Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فنحن لا نعرف ما هي الآليَّة الاساسية للشيخوخة، ولا نستطيع ان نقيس معدَّل سرعة الشيخوخة بعبارات كيميائية حيوية دقيقة.» — مجلة علم الشيخوخة، ايلول ١٩٨٦.
Cebuano[ceb]
Kita wala mahibalo kon unsa ang sukaranong mekanismo sa pagkatigulang, ni atong masukod ang gitas-on sa pagkatigulang diha sa tukma biokemikanhong mga termino.” —Journal of Gerontology, Septiyembre 1986.
Danish[da]
Vi ved ikke hvilke mekanismer der ligger til grund for aldringsprocessen, og vi er heller ikke i stand til at måle den i biokemisk forstand.“ — Journal of Gerontology, september 1986.
German[de]
Wir wissen weder, welcher Vorgang dem Altern zugrunde liegt, noch können wir den Grad des Alterns biologisch exakt messen“ (Journal of Gerontology, September 1986).
Greek[el]
Ούτε ξέρουμε ποιος είναι ο βασικός μηχανισμός της γήρανσης ούτε είμαστε σε θέση να μετρήσουμε το ρυθμό της γήρανσης με ακριβείς βιοχημικές τιμές».—Περιοδικό της Γεροντολογίας (Journal of Gerontology), Σεπτέμβριος 1986.
English[en]
We neither know what is the underlying mechanism of aging, nor are we able to measure the rate of aging in precise biochemical terms.” —Journal of Gerontology, September 1986.
Spanish[es]
Ni entendemos cuál es el mecanismo subyacente del envejecimiento ni somos capaces de medir su ritmo en términos bioquímicos exactos.” (Journal of Gerontology, septiembre de 1986.)
Finnish[fi]
Emme tunne vanhenemisen perimmäistä aiheuttajaa, emmekä kykene mittaamaan vanhenemisnopeutta tarkoin biokemian termein.” – Journal of Gerontology, syyskuu 1986.
French[fr]
Nous ne savons pas quel est le mécanisme sous-jacent responsable de la sénescence, et nous ne sommes pas non plus capables de déterminer avec précision l’âge biologique.” — Journal de gérontologie, septembre 1986.
Hebrew[he]
אין אנו מכירים את המנגנון היסודי של ההזדקנות, וגם לא מסוגלים למדוד את ההזדקנות במונחים ביוכימיים מדויקים.” — Journal of Gerontology (כתב־העת לחקר ההזדקנות), ספטמבר 1986.
Indonesian[id]
Kita tidak tahu mekanisme apa yang ada di belakang proses ketuaan, dan juga kita tidak dapat mengukur cepatnya proses ketuaan menurut standar biokimia yang tepat.”—Journal of Gerontology, September 1986.
Iloko[ilo]
Ditay ammo no ania ti pudno a makagapu iti panaglakay, ket ditay met ammo a rukoden ti kapartak iti panaglakay kadagiti umiso a biokemikal a termino.”—Journal of Gerontology, Setiembre 1986.
Icelandic[is]
Við vitum hvorki hvaða ferli er undirrót öldrunar né getum mælt öldrunarhraða eftir nákvæmum, lífefnafræðilegum kvarða.“ — Journal of Gerontology, september 1986.
Italian[it]
Non sappiamo qual è il meccanismo che sta alla base dell’invecchiamento e non siamo in grado di misurare la velocità dell’invecchiamento in precisi termini biochimici”. — Journal of Gerontology, settembre 1986.
Japanese[ja]
老化の根底にあるメカニズムがどのようなものなのか分からないだけでなく,老化の進行速度を正確な生化学的用語を使って言い表わすこともできない」―「老人病学ジャーナル」,1986年9月号。
Korean[ko]
우리는 노화의 근본 과정이 무엇인지 모르며 정확한 생화학 방법으로 노화의 정도를 측정할 수도 없다.”—「노인병학지」(Journal of Gerontology), 1986년 9월호.
Norwegian[nb]
Vi verken vet hvilken mekanisme som ligger til grunn for aldringsprosessen, eller er i stand til å måle hastigheten av aldringen uttrykt i nøyaktige biokjemiske vendinger.» — Journal of Gerontology for september 1986.
Dutch[nl]
Wij weten niet wat het onderliggende mechanisme van de veroudering is en zijn al evenmin in staat de verouderingssnelheid in precieze biochemische termen te meten.” — Journal of Gerontology, september 1986.
Nyanja[ny]
Sitidziŵa zimene zimachititsa kukalamba, sitirinso okhoza kupenda liŵiro la ukalamba m’miyezo yotsimikizirika ya zamankhwala ndi umoyo.”—Journal of Gerontology, September 1986.
Polish[pl]
Nie znamy mechanizmu starzenia się ani nie potrafimy określać zaawansowania tego procesu za pomocą ścisłych terminów biochemicznych” (Journal of Gerontology z września 1986).
Portuguese[pt]
Não conhecemos o mecanismo por trás do envelhecimento, tampouco somos capazes de medir o índice de envelhecimento em termos bioquímicos.” — Revista Journal of Gerontology, de setembro de 1986.
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe lebaka la motheo la botsofali, kapa ho tseba ho lekanya botsofali ka ho nepahetseng ka lik’hemik’hale.”—Journal of Gerontology, September 1986.
Swedish[sv]
Vi känner inte till mekanismen bakom åldrandet, och inte heller är vi i stånd att mäta åldrandets takt i exakta biokemiska termer.” — Journal of Gerontology, september 1986.
Swahili[sw]
Sisi hatujui ni kitu gani hasa husababisha kuzeeka, wala hatuwezi kupima kadiri ya kuzeeka kulingana na utendaji fulani halisi wa kemikali mwilini.”—Journal of Gerontology, Septemba 1986.
Thai[th]
เรา ไม่ รู้ ว่า อะไร คือ กลไก ทํา ให้ เกิด ความ แก่ จริง ๆ ทั้ง ไม่ สามารถ วัด อัตรา ของ การ แก่ ลง ออก มา เป็น ภาษา ทาง ชีวเคมี ได้ แม่นยํา อีก ด้วย.”—เจอร์นัล อ็อฟ จี รอน โต โล จี กันยายน 1986.
Tagalog[tl]
Hindi nga natin nalalaman kung ano ang batayang mekanismo ng pagtanda, ni nasusukat man kaya natin ang bilis ng pagtanda sa eksaktong biyokemikal na mga termino.” —Journal of Gerontology, Setyembre 1986.
Tswana[tn]
Ga re itse gore botsofe bo bakiwa ke eng, kana le gone go kgona go lekanya gore botsofe bo diragala ka bofefo jo bo kana kang.”—Journal of Gerontology, September 1986.
Turkish[tr]
Bizler, ne yaşlanmanın ardındaki asıl mekanizmayı biliyoruz, ne de biyolojik açıdan yaşlanmanın hızını kesin olarak ölçebilecek durumdayız.”—Journal of Gerontology, Eylül 1986.
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite e eaha te tereraa huna e faatupu ra i te ruhiruhiaraa, e aita atoa ta tatou e nehenehe e faataa papu i te matahiti i te pae no te huru o te ora.” — Vea o te tuatapaparaa no nia i te ruhiruhiaraa, setepa 1986.
Xhosa[xh]
Asimazi unobangela wokwaluphala, singakwazi nokulinganisa umkhamo wokwaluphala ngendlela echanileyo ngokwemichiza.” —IJournal of Gerontology, kaSeptemba 1986.
Chinese[zh]
我们既不知道促成衰老的机械作用是什么,也无法以精确的生物化学方法去衡量衰老的程度。”——《老年病学杂志》,1986年9月刊。
Zulu[zu]
Asiyazi inqubo eyimbangela eyinhloko yokuguga, futhi asikwazi ukulinganisa isilinganiso sokuguga ngokwendlela eqondile yokusebenza kwamakhemikhali emzimbeni womuntu.”—Journal of Gerontology, September 1986.