Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن تعريف كلا المصطلحين، اللذين يُستخدمان تعاوضياً، بأنهما قوة اقتصادية يتمتع بها مشروع تجاري وتمكِّنه من منع حدوث منافسة فعالة في سوق ذات صلة، بمنحه سلطة التصرف كثيراً بشكل مستقل عن منافسيه وعملائه ثم المستهلكين في نهاية المطاف.
English[en]
Both terms, which tend to be used interchangeably, can be defined as economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers.
Spanish[es]
Ambas expresiones, que tienden a ser utilizadas de manera intercambiable, pueden definirse como el poderío económico de una empresa que le permite evitar una competencia efectiva en el mercado pertinente, al facultarla para actuar en medida apreciable de manera independiente de sus competidores, sus clientes y, en definitiva, los consumidores.
Russian[ru]
Оба этих термина, которые, как правило, являются взаимозаменимыми, определяются как экономическое положение предприятия, позволяющее ему не допускать эффективной конкуренции на соответствующем рынке за счет возможности в значительной степени действовать независимо от конкурентов, клиентов, а в конечном счете и потребителей.
Chinese[zh]
这两个词往往可以换用,可被定义为企业所具有的经济实力,这种经济实力通过赋予企业在相当大程度上独立于其竞争对手、客户乃至消费者而行事的能力,使企业能够阻止相关市场的有效竞争。