Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is aanvanklik gevra om in die staat se hoofstad op die kring te dien, maar hierdie vreugde was van korte duur, aangesien Floriano weer baie siek geword het.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ላይ በግዛቲቱ ዋና ከተማ በወረዳ የበላይ ተመልካችነት ሥራ እንድናገለግል ተመደብን። ይሁን እንጂ ይህ ደስታ የዘለቀው ለጥቂት ጊዜያት ነበር፤ ምክንያቱም ፍሎሪያኖ በድጋሚ በጠና ታመመ።
Arabic[ar]
في البداية، عيِّنا في العمل الدائري في عاصمة الولاية، لكن هذا الفرح لم يدم طويلا لأن فلوريانو وقع فريسة المرض مرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Kan primero inasignaran kami sa gibohon sa sirkito sa kabisera kan estado, alagad an kagayagayahan na ini temporaryo sana, huling nagkahelang giraray nin grabe si Floriano.
Bemba[bem]
Ilyo twabwelelemo batutumine ukuya mu kutandalila ifilonganino fya muli ulya wine musumba ukalamba uwa calo, lelo twabombeleko fye panono, pantu ba Floriano balilwele sana na kabili.
Bulgarian[bg]
Първоначално бяхме назначени да работим в окръга в столицата, но радостта ни от това беше кратковременна, тъй като здравето на Флориано отново се влоши.
Bangla[bn]
প্রথমে আমাদের সেই রাজ্যের রাজধানীতে সীমার কাজের কার্যভার দেওয়া হয় কিন্তু এই আনন্দ ক্ষণস্থায়ী ছিল কারণ ফ্লরিয়ানু আবারও খুব অসুস্থ হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, kami giasayn sa buluhaton sa sirkito sa kaulohan sa estado, apan kining maong kalipay wala magdugay, kay migrabe na usab si Floriano.
Danish[da]
Vi virkede i begyndelsen i kredstjenesten i hovedstaden, men denne glæde varede kun kort eftersom Floriano igen blev syg.
German[de]
Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, wona míeɖawɔ nutome sue dzi kpɔkpɔ dɔ le nutoa ƒe fiadu me, gake dzidzɔ si míekpɔ menɔ anyi eteƒe didi o, le esi Floriano ƒe lãmea ganyra ɖe edzi vevie ta.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ẹkedọhọ nnyịn inam utom circuit ke ibuot obio, edi ikanam emi ke esisịt ini koro Floriano ama afiak ọdọn̄ọ idiọk idiọk.
Greek[el]
Αρχικά διοριστήκαμε στο έργο περιοχής στην πρωτεύουσα της πολιτείας, αλλά αυτή η χαρά δεν κράτησε πολύ διότι ο Φλοριάνο αρρώστησε και πάλι σοβαρά.
English[en]
We were initially assigned to the circuit work in the state capital, but this joy was short-lived, as once again Floriano became very ill.
Estonian[et]
Alguses määrati meid osariigi pealinna ringkonnatööle, kuid see rõõm oli üsna lühiajaline, sest Floriano jäi taas tõsiselt haigeks.
Finnish[fi]
Aluksi meidät määrättiin kierrostyöhön Rio de Janeiron kaupunkiin, mutta tuo ilo jäi lyhytaikaiseksi, sillä Florianon terveys petti jälleen.
Fijian[fj]
Taumada a lesi o Floriano ena cakacaka vakaivakatawa ni tabacakacaka ena koroturaga, ia a lekaleka wale na neirau marautaka na cakacaka oqo ni a tauvimate bibi tale o Floriano.
French[fr]
Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, aha wɔyatsu kpokpaa nɔ kwɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ maŋ lɛ maŋtiase lɛ mli, shi akɛni Floriano he baye waa ekoŋŋ hewɔ lɛ, miishɛɛ ni wɔná yɛ nitsumɔ nɛɛ mli lɛ sɛɛ etsɛɛɛ.
Gun[guw]
To tintan whenu, azọ́n nugopọntọ lẹdo tọn yin didena mí to tatọ́-tònọ ayimatẹn lọ tọn mẹ, ṣigba ayajẹ ehe ma dẹn-to-aimẹ na Floriano sọ bẹ awutu sinsinyẹn whladopo dogọ.
Hebrew[he]
בהתחלה התבקשנו לשרת בשירות הנפתי בבירה, אבל נהנינו מזכות משמחת זו לזמן קצר מפני שפלוריאנו שוב חלה.
Hiligaynon[hil]
Temporaryo kami nga gin-asayn subong manugtatap sa sirkito sa kapital sang pungsod, apang malip-ot lamang ang amon kalipay, bangod nagmasakit liwat si Floriano.
Croatian[hr]
U početku smo u glavnom gradu te savezne države bili u pokrajinskoj službi, no naša je radost kratko trajala jer su se Florianu ponovno vratili ozbiljni zdravstveni problemi.
Hungarian[hu]
Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.
Armenian[hy]
Սկզբում մենք շրջագայական ծառայություն էինք կատարում մայրաքաղաքում, սակայն մեր ուրախությունը կարճ տեւեց, քանի որ Ֆլորիանոն կրկին ծանր հիվանդացավ։
Indonesian[id]
Mula-mula kami ditugasi pekerjaan wilayah di ibu kota negara bagian itu, tetapi sukacita ini tidak bertahan lama, karena sekali lagi Floriano sakit parah.
Igbo[ig]
E buru ụzọ ziga anyị ịga rụọ ọrụ sekit n’isi obodo ahụ, ma ọṅụ anyị nwere adịteghị aka, n’ihi na di m maliteghachiri ịrịa ọrịa.
Iloko[ilo]
Idi damo, natudingankami iti trabaho a panagdaliasat iti sirkito iti kabesera ti pagilian, ngem apagbiit laeng dayta a rag-o agsipud ta nagsakit manen iti grabe ni Floriano.
Italian[it]
Dapprima fummo incaricati di svolgere il servizio nella circoscrizione nella città di Rio, ma questa gioia fu di breve durata perché Floriano stette di nuovo molto male.
Japanese[ja]
最初に州都で巡回奉仕を行なう割り当てを受けました。
Georgian[ka]
თავიდან ჩემი ქმარი მიმომსვლელ ზედამხედველად დანიშნეს დედაქალაქში, მაგრამ ჩვენი სიხარული ხანმოკლე აღმოჩნდა, რადგან ფლორიანოს ჯანმრთელობა კვლავ სერიოზულად შეერყა.
Korean[ko]
처음에는 주도에서 순회 활동을 하도록 임명되었지만, 이 행복한 봉사를 오랫동안 하지는 못하였습니다. 남편이 다시 몹시 아프게 되었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bapesaki biso liboso mokumba ya kotala masangá na mboka mokonzi, kasi toumelaki mingi te, mpo Floriano akómaki lisusu kobɛla makasi.
Lozi[loz]
Sapili ne lu lumilwe ku eza musebezi wa mupotoloho mwa muleneñi o mutuna wa silalo seo, kono ne lu si ka nga nako ye telele, kabakala kuli bo Floriano ne ba kalile ku kula hahulu hape.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių mums buvo paskirtas rajono priežiūros darbas sostinėje, bet tuo džiaugėmės neilgai, nes Florianas vėl atkrito.
Luba-Lulua[lua]
Bakanji kututuma mu mudimu wa kuenda kutangila bisumbu mu tshimenga tshikulu, kadi katuakanengamu to, bualu Floriano wakatuadija kusama kabidi bikole.
Luvale[lue]
Vatutongwele kuzata mulimo wakutambukila vikungulwilo, oloze katwauzachile halwola lwalusukuko.
Latvian[lv]
Sākumā Florianu uzticēja rajona pārrauga darbu štata galvaspilsētā, bet šis prieks bija īss, jo viņa veselība atkal krasi pasliktinājās.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpiandraikitra ny faritra tao an-drenivohitra aloha izahay. Faly izahay nefa nihelina ihany izany, satria narary mafy indray i Floriano.
Macedonian[mk]
Најпрво бевме во покраинска служба во главниот град, но радоста ни траеше кратко зашто Флориано повторно многу се разболе.
Maltese[mt]
Għall- ewwel konna assenjati fix- xogħol tas- circuit fil- belt kapitali taʼ l- istat, iżda din kienet ferħa bla temma għax Floriano reġaʼ marad ħafna.
Burmese[my]
အစကတော့ ပြည်နယ်မြို့တော်မှာ တိုက်နယ်လုပ်ဖို့တာဝန်ကျလို့ ပျော်ရွှင်ခဲ့ရပေမဲ့ သိပ်မကြာဘူး၊ ဖလိုရီယားနို အသည်းအသန်ဖျားပြန်ရော။
Norwegian[nb]
I begynnelsen fikk vi i oppdrag å reise i kretstjenesten i delstatens hovedstad, men denne gleden ble kortvarig, ettersom Floriano igjen ble svært syk.
Dutch[nl]
Aanvankelijk kregen we de kringdienst in de hoofdstad van die deelstaat als toewijzing, maar die vreugde was van korte duur doordat Floriano opnieuw erg ziek werd.
Northern Sotho[nso]
Mathomong re be re abetšwe modiro wa tikologo motseng-mošate, eupša lethabo la rena e ile ya ba la nakwana, ka ge Floriano a ile a babja o šoro gape.
Nyanja[ny]
Poyamba tinapatsidwa ntchito yoyendayenda ku likulu la bomali, koma mwayi umenewu sitinakhale nawo kwa nthawi yaitali, chifukwa Floriano anayambiranso kudwala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਰਿਓ ਡ ਜਨੇਰੋ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ। ਪਰ ਸਾਡੀ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਦਾਸੀ ਵਿਚ ਬਦਲ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਫਲੋਰਿਅਨੋ ਬੀਮਾਰ ਪੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo et niasain kami ed kimey ed sirkito diad kabisera na luyag, balet aganggano iyan impanliket mi lapud linmoor lamet so sakit nen Floriano.
Papiamento[pap]
Na prinsipio, nos a ser asigná pa hasi e trabou di sirkuito den e kapital di e estado, pero nos goso tabata di korto durashon, ya ku Floriano a bolbe bira malu.
Polish[pl]
Początkowo zlecono nam odwiedzanie zborów w obwodzie obejmującym teren stolicy, jednak trwało to krótko, gdyż Floriano znów ciężko zachorował.
Portuguese[pt]
No início fomos designados para o serviço de circuito na capital do Estado, mas essa alegria durou pouco, visto que Floriano voltou a ficar muito doente.
Rundi[rn]
Twabanje kurungikwa mu gikorwa c’umuzunguruko mu murwa mukuru w’iyo Leta, yamara rero uwo wabaye umunezero w’akanya gato kubera ko Floriano yaciye yongera kurwara bikomeye.
Romanian[ro]
Iniţial, fuseserăm repartizaţi în lucrarea de circumscripţie, în capitala statului. Dar bucuria ne-a fost de scurtă durată, pentru că Floriano s-a îmbolnăvit grav.
Russian[ru]
Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.
Kinyarwanda[rw]
Twabanje koherezwa mu murimo wo gusura amatorero yo mu murwa mukuru w’iyo leta, ariko ibyo byishimo byabaye iby’igihe gito kuko Floriano yongeye kuremba.
Sinhala[si]
එහිදී අපිට චාරිකා සේවයේ යන්න පැවරුමක් ලැබුණා. නමුත් ඒකෙන් ලැබුණ සතුට වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ. මගේ මහත්තයා ආයෙත් හොඳටම අසනීප වුණා.
Slovak[sk]
Najprv sme boli poverení vykonávať krajskú službu v hlavnom meste tohto štátu, ale táto radosť netrvala dlho, lebo Floriano znovu vážne ochorel.
Slovenian[sl]
Najprej sva bila dodeljena v okrajno delo v prestolnici, toda to veselje je bilo kratko, saj je Floriano ponovno hudo zbolel.
Samoan[sm]
Na tofia i maʻua e galulue i le galuega femalagaaʻi i le laumua, ae e leʻi umi lea fiafia ona ua toe maʻi Floriano.
Shona[sn]
Pakutanga takanzi tinoita basa redunhu muguta renyika yacho, asi mufaro uyu waingova wenguva pfupi nokuti Floriano akarwarazve zvikuru.
Albanian[sq]
Fillimisht na caktuan në veprën qarkore në kryeqytetin e atij shteti, por ky gëzim nuk zgjati shumë, pasi Floriano u sëmur përsëri shumë rëndë.
Serbian[sr]
Prva dodela koju smo dobili bila je pokrajinska služba u glavnom gradu, ali ta radost je bila kratkog veka jer se Florijano ponovo ozbiljno razboleo.
Sranan Tongo[srn]
Biginbigin wi ben e du kringwroko na ini a mamafoto, ma wi no ben man du a wroko dati langa, bika Floriano ben kon siki hebi baka.
Southern Sotho[st]
Qalong re ile ra abeloa mosebetsi oa potoloho sebakeng sa motse-moholo, empa thabo eo e ile ea e-ba ea nakoana, kaha Floriano o ile a boela a kula haholo.
Swedish[sv]
Till en början var vi i resetjänsten i delstatens huvudstad, men den lyckan var kortlivad, eftersom Floriano återigen blev allvarligt sjuk.
Swahili[sw]
Kwanza, tulipewa mgawo kuzungukia makutaniko ya jiji kuu, lakini shangwe hiyo ilikuwa ya muda mfupi kwa kuwa Floriano alikuwa tena mgonjwa sana.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, tulipewa mgawo kuzungukia makutaniko ya jiji kuu, lakini shangwe hiyo ilikuwa ya muda mfupi kwa kuwa Floriano alikuwa tena mgonjwa sana.
Telugu[te]
మొదట్లో మేము రాష్ట్ర రాజధానిలో ప్రాంతీయసేవకు నియమించబడ్డాం, కానీ ఆ ఆనందం ఎక్కువకాలం నిలవలేదు, ఎందుకంటే ఫ్లోరియానో ఆరోగ్యం మళ్లీ పాడయ్యింది.
Thai[th]
เบื้อง ต้น เรา ได้ รับ มอบหมาย งาน หมวด ใน เมือง หลวง ทว่า ความ ชื่นชม ยินดี ใน งาน นี้ มี เพียง ระยะ สั้น เพราะ ฟลอริอานู ล้ม ป่วย อีก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ኣብታ ርእሲ ኸተማ ዕዮ ወረዳ ንኽንዓዪ ተመደብና: ከም ብሓድሽ ፍሎሪያኖ ስለ ዝሓመመ ግን እቲ ሓጐስና ሓጺር ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa simula, inatasan kami sa gawaing pansirkito sa kabisera ng estado, pero hindi nagtagal ang kagalakang ito, dahil muling nagkasakit nang malubha si Floriano.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong re ne ra abelwa tiro ya potologo mo motsemogolong, mme re ne ra itumelela tiro eo ka nako e khutshwane fela gonne Floriano o ne a simolola go lwala thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘uluaki vahe‘i kimaua ki he ngāue fakasēketi ‘i he vahefonua kolomu‘á, ka na‘e taimi nounou ‘a e fiefia ko ení, ‘i he toe puke lahi ‘a Floriano.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i makim mipela long mekim wok sekit long nambawan biktaun bilong provins, tasol i no longtaim na bikpela sik i kamap gen long Floriano.
Turkish[tr]
Önce eyaletin başkentinde çevre hizmetine tayin edildik, ancak Floriano’nun durumu tekrar ağırlaştığından bu sevincimiz kısa sürdü.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a hi averiwe ntirho wo endzela mavandlha entsindza wa tiko, kambe ntsako wa kona wu va wa xinkarhana tanihi leswi Floriano a vabyeke swinene.
Twi[tw]
Mfiase no, wɔma yɛkɔyɛɛ ɔmansin adwuma wɔ ɔmantam no ahenkurow mu, nanso yɛn anigye no ankyɛ, efisɛ Floriano san bɛyaree denneennen.
Ukrainian[uk]
Спочатку нас призначили в районне служіння у столиці. Але ця радість тривала недовго, оскільки Флоріану знову серйозно захворів.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu chúng tôi được giao công việc giám thị vòng quanh ở thủ đô, nhưng niềm vui này kéo dài không bao lâu vì anh Floriano lại trở bệnh nặng.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan igintoka kami ha sirkito nga buruhaton ha kapital han estado, kondi temporaryo la ini nga kalipay tungod kay hi Floriano naggrabe utro.
Xhosa[xh]
Saqala sabelwa kumsebenzi wesiphaluka kwidolophu elikomkhulu kodwa asizange sihlale xesha lide kweso sabelo kuba uFloriano waphinda wagula kakhulu.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́kọ́ yàn wá sẹ́nu iṣẹ́ alábòójútó àyíká ní olú ìlú ìpínlẹ̀ náà, àmọ́ a ò gbádùn iṣẹ́ yìí lọ títí, torí pé ńṣe ni àìsàn Floriano tún bẹ̀rẹ̀, ó sì le gan-an.
Chinese[zh]
起初我们奉派在州首府从事分区探访工作,但这件工作所带来的喜乐并不长久,因为弗洛里亚诺又一次病得厉害。
Zulu[zu]
Ekuqaleni sabelwa emsebenzini wokujikeleza enhloko-dolobha yesifundazwe, kodwa lokhu sakwenza isikhashana ngoba uFloriano wabuye wagula kakhulu.