Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال إن مشروع المادة 48 يعالج بشكل صحيح مسألة مقبولية الشكاوى المقدمة ضد منظمات دولية يمكن وينبغي أن يطبق عليها شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية، على ألاَّ تعتبر سبل الانتصاف المحلية للمنظمات الدولية مستنفدة إلا إذا كانت متوفرة وفعالة.
English[en]
Draft article 48 correctly addressed the issue of admissibility of claims, against international organizations to which the requirement of exhaustion of local remedies could and should apply, with the proviso that the local remedies of international organizations should be considered exhausted only insofar as they were available and effective.
Spanish[es]
El proyecto de artículo 48 regula correctamente la cuestión de la admisibilidad de las reclamaciones contra organizaciones internacionales, en relación con la cual podría y debería aplicarse el requisito del agotamiento de los recursos internos, con la salvedad de que los recursos internos de las organizaciones internacionales sólo deben considerarse agotados en la medida en que estén disponibles y sean eficaces.
French[fr]
Le projet d’article 48 traite de manière satisfaisante la question de la recevabilité des demandes présentées contre des organisations internationales pour lesquelles la règle de l’épuisement des voies de recours internes peut et doit s’appliquer, la condition relative à l’épuisement des voies de recours internes étant subordonnée à l’existence de « toute voie de recours accessible et efficace ».
Russian[ru]
В проекте статьи 48 представлен правильный подход к вопросу о допустимости требований в адрес международных организаций, в отношении которых может и должно применяться условие об исчерпании внутренних средств правовой защиты с той оговоркой, что внутренние средства правовой защиты международных организаций следует считать исчерпанными лишь в случае их доступности и эффективности.
Chinese[zh]
条款草案第48条正确地处理了针对国际组织所提求偿要求的可受理性的问题;用尽当地救济的规则能够也应当适用于该项求偿要求,但条件是,在国际组织的当地救济为可利用和有效时,才应认为是用尽了。