Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة أن والدكِ الذي عرفتيه والرجل الذي عرفته مختلفان كليًّا
Bulgarian[bg]
Е... истината е че онзи мъж когото помниш като свой баща и мъжа когото познавах са много различни.
Bosnian[bs]
Pa, istina je da su čovjek kojeg se sjećaš kao tvoj otac i čovjek kojeg sam ja znala bili veoma drugačiji.
Czech[cs]
Pravda je, že muž, kterého si pamatuješ jako svého otce, a ten, kterého jsem znala, byli velmi odlišní.
English[en]
Well, the truth is that the man that you remember as your father and the man I knew were very different.
Spanish[es]
Bueno, la verdad es que el hombre que recuerdas como tu padre y el hombre que yo conocí eran muy diferentes.
Estonian[et]
Ausalt öeldes on mees, keda sina oma isana mäletad ja mees, keda mina teadsin, väga erinevad.
Finnish[fi]
Totuus on se, että mies, jonka muistat isänäsi - ja mies, jonka minä tunsin, olivat todella erilaisia.
French[fr]
La vérité est que cet homme dont tu te souviens comme ton père et l'homme que j'ai connu étaient vraiment différents.
Hebrew[he]
האמת היא שההבדל בין הגבר שאת זוכרת כאבא לגבר שאני הכרתי... הוא הבדל של יום ולילה.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy az apád, akire te emlékszel, és a férfi, akit én ismertem... nagyon különböztek.
Indonesian[id]
Yang sebenarnya pria yang kau ingat sebagai ayahmu dan pria yang kukenal, mereka sangat berbeda.
Italian[it]
Beh, la verita'e'che l'uomo che tu ricordi come tuo padre e l'uomo che conoscevo io... erano molto diversi.
Dutch[nl]
De waarheid is dat de man die jij je nog als je vader herinnert en de man die ik kende... heel verschillend waren.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że mężczyzna, którego pamiętasz jako swojego ojca, a mężczyzna, którego ja znałam... to dwie różne osoby.
Portuguese[pt]
Bem, a verdade é que o homem que lembra como seu pai e o homem que conheci, eram muito diferentes.
Romanian[ro]
Ei, adevarul este ca omul pe care tu ti-l amintesti fiind tatal tau si omul pe care eu il stiam sunt foarte diferiti
Russian[ru]
Что ж, правда в том, что мужчина, которого ты помнишь, как своего отца, и мужчина, которого знала я, были разными людьми.
Slovenian[sl]
Resnica je, da je bil moški, ki se ga spomniš kot očeta in moški, kot se ga spomnim jaz, precej različnega karakterja.
Serbian[sr]
Pa, istina je da su čovek koga pamtiš kao svog oca i čovek koga sam ja poznavala bili veoma različiti.
Turkish[tr]
Ne var ki baban olarak hatırladığın kişiyle benim tanıdığım kişi tamamen başkaydı.