Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При отрицателен отговор запитващата юрисдикция иска да разбере дали посочената разпоредба не нарушава забраната на мерки с равностоен на количествени ограничения върху вноса ефект (член 34 ДФЕС).
Czech[cs]
Pro případ, že by tomu tak nebylo, si předkládající soud přeje zjistit, zda je toto ustanovení v rozporu se zákazem opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením dovozu (článek 34 SFEU).
Danish[da]
Såfremt dette ikke er tilfældet, ønsker den forelæggende ret oplyst, om den nævnte bestemmelse er i strid med forbuddet mod foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative indførselsrestriktioner (artikel 34 TEUF).
German[de]
Sollte das nicht der Fall sein, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob diese Bestimmung gegen das Verbot von Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen (Art. 34 AEUV) verstößt.
Greek[el]
Εάν τούτο δεν ισχύει, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να μάθει εάν το εν λόγω άρθρο αντίκειται στην απαγόρευση μέτρων αποτελέσματος ισοδυνάμου προς ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών (άρθρο 34 ΣΛΕΕ).
English[en]
( 6 ) If that is not the case, the referring court seeks to ascertain whether that provision breaches the prohibition of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports (Article 34 TFEU).
Spanish[es]
( 6 ) Si no fuera así, el órgano judicial a quo quiere saber si aquel precepto vulnera la prohibición de medidas de efecto equivalente a restricciones cuantitativas a la importación (artículo 34 TFUE).
Estonian[et]
( 7 ) Kui see nii ei ole, soovib asja arutav kohus teada, kas see õigusnorm rikub koguseliste impordipiirangutega samaväärse toimega meetmete keeldu (ELTL artikkel 34).
Finnish[fi]
( 6 ) Jos näin ei ole, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, rikkooko kyseinen säännös tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden kieltoa (SEUT 34 artikla).
Hungarian[hu]
( 6 ) Ha nem így van, az alapügyben eljáró bíróság azt kívánja megtudni, hogy az említett rendelkezés sérti‐e a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedések tilalmát (EUMSZ 34. cikk).
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju, teismas a quo siekia sužinoti, ar minėta nuostata pažeidžia lygiaverčių kiekybiniams importo apribojimams priemonių draudimą (SESV 34 straipsnis).
Latvian[lv]
Ja tas tā nebūtu, iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai ar šo normu ir pārkāpts aizliegums noteikt pasākumus ar importa kvantitatīviem ierobežojumiem līdzvērtīgu iedarbību (LESD 34. pants).
Maltese[mt]
Jekk dan ma jkunx hekk, il-qorti tar-rinviju tixtieq tkun jaf jekk din id-dispożizzjoni tiksirx il-projbizzjoni ta’ miżuri b’effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni (Artikolu 34 TFUE).
Dutch[nl]
( 6 ) Indien dit niet het geval is, wenst de verwijzende rechter te vernemen of die bepaling in strijd is met het verbod van maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen (artikel 34 VWEU).
Portuguese[pt]
Em caso de resposta negativa, o órgão jurisdicional a quo pretende saber se aquela disposição viola a proibição de medidas de efeito equivalente às restrições quantitativas à importação (artigo 34.o TFUE).
Romanian[ro]
În cazul unui răspuns negativ, instanța a quo solicită să se stabilească dacă dispoziția respectivă încalcă interdicția privind măsurile cu efect echivalent restricțiilor cantitative la import (articolul 34 TFUE).
Slovak[sk]
( 6 ) Pre prípad, ak by to nebolo tak, sa vnútroštátny súd pýta, či uvedené ustanovenie porušuje zákaz opatrení s rovnakým účinkom ako množstevné obmedzenia dovozu (článok 34 ZFEÚ).
Slovenian[sl]
Če ni tako, želi predložitveno sodišče izvedeti, ali je z navedenim členom kršena prepoved ukrepov z enakim učinkom kot količinske omejitve pri uvozu (člen 34 PDEU).
Swedish[sv]
( 7 ) Om så inte är fallet vill den hänskjutande domstolen veta om den bestämmelsen åsidosätter förbudet mot åtgärder med verkan motsvarande kvantitativa importrestriktioner (artikel 34 FEUF).