Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Článek 7 nařízení Komise (ES) č. 296/96 ze dne 16. února 1996 o údajích předávaných členskými státy, o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o zrušení nařízení (EHS) č. 2776/88 [4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2761/1999 [5] stanoví, že se pro rok "n" bude přihlížet k výdajům, které členský stát uskutečnil od 16. října roku "n-1" do 15. října roku "n".
Danish[da]
(4) Artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 296/96 af 16. februar 1996 om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om månedlig bogføring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EUGFL)(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2761/1999(5), præciserer, at der i forbindelse med regnskabsåret n tages hensyn til de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt fra den 16. oktober i år n-1 til den 15. oktober i år n.
German[de]
(4) Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission vom 16. Februar 1996 über die von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben und zur monatlichen Übernahme der vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2761/1999(5) werden für das Haushaltsjahr "n" die Ausgaben berücksichtigt, die die Mitgliedstaaten vom 16. Oktober des Jahres "n-1" bis zum 15. Oktober des Jahres "n" getätigt haben. Somit fallen die seit dem 16.
Greek[el]
(4) Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2761/1999(5) καθορίζει ότι οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου του έτους "n - 1" έως τις 15 Οκτωβρίου του έτους "n" λαμβάνονται υπόψη δυνάμει του οικονομικού έτους "n".
English[en]
(4) Article 7 of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(4), as last amended by Regulation (EC) No 2761/1999(5) states that for year n, account is to be taken of expenditure effected by the Member States from 16 October of year n-1 to 15 October of year n.
Spanish[es]
(4) El artículo 7 del Reglamento (CE) n° 296/96 de la Comisión, de 16 de febrero de 1996, relativo a los datos que deberán transmitir los Estados miembros a los efectos de contabilización de los gastos financiados con cargo a la sección "Garantía" del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA)(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2761/1999(5), precisa que se contabilizan dentro del ejercicio "n" los gastos efectuados por los Estados miembros entre el 16 de octubre del año "n-1" y el 15 de octubre del año "n".
Estonian[et]
(4) Komisjoni 16. veebruari 1996. aasta määruse (EÜ) nr 296/96 artiklis 7 liikmesriikide edastatavate andmete kohta ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi EAGGF tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise kohta, [4] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2761/1999, [5] sätestatakse, et finantsaasta n kulusid arvestatakse alates eelneva aasta 16. oktoobrist kuni sama aasta 15. oktoobrini.
Finnish[fi]
(4) Jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjanpidosta 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 296/96(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2761/1999(5), 7 artiklassa täsmennetään, että varainhoitovuonna "n" otetaan huomioon jäsenvaltioille vuoden "n-1" 16 päivästä lokakuuta vuoden "n" 15 päivään lokakuuta aiheutuneet menot.
French[fr]
(4) L'article 7 du règlement (CE) no 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "Garantie" du FEOGA(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2761/1999(5), précise que sont prises en considération au titre de l'exercice "n" les dépenses effectuées par les États membres du 16 octobre de l'année "n - 1" jusqu'au 15 octobre de l'année "n".
Hungarian[hu]
(4) A legutóbb a 2761/1999/EK rendelettel [4] módosított, a tagállamok által továbbítandó adatokról és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások havi könyveléséről, valamint a 2776/88/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. február 16-i 296/96/EK bizottsági rendelet [5] 7. cikke megállapítja, hogy az n. évre vonatkozóan a tagállamnál az n–1. év október 16-ától az n. év október 15-éig felmerült kiadásokat kell figyelembe venni.
Italian[it]
(4) L'articolo 7 del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione, del 16 febbraio 1996, relativo ai dati che devono essere forniti dagli Stati membri ed alla contabilizzazione mensile delle spese finanziate dalla sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG)(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2761/1999(5), precisa che sono prese in considerazione per l'esercizio "n" le spese effettuate dagli Stati membri dal 16 ottobre dell'anno "n - 1" fino al 15 ottobre dell'anno "n".
Lithuanian[lt]
(4) 1996 m. vasario 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 dėl valstybių narių siunčiamų duomenų ir kas mėnesį registruojamų išlaidų, finansuojamų Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2761/1999 [5], 7 straipsnyje teigiama, kad už n metus atsižvelgiama į valstybių narių išlaidas, padarytas nuo n–1 metų spalio 16 d. iki n metų spalio 15 d.
Latvian[lv]
(4) Komisijas 1996. gada 16. februāra Regulā (EK) Nr. 296/96 par datiem, kas dalībvalstīm jānosūta, un par Lauksaimniecības Virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļas finansēto izdevumu mēneša grāmatojumiem [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.
Maltese[mt]
(4) L-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 tas-16 ta’ Frar 1996 fuq data biex jintbagħtu minn l-Istati Membri u r-riżerva bill-quddiem ta’ kull xahar għan-nefqa finanzjarja skond it-Taqsima ta’ Garanzija tal-Fond Agrikolu u ta’ Garanzija (FAEGG) [4], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2761/1999 [5] li jgħid li għal sena n, għandhom jiġu meqjusin l-ispejjeż effetti minn l-Istati Membri mis-16 ta’ Ottubru tas-sena n-1 sa l-15 ta’ Ottubru tas-sena n.
Dutch[nl]
(4) In artikel 7 van Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie van 16 februari 1996 betreffende de door de lidstaten te verstrekken gegevens en de maandelijkse boeking van de uit de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) gefinancierde uitgaven, alsmede tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2776/88(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2761/1999(5), is bepaald dat voor het begrotingsjaar "n" de uitgaven in aanmerking worden genomen die de lidstaten van 16 oktober van het jaar "n-1" tot en met 15 oktober van het jaar "n" hebben gedaan.
Polish[pl]
(4) Artykuł 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie oraz miesięcznego księgowania wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) [4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2761/1999 [5], stwierdza, że dla roku n należy wziąć pod uwagę wydatki dokonane przez Państwa Członkowskie od dnia 16 października roku n-1 do dnia 15 października roku n.
Portuguese[pt]
(4) O artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 296/96 da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativo aos dados a transmitir pelos Estados-Membros e à contabilização mensal das despesas financiadas a título da secção Garantia do FEOGA(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2761/1999(5), precisa que são tidas em consideração a título do exercício "n" despesas efectuadas pelos Estados-Membros entre 16 de Outubro do ano "n - 1" e 15 de Outubro do ano "n".
Slovak[sk]
(4) Článok 7 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 zo 16. februára 1996 o údajoch postúpených členskými štátmi a o mesačnom účtovaní výdajov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2761/1999 [5] stanovuje, že sa pre rok n má prihliadať na výdaje, ktoré členský štát uskutočnil od 16. októbra roku n-1 do 15. októbra roku n.
Slovenian[sl]
(4) Člen 7 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 z dne 16. februarja 1996 o podatkih, ki jih morajo pošiljati države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2761/1999 [5], določa, da je za leto n treba upoštevati izdatke, ki jih imajo države članice od 16. oktobra leta n-1 do 15. oktobra leta n.
Swedish[sv]
(4) I artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 av den 16 februari 1996, om de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid EUGFJ(4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2761/1999(5), anges att för räkenskapsåret "n" skall de utbetalningar som verkställts av medlemsstaterna från och med den 16 oktober år "n-1" till och med den 15 oktober år "n" beaktas.