Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Макар производството традиционно да е насочено към естествено сладките вина, в Русийон винаги са се произвеждали и тихи вина.
Czech[cs]
I když se tradičně produkce orientovala na produkci přírodních sladkých vín, byla v Roussillonu vždy produkována tichá vína.
Danish[da]
Selv om produktionen traditionelt har fokuseret på naturligt søde vine, er der altid blevet fremstillet stille vine i Roussillon.
German[de]
Die Erzeugung ist traditionell auf die Herstellung von natürlichen Süßweinen ausgerichtet, es werden aber im Roussillon seit jeher stille Weine hergestellt. Bis ins 19.
Greek[el]
Μολονότι, παραδοσιακά, η παραγωγή προσανατολίζεται στους γλυκούς, φυσικούς οίνους, οι μη αφρώδεις οίνοι αποτελούν ανέκαθεν προϊόν της περιοχής του Roussillon.
English[en]
Though these naturally sweet wines were traditionally the main focus of production, still wines too have always been produced in Roussillon.
Spanish[es]
Aunque tradicionalmente la producción se ha orientado hacia los vinos dulces naturales, en el Rosellón también se han producido vinos tranquilos.
Estonian[et]
Traditsiooniliselt on tootmine keskendunud naturaalsetele magusatele veinidele ja seega on Roussillonis mittevahuveini alati toodetud.
Finnish[fi]
Vaikka tuotanto on perinteisesti suuntautunut luontaisesti makeiden viinien tuotantoon, Roussillonin alueella on aina tuotettu hiilihapottomia viinejä.
French[fr]
Si, traditionnellement, la production est orientée vers la production les vins doux naturels, des vins tranquilles ont toujours été produits dans le Roussillon.
Croatian[hr]
Iako se u Roussillonu tradicionalno proizvode prirodno slatka vina, oduvijek su se proizvodila i mirna vina.
Hungarian[hu]
Hagyományosan ugyan a termelés a természetes édes borok termelésére összpontosult, csendes borokat mindig is előállítottak Roussillon területén.
Italian[it]
Se la produzione è tradizionalmente orientata verso i vini dolci naturali, nel Rossiglione non è mai mancata la produzione di vini fermi.
Lithuanian[lt]
Nors tradiciškai Rusijone susiklostė natūralių saldžių vynų gamyba, čia visuomet buvo gaminami ir neputojantys vynai.
Latvian[lv]
Kā teikts, tradicionāli ražošanā pārgāja uz dabiski saldo vīnu gatavošanu, tomēr nedzirkstošos vīnus Rusijonā ražoja jau no paša sākuma.
Maltese[mt]
Għalkemm tradizzjonalment il-produzzjoni hija mmirata lejn il-produzzjoni tal-inbejjed ħelwin naturali, xorta waħda l-inbejjed dejjem ġew prodotti f’Roussillon.
Dutch[nl]
Hoewel de productie traditioneel gericht is op van nature zoete wijnen, worden er in de Roussillon altijd al niet-mousserende wijnen geproduceerd.
Polish[pl]
Chociaż tradycyjnie produkcja skupia się na naturalnych winach słodkich, to wina niemusujące zawsze były produkowane w Roussillon.
Portuguese[pt]
Embora, por tradição, se produzam sobretudo vinhos doces naturais, houve sempre alguma produção de vinhos tranquilos no Rossilhão.
Romanian[ro]
Deși, în mod tradițional, producția era orientată către vinurile dulci naturale, s-au produs întotdeauna și vinuri liniștite în Roussillon.
Slovak[sk]
Aj keď sa tradične výroba zameriavala na výrobu prirodzene sladkých vín, v Roussillone sa vždy vyrábali tiché vína.
Slovenian[sl]
Proizvodnja je tradicionalno usmerjena v proizvodnjo naravnih sladkih vin, v regiji Roussillon pa so se vedno proizvajala mirna vina.
Swedish[sv]
Även om produktionen av hävd är inriktad på framställning av naturligt söta viner, har det också alltid framställts stilla viner i Roussillon.