Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن تم القيام بالأمر بشكل جيد، يمكن للقراء فهم عوالم الخيال وقواعدها تماما كما تفعل الشخصيات التي تعيش بداخلها وأحيانا، وبنفس قدر، أو ربما أحسن من فهم القارئ للعالم خارج الكتاب.
Bulgarian[bg]
Когато е направено добре, читателите могат да разберат измислените светове и техните правила толкова добре, колкото и героите, които живеят в тях и понякога толкова добре или дори по-добре, отколкото разбират света извън книгата.
Czech[cs]
Když je všechno dobře vymyšleno, čtenář porozumí fiktivním světům a jejich pravidlům stejně dobře jako postavy, které v nich žijí. A někdy tyto postavy rozumějí světu mimo stránky knížky stejně dobře nebo i lépe, než jim rozumí sám čtenář.
German[de]
Ist es gut gemacht, kann der Leser die fiktiven Welten und ihre Gesetze verstehen, genau wie die Charaktere dieser Welt, manchmal sogar genauso gut oder sogar besser als der Leser die Welt außerhalb des Buches versteht.
Greek[el]
Όταν είναι καλογραμμένο οι αναγνώστες μπορούν να κατανοήσουν τους φανταστικούς κόσμους και τους κανόνες τους εξίσου καλά, όπως και οι χαρακτήρες που ζουν μέσα σε αυτούς και μερικές φορές, εξίσου καλά ή ακόμα καλύτερα από αυτό που κατανοεί ο αναγνώστης ως τον κόσμο έξω από το βιβλίο.
English[en]
When it's done well, readers can understand fictional worlds and their rules just as well as the characters that live in them do and sometimes, just as well or even better than the reader understands the world outside of the book.
Spanish[es]
Cuando están bien creados, los lectores pueden comprender los mundos de ficción y sus leyes, así como los personajes que viven en ellos, y a veces, tan bien, o incluso mejor, que lo que el lector puede comprender el mundo externo fuera del libro.
French[fr]
Lorsque tout cela se tient, les lecteurs comprennent ces mondes fictifs et leurs lois aussi bien que les personnages qui y vivent... et même parfois, aussi bien ou même mieux qu'ils ne comprennent le monde réel.
Hebrew[he]
כשזה נעשה טוב, הקוראים יכולים להבין עולמות בידיוניים ואת החוקים שלהם בדיוק כמו שהדמויות שחיות בהם מבינות ולפעמים, בדיוק כמו או אפילו טוב יותר משהקורא מבין את העולם מחוץ לספר.
Croatian[hr]
Kada se to radi dobro, čitatelji mogu razumjeti fikcijske svjetove i njihova pravila baš kao i likovi koji žive u njima i ponekad, jednako ili bolje nego što čitatelj shvaća svijet izvan knjige.
Hungarian[hu]
Ha ezt jól csinálják, az olvasók ugyanolyan jól értik majd a kitalált világok működését s szabályaikat, mint az ott élő szereplők, és néha ugyanannyira vagy akár jobban értik ezeket, mint a könyvön kívüli világot.
Italian[it]
Quando sono fatti per bene, i lettori riescono a capire i mondi immaginari e le loro leggi così come fanno i personaggi che li abitano, e a volte altrettanto bene, se non meglio, di quanto capiscano il mondo al di fuori del libro.
Japanese[ja]
それがうまく いけば 読者は 架空の世界と その世界の法則 その住人たちの 振る舞いを 理解することができ 時には そちらの方が 本の外の世界などより 分かるように なるのです 分かるように なるのです
Korean[ko]
이것이 효과적일 때, 독자는 소설 속 세상과 룰을 그 세계 속 인물들만큼이나 아주 잘 이해할 수 있게 되고, 가끔은 책 속 세상을 책 바깥 세상 만큼이나, 아니면 그 보다 더 잘 이해하게 됩니다.
Polish[pl]
Gdy jest to dobrze zrobione, czytelnicy mogą zrozumieć fikcyjne światy i rządzące nimi prawa tak samo jak bohaterowie, którzy w nich żyją, a czasami równie dobrze lub lepiej, niż własną rzeczywistość.
Portuguese[pt]
Quando é bem feita, os leitores conseguem compreender os mundos ficcionais e as suas leis tão bem como as personagens que vivem neles e, por vezes, tão bem ou melhor do que o leitor compreende o mundo fora do livro.
Romanian[ro]
Când acest lucru e bine făcut, cititorii înțeleg lumile ficționale și regulile lor întocmai cum o fac personajele care trăiesc în aceste lumi și uneori, chiar mai bine decât înțelege cititorul lumea din afara cărții.
Serbian[sr]
Кад је то добро урађено читаоци могу да разумеју измишљене светове и њихова правила баш као што то могу и ликови који живе у њима и понекад, исто тако или чак боље него што читалац разуме свет изван књиге.
Thai[th]
เมื่อมันถูกสร้างมาอย่างดี ผู้อ่านสามารถเข้าใจ โลกนิยายและกฎของพวกมัน ได้ดีพอๆ กับตัวละคร ที่อาศัยอยู่ในนั้น และบางที ผู้อ่านอาจเข้าใจโลกในหนังสือ ดีพอๆ กับ หรือดีกว่า โลกที่อยู่นอกหนังสือด้วยซ้ํา
Turkish[tr]
Tüm bunlar tamamlandığında, okuyucular kurgusal dünyaları ve onların kurallarını anlayabilir tıpkı o kurallara göre yaşayan karakterler gibi ve bazen, onlar gibi ya da hatta okuyucu kitabın dışındaki dünyayı daha iyi anlar.
Ukrainian[uk]
Коли написано гарно, читачі можуть зрозуміти вигадані світи та їхні правила, так само добре як і персонажі, що в них живуть, й іноді так само добре або навіть краще, читач розуміє світ за межами книги.