Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blindes, die dowes en die stommes sal genees word, en die Heilige Weg sal vir die losgekooptes van Jehovah geopen word wanneer hulle met vreugde na Sion terugkeer.
Arabic[ar]
(٣٥:٢) وسيُشفى الاعمى والاصم والاخرس، وتنفتح طريق القداسة لمفديِّي يهوه وهم عائدون الى صهيون بفرح.
Cebuano[ceb]
(35:2) Ang buta, bungol, ug amang ayohon, ug ang Dalan sa Pagkabalaan buksan alang sa gilukat ni Jehova samtang sila mobalik sa Sion uban ang kasadya.
Czech[cs]
(35:2) Slepí, hluší a němí budou uzdraveni a pro Jehovovy vykoupené se otevře Cesta svatosti, když se budou s radováním vracet k Sionu.
Danish[da]
(35:2) De blinde, døve og stumme vil blive helbredt, og Hellighedens Vej vil blive banet for Jehovas genløste når de vender tilbage til Zion med jubel.
German[de]
Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.
Greek[el]
(35:2) Οι τυφλοί, οι κουφοί και οι άλαλοι θα γιατρευτούν, και η Οδός της Αγιότητας θα ανοίξει για τους λυτρωμένους του Ιεχωβά, καθώς αυτοί θα επιστρέφουν γεμάτοι ευφροσύνη στη Σιών.
English[en]
(35:2) The blind, the deaf, and the speechless will be healed, and the Way of Holiness will be opened for the redeemed of Jehovah as they return to Zion with rejoicing.
Spanish[es]
El ciego, el sordo y el mudo serán sanados, y se abrirá el Camino de la Santidad para los redimidos de Jehová mientras vuelven a Sión con regocijo.
Finnish[fi]
(35:2, UM) Sokeat, kuurot ja mykät parannetaan, ja Pyhyyden tie avataan Jehovan lunastamille, kun nämä palaavat Siioniin iloiten.
French[fr]
L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
Croatian[hr]
Slijepi, gluhi i nijemi bit će izliječeni, a pred onima koje Jehova otkupi bit će Put svetosti, kojim će se radosno vraćati u Sion.
Hungarian[hu]
A vakok, a süketek és a némák meggyógyulnak, s a Szentség Útja megnyílik Jehova megváltottai előtt, amikor visszatérnek Sionba nagy örömujjongás közepette.
Armenian[hy]
2)։ Կույրերը, խուլերն ու համրերը կբուժվեն, եւ Սրբության ճանապարհ կբացվի Եհովայի կողմից ազատագրվածների համար, երբ նրանք ուրախ բացականչություններով վերադառնան Սիոն։
Indonesian[id]
(35:2) Orang buta, tuli, dan bisu akan disembuhkan, dan Jalan Kudus akan dibuka bagi orang-orang yang telah ditebus oleh Yehuwa seraya mereka kembali ke Sion dengan sukacita.
Iloko[ilo]
(35:2) Maagasanto ti bulsek, tuleng, ken umel, ket ti Dalan ti Kinasanto maluktanto kadagiti sinubbot ni Jehova inton agsublida a sirarag-o idiay Sion.
Italian[it]
(35:2) Ciechi, sordi e muti saranno sanati, e per i redenti di Geova sarà aperta la Via della Santità, allorché torneranno a Sion con allegrezza.
Japanese[ja]
35:2)目の見えない人,耳の聞こえない人,口のきけない人もいやされ,エホバの請け戻された者たちのために“神聖の道”が開かれ,彼らは歓喜しつつシオンに帰ります。
Georgian[ka]
უსინათლოები და ყრუ-მუნჯები განიკურნებოდნენ. გაიხსნებოდა სიწმინდის გზა იეჰოვას მიერ გამოსყიდულთათვის და ისინი სიხარულის ყიჟინით დაბრუნდებოდნენ სიონში.
Korean[ko]
(35:2) 눈먼 사람과 귀먹은 사람과 말 못하는 사람이 고침을 받을 것이며, 여호와의 구속함을 얻은 자들에게는 거룩한 길이 열릴 것이며, 그때에 그들은 즐거워하며 시온으로 돌아올 것이다.
Lingala[ln]
(35:2) Bakufi-miso, bakufi-matoi, mpe bibubu bakobikisama, mpe Nzela ya Bulɛɛ ekofungwama mpo na basikolami ya Yehova wana bakozonga na esengo na Siona.
Lozi[loz]
(35:2) Libofu, bosusu, ni limumu ba ka foliswa, mi Likululu la Bukeni li ka kwalulelwa ba ba liuluzwi ki Jehova ha ba nze ba kutela kwa Sione ka tabo.
Malagasy[mg]
(35:2). Ho sitrana ny jamba sy ny marenina ary ny moana, ary ny Lalan’ny Fahamasinana dia hosokafana ho an’ireo navotan’i Jehovah, rehefa hiverina any Ziona amin’ny fifaliana izy ireo.
Malayalam[ml]
(35:2) അന്ധരും ബധിരരും മൂകരും സൗഖ്യമാക്കപ്പെടും, യഹോവയാൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടവർ സന്തോഷത്തോടെ സീയോനിലേക്കു മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവർക്കുവേണ്ടി ഒരു വിശുദ്ധവഴി തുറക്കപ്പെടും.
Norwegian[nb]
(35: 2) Den blinde, den døve og den stumme skal bli helbredet, og Den hellige vei skal bli åpnet for dem som Jehova har løst ut, når de med glede vender tilbake til Sion.
Dutch[nl]
De blinden, de doven en de stommen zullen worden genezen, en de Weg der Heiligheid zal voor de losgekochten van Jehovah worden opengesteld wanneer zij met verheuging naar Sion terugkeren.
Polish[pl]
Ślepi, głusi i niemi będą uleczeni, a dla wybawionych przez Jehowę, wracających z radością na Syjon, zostanie przygotowana Droga Świętości.
Portuguese[pt]
(35:2) Os cegos, os surdos e os mudos serão curados, e abrir-se-á um Caminho de Santidade para os remidos de Jeová, ao retornarem a Sião com regozijo.
Romanian[ro]
Orbii, surzii şi muţii vor fi vindecaţi, iar Calea Sfinţeniei va fi deschisă pentru cei răscumpăraţi de Iehova, care se vor întoarce cu strigăte de bucurie în Sion.
Russian[ru]
Слепые, глухие и немые будут исцелены, и для избавленных Иеговой, которые с радостью вернутся на Сион, будет открыт Путь святости.
Slovak[sk]
(35:2) Slepí, hluchí a nemí budú uzdravení a pre Jehovových vykúpených sa otvorí Cesta svätosti, keď sa budú s radosťou vracať na Sion.
Slovenian[sl]
(35:2) Slepi, gluhi in nemi bodo ozdraveli, in od Jehova rešenim se bo pokazala Sveta pot, ko se bodo vriskajoč vračali na Sion.
Shona[sn]
(35:2) Mapofu, matsi, uye mbeveve vachaporeswa, uye Nzira Youtsvene ichazarurirwa vakadzikinurwa vaJehovha sezvavanodzokera kuZioni nokufara.
Albanian[sq]
(35:2) Të verbrit, të shurdhrit e të pagojët do të shërohen dhe Udha e Shenjtërisë do të hapet për të riblerët nga Jehovai që do të kthehen në Sion me gëzim.
Serbian[sr]
Slepi, gluvi i nemi biće izlečeni, a pred onima koje Jehova otkupi biće Put svetosti, kojim će se radosno vraćati u Sion.
Southern Sotho[st]
(35:2) Lifofu, lithōlo, le limumu li tla phekoloa, ’me ba lopollotsoeng ke Jehova ba tla buleloa Tsela ea Khalalelo ha ba khutlela Sione ka thabo.
Swedish[sv]
(35:2) De blinda, de döva och de stumma skall bli botade, och Helighetens väg skall öppnas för Jehovas friköpta, när de vänder tillbaka till Sion med glädje.
Swahili[sw]
(35:2) Vipofu, viziwi, na wasionena wataponywa, na Njia ya Utakatifu itafunguliwa wafidiwa wa Yehova warudipo Sayuni kwa shangwe.
Thai[th]
(35:2) คน ตา บอด, คน หู หนวก, และ คน ใบ้ จะ ได้ รับ การ รักษา อีก ทั้ง ทาง บริสุทธิ์ จะ เปิด ไว้ สําหรับ ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ไถ่ ขณะ ที่ พวก เขา กลับ สู่ ซีโอน ด้วย ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
(35:2) Ang bulag, ang bingi, at ang pipi ay pagagalingin, at mabubuksan ang Daan ng Kabanalan para sa mga tinubos ni Jehova at sila’y babalik sa Sion sa kagalakan.
Tswana[tn]
(35:2) Difofu, bosusu, le dimumu di tla fodisiwa, bagololwa ba ga Jehofa ba tla bulelwa Tsela ya Boitshepo fa ba boela kwa Siona ka boipelo.
Tsonga[ts]
(35:2) Mabofu, lava feke tindleve ni timbheveve va ta tshunguriwa, naswona Ndlela ya ku Kwetsima yi ta pfuleriwa lava kutsuriweke hi Yehova loko va tlhelela eSiyoni hi ku tsaka.
Tahitian[ty]
(35:2) E ora mai te matapo, te tari‘a turi e te vava, e e iritihia te E‘a Mo‘a no te feia o Iehova e hoo-faahou-hia mai ia ho‘i ratou i Ziona ma te oaoa.
Xhosa[xh]
(35:2) Iimfama, izithulu nezidenge ziya kuphiliswa, kwaye iNdlela Engcwele iya kuvulelwa abantu abakhululweyo nguYehova njengoko bebuyela eZiyon benemihlali.
Chinese[zh]
35:2)届时瞎子、聋子、哑子都必完全康复,必有一条圣路供上帝的赎民行走,他们必欢欣快乐地返回锡安。
Zulu[zu]
(35:2) Izimpumputhe, izithulu, nezimungulu ziyophulukiswa, futhi iNdlela yobuNgcwele iyovulelwa abahlengiwe bakaJehova lapho bebuyela eSiyoni ngenjabulo.