Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die gebou opgeknap moes word, het ’n Streekboukomitee van Spanje toesig gehou oor geesdriftige werkers van albei gemeentes.
Amharic[am]
አዳራሹ እድሳት ባስፈለገው ጊዜ ከሁለቱም ጉባኤዎች የመጡትን ቀናተኛ የሆኑ ሠራተኞች በበላይነት የተቆጣጠረው በስፔን የሚገኘው የአካባቢ የግንባታ ኮሚቴ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kan kaipuhan na pakarhayon an hall, an Regional Building Committee na nasa España an nagmanehar sa maigot na boluntaryong mga trabahador sa duwang kongregasyon.
Bemba[bem]
Ilyo balewamya ifyaonaike ku Ng’anda ya Bufumu, Komiti ya Makuule iya mu Spain e yaleangalila abalebomba uyu mulimo abafumine muli ifi filonganino fibili.
Bulgarian[bg]
Когато сградата се нуждаеше от ремонт, Регионалният строителен комитет в Испания организира работата на пламенните доброволци от двата сбора.
Catalan[ca]
Quan l’edifici va necessitar reformes, un Comitè Regional de Construcció espanyol va supervisar els entusiastes treballadors de les dues congregacions.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kinahanglang ayohon ang tigomanan, ang Regional Building Committee nga nagbase sa Spain maoy nagdumala sa makugihong mga trabahador gikan sa duha ka kongregasyon.
German[de]
Als das Gebäude renoviert werden musste, packten einsatzfreudige Helfer aus beiden Versammlungen unter der Aufsicht eines regionalen Baukomitees aus Spanien mit an.
Ewe[ee]
Esi wòva hiã be woadzra akpataa ɖo la, Nuto Me Xɔtukɔmiti si le Spain lae kpɔ dɔa dzi, eye dɔwɔla siwo tso hame eveawo me la tsɔ dzidzɔ kple dzonɔameme wɔ dɔ ɖekae.
Efik[efi]
Ke ini ẹkeyomde ndidiọn̄ Ufọkmbono Obio Ubọn̄ emi, nditọete idụt iba emi ẹma ẹnen̄ede ẹdiana kiet ẹnam utom idara idara ndien Kọmiti Ubọpufọk Eke Ikpehe ke Ikpehe ke Spain ẹkese ẹban̄a utom emi.
English[en]
When the building needed renovation, a Regional Building Committee based in Spain supervised enthusiastic workers from both congregations.
Spanish[es]
Cabe señalar que en cierto momento hubo que remodelar el local, y fue un Comité Regional de Construcción español el que se encargó de supervisar a los entusiastas trabajadores de las dos congregaciones.
Estonian[et]
Kui hoone vajas remonti, määras Hispaanias asuv regionaalne ehituskomitee tööle entusiastlikke vabatahtlikke mõlemast kogudusest.
Finnish[fi]
Kun rakennus kaipasi remonttia, Espanjassa toimiva alueellinen rakennuskomitea valvoi työtä, johon osallistuivat innokkaasti molemmat seurakunnat.
Fijian[fj]
Ni vinakati me vakavinakataki na Kingdom Hall, e dua na Komiti ni Taravale mai Sipeni a liutaka na nodra cakacaka na mataveitacini gugumatua ena ivavakoso ruarua.
French[fr]
Quand il a fallu rénover la salle, un comité de construction régional espagnol a supervisé les volontaires enthousiastes des deux congrégations.
Indonesian[id]
Sewaktu balai itu perlu direnovasi, sukarelawan dari kedua jemaat dengan bersemangat bekerja sama di bawah Panitia Pembangunan Regional di Spanyol.
Italian[it]
Quando l’edificio ebbe bisogno di una ristrutturazione, un Comitato Regionale di Costruzione spagnolo diresse i lavori, che furono svolti con entusiasmo da fratelli di entrambe le congregazioni.
Georgian[ka]
როდესაც დარბაზის შეკეთება გახდა საჭირო, ესპანეთის რეგიონალური სამშენებლო კომიტეტის ხელმძღვანელობით ორივე კრების წევრები იღებდნენ ამაში მონაწილეობას.
Macedonian[mk]
Кога требаше да се реновира Салата, Регионалниот одбор за изградба со седиште во Шпанија ја надгледуваше работата на вредните доброволци од двете собранија.
Maltese[mt]
Meta l- bini kellu bżonn xi rinovazzjoni, Kumitat Reġjonali tal- Bini fi Spanja ħa ħsieb il- ħaddiema entużjasti miż- żewġ kongregazzjonijiet.
Burmese[my]
အဆောက်အအုံကို ပြန်ပြုပြင်ဖို့ လိုအပ်တဲ့အခါ စပိန်နိုင်ငံမှာ အခြေစိုက်ထားတဲ့ ဒေသန္တရဆောက်လုပ်ရေးကော်မတီကနေ နှစ်နိုင်ငံစလုံးက စိတ်ထက်သန်တဲ့ လုပ်သားတွေကို ကြီးကြပ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da salen trengte å bli pusset opp, var det et regionalt byggeutvalg i Spania som stod for prosjektet, mens entusiastiske brødre og søstre fra begge menighetene stilte opp for å utføre arbeidet.
Dutch[nl]
Toen het gebouw gerenoveerd moest worden, had een Spaans regionaal bouwcomité de leiding over enthousiaste werkers uit de twee gemeenten.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge moago o be o nyaka go mpshafatšwa, Komiti ya tša Meago ya Tikologo yeo e lego Sepania e ile ya okamela bašomi ba mafolofolo ba tšwago diphuthegong ka bobedi.
Ossetic[os]
Зал цалцӕг кӕнын куы бахъуыд, уӕд дыууӕ ӕмбырды зӕрдӕргъӕвд кусджытӕн разамынд лӕвӕрдта, Испанийы цы Регионалон арӕзтадон комитет ис, уый.
Pangasinan[pag]
Sanen kaukolan ya i-renovate imay bilding, say tinmulong ed saray makukulin membro na sayan duaran kongregasyon et say Regional Building Committee ya walad España.
Portuguese[pt]
Quando o salão precisou de reforma, uma Comissão Regional de Construção com base na Espanha supervisionou os trabalhadores animados das duas congregações.
Rundi[rn]
Igihe iyo nyubakwa yari ikeneye gusanurwa, Komite y’ubwubatsi y’akarere iri muri Esupanye ni yo yahagarikiye abakozi bakora baryohewe bo muri ayo mashengero abiri.
Romanian[ro]
Când clădirea a trebuit renovată, Comitetul Regional de Construcţie din Spania a supravegheat munca fraţilor din ambele congregaţii, care au lucrat cu bucurie.
Russian[ru]
Когда зданию потребовался ремонт, региональный строительный комитет в Испании руководил работой добровольцев из обоих собраний.
Kinyarwanda[rw]
Igihe iyo nzu yari ikeneye kuvugururwa, Komite y’Akarere Ishinzwe iby’Ubwubatsi muri Esipanye ni yo yayoboye imirimo yakozwe n’abavandimwe bo muri ayo matorero yombi bakoranye ishyaka.
Sinhala[si]
“විවිධ දක්ෂතා තියෙන ගොඩක් සහෝදරයන් ස්පාඤ්ඤයේ ඉඳලා ආවා.
Slovak[sk]
Keď bola potrebná renovácia tejto budovy, dohľad nad prácou nadšených dobrovoľníkov z oboch zborov mal jeden španielsky regionálny stavebný výbor.
Samoan[sm]
Ina ua manaʻomia ona toe faafou le maota, na vaavaai sui o le Komiti o Faugāfale o le Vaipanoa o loo faamautū i Sepania, i ni ʻaufaigaluega malolosi mai i nei faapotopotoga.
Shona[sn]
Pane imwe nguva paida kugadziridzwa imba iyi, Dare Rokuvaka Romunharaunda rinoshanda riri kuSpain ndiro raitungamirira vashandi vaibva kuungano dzacho dzose.
Albanian[sq]
Kur ndërtesa kishte nevojë të restaurohej, një Komitet Rajonal i Ndërtimit në Spanjë, mbikëqyri punëtorë entuziastë nga të dyja kongregacionet.
Serbian[sr]
Kada je trebalo renovirati ovaj objekat, španski Regionalni odbor za gradnju je nadgledao revne dobrovoljce iz obe skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Di a zaal ben musu seti kon bun baka, dan a Bowkomte fu a kontren drape di abi en kantoro na ini Spanyorokondre, tiri a wroko di fayafaya wrokoman fu ala tu gemeente du.
Southern Sotho[st]
Ha mohaho o ne o hloka ho lokisoa, Komiti ea Kaho ea Lebatooa e Spain, e ile ea tsamaisa mosebetsi o neng o etsoa ke basebetsi ba mafolofolo ba liphutheho tseo ka bobeli.
Swedish[sv]
När byggnaden behövde renoveras leddes arbetet av en regional byggnadskommitté i Spanien. Entusiastiska arbetare kom från båda församlingarna.
Swahili[sw]
Jumba hilo lilipohitaji kurekebishwa, Halmashauri ya Ujenzi wa Mkoa iliyo nchini Hispania ilisimamia wafanyakazi kutoka makutaniko yote mawili ambao walifanya kazi kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Jumba hilo lilipohitaji kurekebishwa, Halmashauri ya Ujenzi wa Mkoa iliyo nchini Hispania ilisimamia wafanyakazi kutoka makutaniko yote mawili ambao walifanya kazi kwa bidii.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา ต้อง ปรับ ปรุง หอ ประชุม คณะ กรรมการ ก่อ สร้าง ภูมิภาค ที่ อยู่ ใน สเปน ได้ เข้า มา ดู แล โครงการ นี้ และ พี่ น้อง ทั้ง สอง ประชาคม ก็ ช่วย กัน ทํา งาน อย่าง กระตือรือร้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዳራሽ ኪሕደስ ምስ ኣድለየ፡ እቲ ኣብ ስጳኛ ዝነበረ ኮሚተ ኸባብያዊ ህንጸት፡ ነቶም ካብ ክልቲኡ ጉባኤታት ዝመጹ ትጉሃት ኣሕዋት ይከታተሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang kinailangang kumpunihin ang gusali, pinangasiwaan ng Regional Building Committee sa Espanya ang masisipag na manggagawa mula sa dalawang kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa kago eno e ne e tlhoka go tlhabololwa, Komiti ya Kago ya Kgaolo ya kwa Spain e ne ya okamela badiri ba ba matlhagatlhaga ba diphuthego ka bobedi.
Tok Pisin[tpi]
Taim i gat sampela wok ol i mas mekim long Haus Kingdom, Komiti Bilong Wokim Ol Haus Kingdom i stap long Spen i supavaisim wok bilong ol volantia i kam long tupela kongrigesen wantaim.
Turkish[tr]
Salonda tadilat yapılması gerektiğinde her iki cemaatten kardeşler, İspanya’daki Bölge İnşa Heyetinin gözetiminde büyük bir hevesle çalıştılar.
Tsonga[ts]
Loko muako wu lava ku pfuxetiwa, Komiti yo Aka ya Xifundzha ya le Spaniya yi langutele ntirho wa vaaki lava hisekaka va le mavandlheni wolawo hamambirhi.
Tatar[tt]
Бинада ремонт ясарга кирәк булгач, Испаниядәге Региональ төзү комитеты, бу эшне башкарыр өчен, җыелышларның икесеннән дә ирекле хезмәтчеләрне билгеләде.
Tumbuka[tum]
Apo nyumba iyi yikakhumbikwiranga kunozgeka, Komiti ya Vyakuzenga ya ku Spain ndiyo yikalaŵiliranga ŵabali ŵakufuma mu mipingo yose yiŵiri awo ŵakacitanga mulimo uwu.
Ukrainian[uk]
Коли будівлю треба було відремонтувати, роботою добровольців обидвох зборів керував регіональний будівельний комітет в Іспанії.
Waray (Philippines)[war]
Han kinahanglan aydon an pasilidad, an Regional Building Committee nga nakabase ha Espanya an nanguna ha maduruto nga mga boluntaryo tikang ha duha nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Xa kwakufuneka sihlaziywe isakhiwo, iKomiti Yenqila Yokwakha yaseSpeyin yongamela abasebenzi bawo omabini loo mabandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a fẹ́ ṣàtúnṣe Gbọ̀ngàn Ìjọba yìí, Ìgbìmọ̀ Ìkọ́lé Ẹlẹ́kùnjẹkùn tó wà nílẹ̀ Sípéènì ló wá bójú tó iṣẹ́ tí àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn láti ìjọ méjèèjì fi tayọ̀tayọ̀ ṣe.
Zulu[zu]
Kwathi lapho leli hholo lidinga ukulungiswa, iKomiti Yokwakha Yesifunda yaseSpain yaqondisa izisebenzi ezizikhandlayo zabazalwane abavela kuwo womabili lama bandla.