Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Периодът от три данъчни години се определя според данъчните години, използвани от предприятието в съответната държава-членка.
Czech[cs]
Doba tří jednoletých účetních období bude stanovena podle účetního období používaného podnikem v příslušném členském státě.
Danish[da]
Treårsperioden fastlægges på grundlag af de af virksomheden anvendte regnskabsår i den pågældende medlemsstat.
German[de]
Der zugrunde zu legende Zeitraum von drei Steuerjahren bestimmt sich nach den Steuerjahren, die für das Unternehmen in dem betreffenden Mitgliedstaat maßgebend sind.
Greek[el]
Η χρονική περίοδος των τριών οικονομικών ετών καθορίζεται με βάση το οικονομικό έτος όπως αυτό εφαρμόζεται από την οικεία επιχείρηση στο εκάστοτε κράτος μέλος.
English[en]
The period of 3 fiscal years shall be determined by reference to the fiscal years used by the undertaking in the Member State concerned.
Spanish[es]
El período de tres ejercicios fiscales se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados por la empresa en el Estado miembro de que se trate.
Estonian[et]
Kolme eelarveaasta pikkune ajavahemik määratakse kindlaks eelarveaastate järgi, mida ettevõtja asjaomases liikmesriigis kasutab.
Finnish[fi]
Kolmen verovuoden jakso määräytyy yrityksen kyseisessä jäsenvaltiossa soveltamien verovuosien perusteella.
French[fr]
La période de trois exercices est déterminée en se référant aux exercices financiers utilisés par l'entreprise dans l'État membre concerné.
Croatian[hr]
Razdoblje od tri fiskalne godine određuje se s obzirom na fiskalne godine koje primjenjuju poduzetnici u predmetnoj državi članici.
Hungarian[hu]
A három pénzügyi évet felölelő időszakot az érintett tagállamban a vállalkozás által alkalmazott pénzügyi évekre hivatkozva kell meghatározni.
Italian[it]
Il periodo di tre esercizi finanziari viene determinato facendo riferimento agli esercizi finanziari utilizzati dall'impresa nello Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
Trejų finansinių metų laikotarpis nustatomas remiantis tais finansiniais metais, kuriais remiasi atitinkamos valstybės narės įmonė.
Latvian[lv]
Triju fiskālo gadu periodu nosaka, ņemot vērā fiskālo gadu sistēmu, kuru uzņēmums izmanto attiecīgajā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta' tliet snin fiskali għandu jiġi ddeterminat b'referenza għas-snin fiskali użati mill-impriża fl-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
De periode van drie belastingjaren wordt vastgesteld op basis van de belastingjaren zoals de onderneming die in de betrokken lidstaat toepast.
Polish[pl]
Okres trzech lat obrotowych ustala się poprzez odniesienie do lat obrotowych stosowanych przez przedsiębiorstwo w danym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
O período de três exercícios orçamentais é determinado com base nos exercícios financeiros utilizados pela empresa no Estado-Membro em causa.
Romanian[ro]
Perioada de trei exerciții financiare se stabilește prin raportare la exercițiile financiare folosite de întreprinderea din statul membru în cauză.
Slovak[sk]
Obdobie troch fiškálnych rokov sa určí podľa fiškálnych rokov, ktoré daný podnik používa v príslušnom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Obdobje treh proračunskih let se določi glede na proračunska leta, ki jih uporablja podjetje v zadevni državi članici.
Swedish[sv]
Perioden på tre beskattningsår ska fastställas på grundval av de beskattningsår som används av företaget i den berörda medlemsstaten.