Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:3) Apan, si Jesus, wala masuko nga tungod niana iyang gibiyaan ang iyang buluhatong pagsangyaw ug misugod sa pagpangita sa tawo nga maoy gigikanan niining makatugaw nga tabi.
Danish[da]
(Hebræerne 12:3) Han blev ikke så oprørt at han holdt op med at forkynde og gjorde alt for at finde ud af hvem der stod bag sladderen.
German[de]
Jesus wurde jedoch nicht so ungehalten, daß er seine Predigttätigkeit aufgab und begann, das lästige Gerede bis zur Wurzel zurückzuverfolgen.
Greek[el]
(Εβραίους 12:3, ΜΝΚ) Ωστόσο, ο Ιησούς δεν ταράχτηκε τόσο πολύ ώστε να εγκαταλείψει το έργο κηρύγματος που έκανε και να βάλει μπρος να ανακαλύψει το άτομο που ξεκίνησε αυτά τα ενοχλητικά λόγια.
English[en]
(Hebrews 12:3) Jesus, however, did not become so upset that he abandoned his preaching work and set out to track down the person who started this troublesome talk.
Spanish[es]
(Hebreos 12:3.) Sin embargo, no se desanimó hasta el grado de abandonar su obra de predicar y ponerse a averiguar quién empezó aquel habla molesta, sino que más bien dijo: “La sabiduría queda probada justa por sus obras”.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 12:3) Jeesus ei kuitenkaan joutunut niin suunniltaan, että hän olisi jättänyt saarnaamistyönsä ja ryhtynyt etsimään käsiinsä tällaisen kiusallisen puheen alkuunpanijaa.
French[fr]
(Hébreux 12:3.) Toutefois, il ne s’en est jamais irrité au point d’abandonner son œuvre de témoignage pour rechercher l’auteur de ces propos blessants.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:3) Apang, wala maakig gid si Jesus sa bagay nga ginbiyaan niya ang iya pagbantala nga hilikuton kag ginpangita ang tawo nga nag-umpisa sining makatulublag nga huringhuring.
Italian[it]
(Ebrei 12:3) Gesù, però, non si agitò a tal punto da smettere l’opera di predicazione per accingersi a scoprire chi era stato a dare inizio a quelle dannose chiacchiere.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:3)イエスはいらいらするあまり宣べ伝える業を放棄して,この迷惑なことばを言い出した人を捜し出そうとはされませんでした。
Korean[ko]
(히브리 12:3) 그렇지만, 예수께서는 몹시 기분이 상하신 나머지 자신의 전파 활동을 그만두시고 골치아픈 그 말을 퍼뜨리기 시작한 사람을 추적해 내려고 나서지 않으셨다.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:3) എന്നിരുന്നാലും യേശു തന്റെ പ്രസംഗവേല ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ കുത്സിത സംസാരത്തിനു തുടക്കമിട്ടയാളെ പിടിക്കാൻ ഇറങ്ങിത്തിരിക്കത്തക്കവണ്ണം അത്ര കുപിതനായില്ല.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 3, NW) Men han ble ikke så oppbrakt at han sluttet å forkynne og gikk inn for å finne ut hvem som hadde begynt med dette plagsomme snakket.
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:3) Jesus, contudo, não ficou tão transtornado a ponto de abandonar a obra de pregação e lançar-se à procura da pessoa que iniciou tal falatório problemático.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 12:3) Leha ho le joalo, Jesu ha a ka a ferekana hoo a ileng a tlohela mosebetsi oa hae oa ho bolela le ho tsōmana le motho ea qalileng puo e ferekanyang.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:3) Men Jesus blev inte så upprörd att han övergav predikoarbetet och började ägna sig åt att spåra upp den som hade satt i gång det illasinnade pratet.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:3, NW) Hata hivyo, Yesu hakuudhika sana hata akaacha kazi yake ya kuhubiri na kujiondokea akamtafute mtu yule aliyeanzisha maongeo haya yenye kusumbua.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:3) என்றபோதிலும் இயேசு தம்முடைய பிரசங்க வேலையை விட்டுவிட்டு வேதனையைத் தரும் இந்தப் பேச்சை ஆரம்பித்தவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகுமளவுக்கு அவர் சலித்துக்கொள்ளவில்லை.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:3) Si Jesus, gayunman, ay hindi nabahala nang gayon na lamang anupa’t iniwan niya ang kaniyang gawaing pangangaral at umalis upang hanapin ang taong nagsimula ng nakayayamot na usapan.
Tahitian[ty]
(Hebera 12:3.) Teie nei râ, aita oia i riri roa a opua roa ’tu ai e faarue i ta ’na ohipa faaiteraa i te parau no te paimi e o vai te feia e faahiti ra i taua mau parau faaino ra.
Zulu[zu]
(Heberu 12:3, NW) Nokho, uJesu akazange acasuke kangangokuba aze ashiye umsebenzi wakhe wokushumayela futhi akhankasele ukufuna umuntu oqalise lenkulumo engeyinhle.