Ils doivent réellement contribuer au transfert de technologie, à la mise en réseau et à la diffusion d’informations entre les entreprises qui en font partie.
Hungarian[hu]
Hatékonyan hozzá kell járulniuk a klaszteren belül a cégek közötti technológiai transzferhez, kapcsolatépítéshez és információterjesztéshez.
Lithuanian[lt]
Jos turi veiksmingai prisidėti prie technologijų perdavimo, tinklų kūrimo ir informacijos skleidimo tarp naujovių diegimo grupės įmonių.
Latvian[lv]
Tām efektīvi jāpiedalās tehnoloģiju nodošanā, sakaru tīklu izveidē un informācijas izplatīšanā apvienības uzņēmumiem.
Dutch[nl]
Ze moeten een effectieve bijdrage leveren aan de overdracht van technologie, aan de vorming van netwerken en aan de verspreiding van informatie onder de bedrijven in de cluster.
Polish[pl]
Powinny wnieść skuteczny wkład w przekazywanie technologii, budowę sieci oraz upowszechnianie wiedzy wśród uczestniczących w grupie przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Devem contribuir efectivamente para a transferência de tecnologia, para a criação de redes e para divulgação da informação entre as empresas no agregado.
Slovak[sk]
Musia účinne prispievať k prenosu technológií, tvorbe kontaktov a šíreniu informácií medzi podnikmi v zoskupení.
Slovenian[sl]
Učinkovito morajo prispevati k prenosu tehnologije, povezovanju in razširjanju informacij med podjetji v skupini.
Swedish[sv]
De måste ge ett effektivt bidrag till tekniköverföring, nätverkssamarbete och informationsspridning bland företagen inom klustret.