Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lobbe mapol, pol pa jo ma ginongo batija gubedo bulu.
Afrikaans[af]
In baie lande is daar ’n groot aantal jongmense onder diegene wat gedoop word.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ውስጥ ራሳቸውን ወስነው ከሚጠመቁት መካከል አብዛኞቹ ወጣቶች ናቸው።
Azerbaijani[az]
Bir çox ölkələrdə vəftiz olunanların çoxu elə gənclərdir.
Baoulé[bci]
Sɛ amun o be nun wie’n, maan amun klun jɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa dakul na nasyon, mga hoben an kadaklan sa mga nababawtismuhan.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, abengi abalebatishiwa bacaice.
Bulgarian[bg]
В много страни голям брой от онези, които се покръстват, са млади хора.
Bangla[bn]
অনেক দেশে, যারা বাপ্তিস্ম নিয়ে থাকে, তাদের মধ্যে বিরাট সংখ্যক ব্যক্তিই হল অল্পবয়সি।
Catalan[ca]
De fet, en molts països gran part dels qui es bategen són joves.
Garifuna[cab]
Lidan saragu ageiraü badiseitiña besafu nibureintiña sagü irumu.
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod, kasagaran sa mga nagpabawtismo maoy mga batan-on.
Chuukese[chk]
Lón sókkópaten fénú, chómmóng me lein chókkewe ra papatais, iir sáráfé.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou pei, en kantite parmi bann ki pe batize i bann zenn.
Czech[cs]
V mnoha zemích se dává pokřtít hodně mladých lidí.
Chuvash[cv]
Нумай ҫӗршывра шыва кӗрекенсенчен чылайӑшӗ — ҫамрӑксем.
Danish[da]
I mange lande er en stor procentdel af dem der bliver døbt, unge.
German[de]
In vielen Ländern sind ein Großteil derer, die sich taufen lassen, junge Leute.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt, mme uyen ẹwak ẹkan ke otu mbon emi ẹnade baptism.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, μεγάλος αριθμός εκείνων που βαφτίζονται είναι νεαροί.
English[en]
In many countries, a large number of those getting baptized are young people.
Spanish[es]
En muchos países se bautizan cada año gran cantidad de jóvenes.
Estonian[et]
Paljudes maades on ristimisele minejate hulgas suur hulk just noori.
Finnish[fi]
Useissa maissa huomattava osa kastettavista on nuoria.
Fijian[fj]
Ena levu na vanua e levu vei ira na papitaiso era itabagone.
French[fr]
Dans bien des pays, nombre de nouveaux baptisés sont des jeunes.
Gilbertese[gil]
N aaba aika bati, e korakora riki mwaitiia rooro n rikirake i buakoia ake a bwabetitoaki.
Guarani[gn]
Heta paíspe káda áño ojevautisa hetaiterei persóna imitãva.
Gujarati[gu]
તેઓએ યહોવાની સેવા કરવાનો નિર્ણય લીધો છે.
Wayuu[guc]
Watta naalii jimaʼalii jee majayünnüü woutiisakana juyawai suluʼu mmakat süpüshuaʼa.
Gun[guw]
To otò susu mẹ, suhugan mẹhe nọ yí baptẹm lẹ tọn wẹ nọ yin jọja.
Ngäbere[gym]
Juta kwati känti monsotre bati kwati krubäte tätre ja ngökö ñöte kä kwatire kwatire te.
Hausa[ha]
A ƙasashe da yawa, matasa ne suka fi yawa a cikin waɗanda suke yin baftisma.
Hebrew[he]
בארצות רבות מהווים הצעירים חלק ניכר מן הנטבלים.
Hindi[hi]
बहुत-से देशों में बपतिस्मा लेनेवाले ज़्यादातर लोग नौजवान हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod, mga pamatan-on ang kalabanan nga nagapabawtismo.
Hiri Motu[ho]
Tano momo ai, bapatiso idia abia taudia momo be matamata taudia.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama velik broj novokrštenih objavitelja mlade su osobe.
Haitian[ht]
Nan anpil peyi, pifò moun ki batize yo se jèn.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում մեծ թվով երիտասարդներ են մկրտվում։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, kebanyakan orang yang dibaptis adalah anak muda.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ mba, ọ bụ ndị na-eto eto ka a kacha eme baptizim.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian, agtutubo ti kaaduan a mababautisaran.
Icelandic[is]
Í mörgum löndum er ungt fólk stórt hlutfall þeirra sem láta skírast.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho buobu, ahwo buobu nọ a be roma mudhe jẹ họ-ame evaọ ukoko na yọ izoge.
Italian[it]
In molte nazioni un gran numero di quelli che si battezzano è rappresentato da giovani.
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში ახალმონათლულთა შორის სწორედ რომ ახალგაზრდები ჭარბობენ.
Kamba[kam]
Aingĩ katĩ wa ala mavatisawa nthĩ mbingĩ nĩ andũ ma mũika.
Kongo[kg]
Na bansi mingi, bampangi mingi yina ke bakaka mbotika kele batoko.
Kikuyu[ki]
Mabũrũri-inĩ maingĩ, gĩkundi kĩnene kĩa arĩa mabatithagio nĩ andũ ethĩ.
Kuanyama[kj]
Moilongo ihapu, omuvalu muhapu waavo hava ninginifwa, ovanyasha.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯುವವರಲ್ಲಿ ಯುವ ಜನರೇ ಹೆಚ್ಚು.
Korean[ko]
여러 나라에서 새로 침례받는 사람들 중 상당수가 청소년입니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo byavula, bakyanyike bavula bingi pa bantu babena kubatizhiwa.
Krio[kri]
Insay bɔku kɔntri dɛn, plɛnti pan di wan dɛn we de baptayz na yɔŋ pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
O lɛŋii bɔɔbɔɔ niŋ, o wanaa sɔla yiŋɔɔ wa tɛɛŋ, feleŋguaa hiau.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yoyinzi, sinzi sava vana kugwana ekuho kuna kara vadinkantu.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн өлкөлөрдө чөмүлгөндөрдүн басымдуу бөлүгүн жаштар түзөт.
Ganda[lg]
Mu nsi nnyingi, abasinga obungi ku abo ababatizibwa baba bavubuka.
Lingala[ln]
Na mikili mingi, ebele ya bato oyo bazali kozwa batisimo bazali bilenge.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñata, buñata bwa batu ba ba kolobezwanga ki mikulwani.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda mavule kibalwa kikatampe kya bantu babatyijibwa, kibalwa kikatampe i kya bankasampe.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a bungi, bantu ba bungi badi batambula mbansonga.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu vakweze vakiko veji kumbapachisanga chikuma.
Lunda[lun]
Mumatuña amavulu, atwansi diwu anakupapatishewa nankashi.
Luo[luo]
E pinje mang’eny thoth joma ibatiso gin rowere.
Lushai[lus]
Ram tam takah chuan baptisma chang tharte zînga tam tak chu ṭhalaite an ni.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs liela daļa to, kas kristījas, ir tieši jaunieši.
Mam[mam]
Kyoj nimku tnam, at nimxix kybʼaj xjal kʼwaʼlx qe in jaw aʼ kywiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín naxinandá jñani nga nʼio nkjín xti tjíofisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
Jëmëjt jëmëjt jantsy nimay nyëbattë ënäˈktëjk mä kanäägë paˈis.
Morisyen[mfe]
Dan boukou pei, enn gran kantite zenn pe pran batem.
Malagasy[mg]
Tanora ny maro amin’ireo atao batisa any amin’ny tany maro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mpanga izingi, icipendo icikalamba pali yaayo aawatiziwa, aance.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ aelõñ ko, enañin aolep ro me rej peptaij ej jo̦dikdik ro.
Macedonian[mk]
Во многу земји, голем број од оние што се крштаваат се млади луѓе.
Malayalam[ml]
പല നാടു ക ളി ലും യുവജ ന ങ്ങ ളാണ് സ്നാ ന മേൽക്കു ന്ന വ രിൽ ഏറെയും.
Marathi[mr]
अनेक देशांत बाप्तिस्मा घेणाऱ्यांपैकी तरुणांचीच संख्या जास्त आहे.
Norwegian[nb]
I mange land er et stort antall av dem som blir døpt, ungdommer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech miak altepemej, xijxiujtika moauiaj tel miakej telpochmej uan ichpochmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech miakej uejueyij altepemej sejse xiuitl moapolaktiaj miakej telpokamej uan ichpokamej.
North Ndebele[nd]
Emazweni amanengi, inengi labantu ababhaphathizwayo ngabasakhulayo.
Nepali[ne]
थुप्रै देशमा बप्तिस्मा गर्नेहरूमध्ये धेरैजसो युवाहरू नै हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji mboka taya ninginithwa miilongo oyindji, aagundjuka.
Lomwe[ngl]
Mu ilapo sincipale, ancipale a yaawo anapatisiwa amiravo.
Niuean[niu]
He tau motu loga, ko e lahi he numera ha lautolu ne papatiso ko e tau fuata.
Dutch[nl]
In veel landen vormen jonge mensen een groot deel van degenen die gedoopt worden.
South Ndebele[nr]
Eenarheni ezinengi, sebanengi abantu abatjha ababhajadiswako.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši, bontši bja batho bao ba kolobetšwago ke bafsa.
Nyanja[ny]
M’mayiko osiyanasiyana, anthu ambiri amene akubatizidwa ndi achinyamata.
Nyaneka[nyk]
Movilongo ovinyingi, ovanthu vekahi nokumbatisalwa, ovakuendye.
Nyankole[nyn]
Omu mahanga maingi, baingi aha barikubatizibwa n’eminyeeto.
Nzima[nzi]
Wɔ maanle dɔɔnwo anu, menli mɔɔ bɛsɔne bɛ la anu dɔɔnwo le ngakula.
Oromo[om]
Biyyoota hedduu keessatti namoota cuuphaman keessaa baayʼeensaanii dargaggootadha.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨੌਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel a bansa, karaklan ed saray manpapabautismo et kalangweran.
Papiamento[pap]
Tur aña, un gran kantidat di hóben ta batisá rònt mundu.
Palauan[pau]
Ngar er a betok el beluu, e a klou el ildois er tirke el mo metecholb a rengeasek.
Pijin[pis]
Long staka kantri, staka long olketa wea baptaes hem olketa young wan.
Polish[pl]
W wielu krajach młodzież stanowi liczną grupę wśród ochrzczonych.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw tohto, tohto en irail kan me kin papidaisla iei me pwulopwul kan.
Portuguese[pt]
Em vários países, um grande número dos que se batizam são jovens.
Quechua[qu]
Mëtsika nacionkunachömi cada wata mëtsikaq jövinkuna bautisakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka nacionkunapim sapa wata achkallaña mozo-sipaskuna bautizakunku.
Cusco Quechua[quz]
Sapa watanmi wayna-sipaskuna aswan askha bautizakunku.
Rarotongan[rar]
I roto i te au enua e manganui, te maataanga o te aronga tei papetitoia, e au mapu.
Rundi[rn]
Mu bihugu vyinshi, benshi mu babatizwa usanga ari abakiri bato.
Ruund[rnd]
Mu jingand jivud, uvud kanang wa antu akata kutambul dibabatish adi ansand.
Romanian[ro]
În multe ţări, o mare parte dintre cei care se botează sunt tineri.
Russian[ru]
Во многих странах среди тех, кто крестится, немало молодых.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, umubare munini w’ababatizwa ni abakiri bato.
Sena[seh]
M’madziko mazinji, numero ikulu ya anthu anabatizwa ndi aphale na atsikana.
Sidamo[sid]
Batinye gobbuwara cuuamanno roduuwi giddo lowohu wedellaho.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách tvoria veľkú časť tých, ktorí sa dávajú pokrstiť, práve mladí ľudia.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah je med temi, ki se krstijo, veliko mladih.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, o le toʻatele lava o tagata e papatiso o talavou.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda, vechiduku ndivo vari kunyanya kubhabhatidzwa.
Songe[sop]
Mu maumbo ebungi, bantu bebungi bakwete kubatshishibwa mbansongwa.
Albanian[sq]
Në mjaft vende, një pjesë e mirë e atyre që pagëzohen janë të rinj.
Serbian[sr]
Širom sveta, veliki broj onih koji se krste su upravo mladi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu kondre furu fu den sma di e teki dopu na yongusma.
Swati[ss]
Emaveni lamanyenti, linani lelikhulu lalabo lababhajatiswako kuba bantfu labasha.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, boholo ba batho ba kolobetsoang ke bacha.
Swedish[sv]
I många länder är de flesta som blir döpta unga.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi, idadi kubwa ya wanaobatizwa ni vijana.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi nyingi, vijana ndio wengi zaidi kati ya wale wenye wanabatizwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa mbaʼa xuajin, mámbá tsiguʼ mbaʼin bi̱ nijngún iyááʼ ni̱ndxu̱ún jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ.
Telugu[te]
చాలా దేశాల్లో, బాప్తిస్మం తీసుకుంటున్న వాళ్లలో ఎక్కువమంది యౌవనులే.
Tajik[tg]
Дар бисёр мамлакатҳо шумораи зиёди таъмидгирандагон ҷавонон мебошанд.
Tiv[tiv]
Ken ityar kpishi, ka i er agumaior kpishi batisema.
Turkmen[tk]
Ençeme ýurtlarda suwda çokundyrylan dogan-uýalaryň köpüsi ýaşlar.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa, karamihan sa mga nababautismuhan ay kabataan.
Tetela[tll]
Lo wedja efula, ɛlɔngɔlɔngɔ mbaleka batizama.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi, palo e e kwa godimo ya batho ba ba kolobediwang, ke basha.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi, ko e fu‘u tokolahi ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘oku papitaisó ko e to‘utupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muvyaru vinandi, ampupuka ndiwu abatizika anandi kuluska ŵanthu anyaki wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zinji, bunji bwabaabo ibabbapatizyigwa mbakubusi.
Papantla Totonac[top]
Klhuwa países tamunukgo akgatunu kata lhuwa lakgkgawasan chu laktsuman.
Turkish[tr]
Birçok ülkede vaftiz edilenlerin büyük kısmını gençler oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, vanhu vo tala lava khuvuriwaka i vantshwa.
Tswa[tsc]
Matikweni yo tala, a kutala ka lava va bapatizwako vaswa.
Tatar[tt]
Күп кенә илләрдә суга чумдырылганнарның санына яшьләр зур өлеш кертә.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinandi, ŵanandi awo ŵakubatizika mbawukirano.
Tuvalu[tvl]
I fenua e uke, a te taulasiga o tino kolā ne papatiso i ei ne talavou.
Tzotzil[tzo]
Ta epal lumetike ep tajek kerem tsebetik chichʼik voʼ.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах охрещується чимало молодих людей.
Umbundu[umb]
Kolofeka vialua etendelo liomanu valua va siata oku papatisiwa amalẽhe.
Urdu[ur]
بہت سے ملکوں میں جو لوگ بپتسمہ لیتے ہیں، اُن میں ایک بہت بڑی تعداد نوجوانوں کی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Mashangoni manzhi, tshivhalo tshinzhi tsha vhane vha lovhedzwa ndi vhaswa.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều quốc gia, nhiều người làm báp-têm là người trẻ.
Makhuwa[vmw]
Mapuro manceene, atthu anibatiziwa anikhala amiravo.
Wolaytta[wal]
Daro biittatun, xammaqettiya asatuppe daroti yelagata.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga nasud, damu nga batan-on an nababawtismohan.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua ʼe kaugā malie ai ia te kau tupulaga ʼae kua natou papitema.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi, inkoliso yabantu ababhaptizwayo lulutsha.
Yapese[yap]
Boor e nam ni yooren e piin ni yad be un ko taufe riy e kab fel’ yangarrad.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, àwọn ọ̀dọ́ ló pọ̀ jù nínú àwọn tó ń ṣèrìbọmi.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ stale guidxi guiráʼ iza riuunisa stale hombrehuiiniʼ ne dxaapahuiiniʼ.
Zande[zne]
Rogo dungu aringara, dungu agu aboro nazio bapatiza nga paranga aboro.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, intsha yakha isibalo esikhulu sabantu ababhapathizwayo.