Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:2) እነዚህ ስለሚያገኙት በረከት ዮሐንስ ሲገልጽ እንደሚከተለው ተናግሮአል:- “ከእንግዲህም ወዲህ መርገም ከቶ አይሆንም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٢) ويوحنا يعطي فكرة عن البركات التي سيتمتع بها هؤلاء، قائلا: «ولا تكون لعنة ما في ما بعد.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:2) Tinatawan kita ni Juan nin ideya sa mga bendisyon na kakamtan kan mga ini, na sinasabi: “Asin dai na magkakaigwa nin ano man na sumpa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:2) Йоан ни помага да добием известна представа за благословиите, на които ще се радват помазаните, като казва: „И вече няма да има никакво проклятие.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:2) Si Juan naghatag ug pipila ka ideya sa mga panalangin nga ilang matagamtam, nga nag-ingon: “Ug didto wala na unyay bisan unsang tunglo.
Czech[cs]
(Jan 14:2) Jan poskytuje určitou představu o požehnáních, z nichž se budou těšit. Říká: „A již nebude žádná kletba.
Danish[da]
(Johannes 14:2) Johannes giver os en idé om de velsignelser de vil opnå idet han siger: „Og der vil ikke mere være nogen forbandelse.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:2) Ο Ιωάννης παρέχει κάποια άποψη των ευλογιών που θα απολαύσουν αυτοί, λέγοντας: «Και δεν θα υπάρξει πια καμιά κατάρα.
English[en]
(John 14:2) John gives some idea of the blessings to be enjoyed by these, saying: “And no more will there be any curse.
Spanish[es]
(Juan 14:2.) Juan da alguna idea de las bendiciones de que disfrutarán estos, al decir: “Y ya no habrá ninguna maldición.
Finnish[fi]
(Johannes 14:2) Johannes antaa jonkinlaisen käsityksen niistä siunauksista, joista he saavat nauttia, sanoessaan: ”Eikä mitään kirousta ole enää oleva.
Ga[gaa]
(Yohane 14:2) Yohane kɛ jɔɔmɔi ni amɛbaana mli ŋɔɔmɔ lɛ ekomɛi haa, yɛ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ amli: “Ni musu ko musu ko bɛ dɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:2) Naghatag si Juan sing ideya kon ano nga mga pagpakamaayo ang maagom nila, nga nagasiling: “Kag wala na sing bisan ano nga pagpakamalaut.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:2) Yohanes memberikan gambaran mengenai berkat-berkat yang akan mereka nikmati: ”Maka tidak akan ada lagi laknat.
Iloko[ilo]
(Juan 14:2) Mangted ni Juan iti pangripiripan no ania dagiti bendision a sagrapento dagitoy, a kunkunana: “Ket awanton ti aniaman a lunod.
Italian[it]
(Giovanni 14:2) Giovanni ci dà un’idea delle benedizioni che questi riceveranno quando dice: “E non ci sarà più alcuna maledizione.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, ერთ დროს უბრალო, არასრულყოფილი ადამიანები იესოსთან ერთად დამკვიდრდებიან დიდებულ ზეციერ ორგანიზაციაში (იოანე 14:2).
Lingala[ln]
(Yoane 14:2) Yoane apesi mwa likanisi ya mapamboli oyo bakozwa, wana elobi ye ete: “Elakeli mabe ekozala lisusu te.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:2) Azo an-tsaina ihany ny fitahiana ho azon’izy ireo, araka izao nambaran’i Jaona izao: “Ary tsy hisy ozona intsony.
Macedonian[mk]
(Јован 14:2). Јован ни дава мал увид во благословите што ќе ги уживаат тие, велејќи: „И повеќе нема да има никакво проклетство.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:2) ഇവർ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യോഹന്നാൻ കുറെ ആശയം നൽകുന്നു: “യാതൊരു ശാപവും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല; ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും സിംഹാസനം അതിൽ ഇരിക്കും; അവന്റെ ദാസൻമാർ അവനെ ആരാധിക്കും.
Marathi[mr]
(योहान १४:२) त्यांना अनुभवण्यास मिळणाऱ्या आशीर्वादांची योहान एक झलक देतो, तो म्हणतो: “पुढे काहीहि शापित असणार नाही, तर तिच्यामध्ये देवाचे व कोकऱ्याचे राजासन असेल आणि त्याचे दास त्याची सेवा करितील.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၂) ဤပုဂ္ဂိုလ်များခံစားရမည့် ကောင်းချီးများအကြောင်းကို ယောဟန် ဤသို့အနည်းအကျဉ်း ဖော်ပြ၏– “ထိုမြို့တွင် မည်သည့်ကျိန်ခြင်းမျှလည်း ရှိတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 2) Johannes gir oss en viss idé om hvilke velsignelser de vil få del i: «Og det skal ikke være noen forbannelse mer.
Dutch[nl]
(Johannes 14:2) Johannes geeft ons enig idee van de zegeningen die zij zullen genieten, door te zeggen: „En er zal geen enkele vervloeking meer zijn.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:2) Johane o bolela ka ditšhegofatšo tšeo ba ba tlago go di thabela, ka gore: “Go ka se sa ba le madimabe le ge e le afe.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:2) Yohane anafotokoza ena mwa madalitso amene anthu amenewa adzasangalale nawo pamene ananena kuti: “Sikudzakhalanso temberero.
Papiamento[pap]
(Juan 14:2) Juan a duna algun idea di bendicion cu nan lo goza, bisando: “I lo no existi maldicion mas.
Portuguese[pt]
(João 14:2) João fornece uma ideia sobre as bênçãos a serem usufruídas por eles, dizendo: “E não haverá mais nenhuma maldição.
Rundi[rn]
(Yohani 14:2) Yohani araducira ku mayange imihezagiro bazokwironkera, ati: “Kandi ntihazokwongera kubaho umuvumo n’umwe.
Romanian[ro]
Ioan ne dă o idee despre binecuvântările de care se vor bucura aceştia.
Shona[sn]
(Johane 14:2) Johane anopa mufungo wakati wezvikomborero zvichafarikanywa naivava, achiti: “Uye hakunazve chituko chipi nechipi.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:2) Gjoni na jep njëfarë ideje të bekimeve që do të gëzojnë ata: «Nuk do të ketë më asnjë mallkim.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:2) Johanne o fana ka leseli mabapi le litlhohonolofatso tseo bana ba tla li thabela, ha a re: “Ha ho sa tla hlola ho e-ba le bomalimabe.
Swedish[sv]
(Johannes 14:2) Johannes ger oss ett visst begrepp om de välsignelser som de kommer att få del av genom att säga: ”Och det skall inte mer vara någon förbannelse.
Swahili[sw]
(Yohana 14:2) Yohana hutoa wazo moja la baraka zitakazofurahiwa na hawa, akisema: “Na hakutakuwa tena na laana yoyote.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:2) இவர்கள் அனுபவிக்கவிருக்கிற ஆசீர்வாதங்களைப்பற்றி ஓரளவு எண்ணத்தைக் கொடுப்பவராய் யோவான் பின்வருமாறு கூறுகிறார்: “இனி ஒரு சாபமுமிராது.
Thai[th]
(โยฮัน 14:2) โยฮัน ช่วย ให้ เรา เห็น พระ พร ต่าง ๆ ที่ คน เหล่า นี้ จะ ได้ รับ โดย กล่าว ว่า “การ แช่ง สาป ใด ๆ จะ ไม่ มี อีก เลย.
Tagalog[tl]
(Juan 14:2) Nagbibigay si Juan ng ilang pahiwatig hinggil sa mga pagpapalang tatamasahin ng mga ito, sa pagsasabing: “At hindi na magkakaroon pa ng anumang sumpa.
Tswana[tn]
(Johane 14:2) Johane o re naya lesedi go sekae ka masego a a tla ipelelwang ke bano, ka go re: “Mme ga go na go tlhola go nna le phutso epe.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:2) Te horoa ra o Ioane i te tahi mau mana‘o no nia i te mau haamaitairaa e fana‘ohia e ratou, i te na ôraa e: “E ore roa hoi te anatema i reira; e i reira ra te terono o te Atua e to te Arenio, e e haamori to ’na mau tavini ia ’na.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:2) UYohane usichazela ngokufutshane ngeentsikelelo eziza kunanditshwa ngabo, esithi: “Akusayi kuba sabakho siqalekiso.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:2) Jòhánù sọ díẹ̀ fún wa nípa àwọn ìbùkún táwọn wọ̀nyí yóò gbádùn, ó wí pé: “Kì yóò sì sí ègún kankan mọ́.
Chinese[zh]
约翰福音14:2)从约翰接着的描述,我们可以想象到他们会享有什么福分。 约翰说:“一切咒诅都不再有了。
Zulu[zu]
(Johane 14:2) UJohane unikeza umqondo othile ngezibusiso eziyojatshulelwa yilaba, ethi: “Ngeke kusaba khona noma yisiphi isiqalekiso.