Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dokumentationsmaterialet samles systematisk med henblik paa at imoedekomme de behov, der er forbundet med baade forvaltning og kontrol .
German[de]
Das eine Extrem war ein von allen betroffenen einzelstaatlichen Stellen mitentwickeltes, hervorragend durchdachtes Buchführungssystem, das die angeforderten Informationen mit einem hohen Maß an Pünktlichkeit und Genauigkeit liefern kann und das sowohl geeignete Maßnahmen für die interne Kontrolle beinhaltet als auch ein sehr geeignetes Objekt für eine externe Kontrolle darstellt .
English[en]
On the one hand, there was the case of an accounting system that is very well designed, with contributions made by all national services involved, to meet the information output requirements with a high degree of timeliness and accuracy, which incorporates adequate measures of internal control and constitutes a very suitable object for external audit.
Spanish[es]
Por una parte, se ha observado el caso de un sistema contable muy bien concebido, elaborado con la participación de todos los servicios nacionales interesados, capaz de satisfacer las exigencias de producción de información con una gran rapidez y precisión, con medidas de control interno suficientes y que se presta muy bien al control externo.
French[fr]
On a observé, d'une part, le cas d'un système comptable très bien conçu, à l'élaboration duquel ont participé l'ensemble des services nationaux intéressés, capable de satisfaire aux exigences de mise à disposition des informations avec une rapidité et une précision extrêmes, qui comporte des mesures de contrôle interne suffisantes et se prête très bien au contrôle externe .
Italian[it]
Si è rilevato, da un lato, il caso di un sistema contabile ben congegnato, alla cui elaborazione hanno contribuito tutti i servizi nazionali interessati, capace di fornire le informazioni richieste con grande tempestività e precisione, comprendente misure per il controllo interno soddisfacenti e che si presta molto bene al controllo esterno.
Dutch[nl]
Enerzijds werd een geval aangetroffen van een zeer goed opgezet boekhoudsysteem, aan de ontwikkeling waarvan alle betrokken nationale diensten hun bijdrage leverden, waarmee de benodigde gegevens zeer snel en zeer nauwkeurig konden worden verkregen;
Portuguese[pt]
Por um lado, verificou-se o caso de um sistema contabilístico muito bem concebido, com contribuições de todos os serviços nacionais intervenientes, de modo a estar em conformidade com os requisitos de saída de informação, apresentando um elevado grau de oportunidade e exactidão, que inclui medidas adequadas de controlo interno e constitui objecto muito apropriado à auditoria externa.