Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Единствената институция на ЕС, която не е оповестила своята позиция е Съветът, което породи сериозни съмнения сред народите на Европа относно защитата на човешките и основни права в ЕС.
Czech[cs]
Rada je jedinou institucí EU, která dosud nezveřejnila svůj postoj, což mezi občany EU vyvolává vážné pochybnosti o ochraně lidských a základních práv v EU.
Danish[da]
Den eneste institution, som endnu ikke har taget stilling er Rådet, hvilket giver anledning til alvorlig tvivl blandt Europas befolkning om beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i EU.
German[de]
Die einzige EU-Institution, die ihren Standpunkt noch nicht mitgeteilt hat, ist der Rat, was bei den Völkern Europas ernsthafte Zweifel in Bezug auf den Schutz der Menschen- und Grundrechte in der EU auslöst.
Greek[el]
Το μόνο θεσμικό όργανο της ΕΕ που δεν έχει ακόμη κοινοποιήσει τη θέση επί του θέματος είναι το Συμβούλιο, γεγονός που δημιουργεί στους λαούς της Ευρώπης σοβαρά ερωτήματα για την προστασία των ανθρωπίνων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ.
English[en]
The only EU institution which has not yet made its position known is the Council, giving rise to serious doubts among the peoples of Europe regarding the protection of human and fundamental rights in the EU.
Spanish[es]
La única institución de la UE que no ha adoptado aún una posición sobre este asunto es el Consejo, lo que da pie a serias dudas entre los pueblos de Europa acerca de la protección de los Derechos humanos y los Derechos Fundamentales en la UE.
Finnish[fi]
Ainoa EU:n toimielin, joka ei ole vielä ottanut kantaa asiaan, on neuvosto, mikä herättää Euroopan kansojen keskuudessa vakavaa epäilyä sen suhteen, miten ihmis- ja perusoikeuksia EU:ssa suojellaan.
French[fr]
Le Conseil est la seule institution de l'Union européenne à n'avoir pas encore fait connaître sa position sur la question, ce qui amène les peuples d'Europe à s'interroger sérieusement sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'Union.
Hungarian[hu]
A Tanács az egyetlen olyan uniós intézmény, amely még nem tette közzé álláspontját, és ezzel Európa népei körében komoly aggodalomra adott okot az emberi jogok és alapvető jogok EU-ban történő védelmezése vonatkozásában.
Italian[it]
L'unica istituzione dell'UE che finora non ha preso posizione è il Consiglio, circostanza questa che dà adito a seri dubbi da parte dei cittadini europei in merito alla tutela dei diritti dell'uomo e dei diritti fondamentali nell'UE.
Lithuanian[lt]
Vienintelė iki šiol savo pozicijos nepareiškusi ES institucija – Taryba, o tai Europos žmonėms sukelia rimtų abejonių dėl žmogaus ir pagrindinių teisių apsaugos Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Vienīgā ES iestāde, kura līdz šim nav darījusi zināmu savu nostāju, ir Padome, kas Eiropas iedzīvotājos izraisījis šaubas attiecībā uz cilvēktiesību un pamattiesību aizsardzību Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
L-unika istituzzjoni tal-UE li għadha ma għarrfitx il-pożizzjoni tagħha hija l-Kunsill, u dan qed iqajjem dubji serji fost il-popli tal-Ewropa dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-drittijiet fundamentali fl-UE.
Dutch[nl]
De enige instelling van de Europese Unie die nog geen standpunt heeft ingenomen over deze kwestie is de Raad, wat bij de Europese volkeren ernstige vragen doet rijzen over de bescherming van de mensenrechten en de fundamentele rechten in de Europese Unie.
Polish[pl]
Jedyną instytucją UE, która dotychczas nie zajęła oficjalnego stanowiska, jest Rada, dając tym samym obywatelom Europy powód do poważnych wątpliwości co do ochrony praw człowieka i praw podstawowych w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O Conselho é único órgão institucional da UE que ainda não tomou posição, o que suscitou entre os povos da Europa sérias interrogações sobre a protecção dos direitos fundamentais na UE.
Romanian[ro]
Singura instituţie a UE care nu şi-a făcut încă cunoscută poziţia este Consiliul, dând astfel naştere unor grave îndoieli în rândul popoarelor Europei în ceea ce priveşte protecţia drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale în UE.
Slovak[sk]
Rada ako jediná inštitúcia doteraz neoznámila svoje stanovisko, čo v obyvateľoch Európy vyvoláva vážne pochybnosti o ochrane ľudských a základných práv v EÚ.
Slovenian[sl]
Edina institucija EU, ki še ni podala svojega stališča, je Svet, kar pri evropskih narodih sproža resne dvome glede varstva človekovih in temeljnih pravic v EU.
Swedish[sv]
Den enda EU-institution som ännu inte tagit ställning i denna fråga är rådet, ett faktum som får människorna i Europa att allvarligt ifrågasätta skyddet av mänskliga och grundläggande rättigheter i EU.