Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
JSC Uralkali обърна внимание също така, че гаранцията, приета с Регламент (ЕО) No 1002/2004, не се отнасяше до преките продажби на независими купувачи в Общността.
Czech[cs]
Společnost JSC Uralkali také poukázala na to, že závazek přijatý nařízením (ES) č. 1002/2004 nedovoluje přímé prodeje od společnosti JSC Uralkali prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství.
Danish[da]
JSC Uralkali oplyste også, at det tilsagn, som blev godtaget ved forordning (EF) nr. 1002/2004, ikke tog hensyn til direkte salg fra JSC Uralkali til den første uafhængige kunde i Fællesskabet.
German[de]
JSC Uralkali wies ferner darauf hin, dass im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 angenommenen Verpflichtung Direktverkäufe von JSC Uralkali an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft nicht möglich gewesen seien.
Greek[el]
Η JSC Uralkali παρατήρησε επίσης ότι η ανάληψη υποχρέωσης που έγινε αποδεκτή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 της Επιτροπής δεν της επέτρεπε να πραγματοποιεί απευθείας πωλήσεις σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
English[en]
JSC Uralkali has also pointed out that the undertaking accepted by Regulation (EC) No 1002/2004 did not allow for direct sales from JSC Uralkali to the first independent customer in the Community.
Spanish[es]
JSC Uralkali también ha señalado que el compromiso aceptado por medio del Reglamento (CE) no 1002/2004 no permitía la venta directa al primer cliente independiente en la Comunidad.
Estonian[et]
JSC Uralkali juhtis tähelepanu ka asjaolule, et komisjoni määrusega (EÜ) nr 1002/2004 heakskiidetud kohustus ei võimaldanud otsemüüki JSC Uralkalilt esimesele sõltumatule kliendile ühenduses.
Finnish[fi]
JSC Uralkali on myös huomauttanut, että asetuksella (EY) N:o 1002/2004 hyväksytty sitoumus ei sallinut suoraa myyntiä JSC Uralkalilta ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä.
French[fr]
JSC Uralkali a également fait remarquer que l'engagement accepté par le règlement (CE) no 1002/2004 ne portait pas sur les ventes directes effectuées à des clients indépendants dans la Communauté.
Croatian[hr]
JSC Uralkali također je istaknuo da se preuzimanjem obveze, prihvaćeno Uredbom (EZ) br. 1002/2004, nije dopuštala izravna prodaja od strane društva JSC Uralkali prvom nezavisnom kupcu u Zajednici.
Hungarian[hu]
A JSC Uralkali azt is hangsúlyozta, hogy az 1002/2004/EK rendelet által elfogadott kötelezettségvállalás nem veszi figyelembe a JSC Uralkali által a Közösség első független vevője felé történő közvetlen értékesítést.
Italian[it]
La JSC Uralkali ha inoltre ricordato che l’impegno accettato mediante il regolamento (CE) n. 1002/2004 non permetteva le vendite dirette dalla JSC Uralkali al primo cliente indipendente nella Comunità.
Lithuanian[lt]
JSC Uralkali taip pat nurodė, kad Reglamentu (EB) Nr. 1002/2004 priimtas įsipareigojimas nenumato tiesioginių JSC Uralkali pardavimų pirmajam nepriklausomam Bendrijos pirkėjui.
Latvian[lv]
JSC Uralkali arī norādīja, ka ar Regulu (EK) Nr. 1002/2004 pieņemtās saistības neļauj tiešo tirdzniecību no JSC Uralkali ar pirmo neatkarīgo klientu Kopienā.
Maltese[mt]
JSC Uralkali osservat ukoll li l-impenn aċċettat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1002/2004 ma ppermettiex bejgħ dirett minn JSC Uralkali lill-ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità.
Dutch[nl]
JSC Uralkali heeft er tevens op gewezen dat zij kaliumchloride, op grond van de verbintenis die bij Verordening (EG) nr. 1002/2004 is aanvaard, niet rechtstreeks aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Europese Unie kon verkopen.
Polish[pl]
Ponadto JSC Uralkali stwierdziła, że zobowiązanie przyjęte na mocy rozporządzenia (WE) nr 1002/2004 nie zezwala na sprzedaż bezpośrednią z firmy JSC Uralkali pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
A JSC Uralkali salientou igualmente que o compromisso aceite pelo Regulamento (CE) n.o 1002/2004 não permitia a realização de vendas directas ao primeiro cliente independente na Comunidade.
Romanian[ro]
JSC Uralkali a subliniat, de asemenea, că angajamentul acceptat prin Regulamentul (CE) nr. 1002/2004 nu permite vânzările directe efectuate spre clienții independenți din Comunitate.
Slovak[sk]
JSC Uralkali ďalej upozornil na skutočnosť, že záväzok v zmysle nariadenia (ES) č. 1002/2004 nedovoľuje priamy predaj zo strany JSC Uralkali prvému nezávislému odberateľovi v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
JSC Uralkali je tudi poudaril, da zaveza sprejeta z Uredbo (ES) št. 1002/2004, JSC Uralkali ne dovoljuje neposredne prodaje prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti.
Swedish[sv]
JSC Uralkali har även påpekat att det åtagande som kommissionen godtagit genom förordning (EG) nr 1002/2004 inte medger direkt försäljning från JSC Uralkali till första oberoende kund i gemenskapen.