Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δεν μ'ενδιέφερε να μάθω για κάποιον, που καθόταν... και κοίταζε τη γυναίκα μου μ'ένα πινέλο στο χέρι.
English[en]
I wasn't interested in hearing about some guy, sat there staring at my wife with his brush in his hand.
Spanish[es]
No estaba interesado en oír sobre un tipo, sentado ahí mirando a mi esposa con su pincel en la mano.
Croatian[hr]
Nije me zanimalo da slušam o nekom momku, koji sedi i bulji u moju ženu sa četkicom u ruci.
Hungarian[hu]
Nem akartam egy olyan fickóról hallani, aki ült, és az ecsetével a kezében bámulta a feleségemet.
Italian[it]
Non mi interessava sapere di qualcuno... che se ne stava seduto a fissare mia moglie col suo pennello in mano.
Polish[pl]
Nie chciałem wysłuchiwać o jakimś facecie, który przesiadywał tam, gapiąc się na moją żonę ze swoim pędzlem w ręku.
Portuguese[pt]
Não queria ouvir sobre um cara que ficou sentado olhando para minha mulher.
Romanian[ro]
Eu nu am fost interesat de audiere despre un tip, stat acolo cu ochii la soția mea cu pensula în mână.
Russian[ru]
У меня не было никакого интереса слушать о каком-то парне, сидящим, уставившись на мою жену, с кистью в руке.
Serbian[sr]
Nije me zanimalo da slušam o nekom momku, koji sedi i bulji u moju ženu sa četkicom u ruci.
Turkish[tr]
Biraz adam hakkında işitme ilgi değildi, elinde fırça ile eşim bakarak orada oturdu.