Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er uomgængeligt nødvendigt at etablere et tæt samarbejde mellem Kommissionen, der repræsenterer og sammenfatter efterspørgslen (brugere og politikområdet), og ESA, der repræsenterer udbudssiden (jordobservation fra rummet) og andre udbydere af miljødata og beslægtede informationer.
German[de]
Eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission, die die Nachfrageseite vertritt und bündelt (Bereich Nutzer und Politik), und der ESA, die zum Teil die Angebotsseite vertritt (Erdbeobachtung aus dem Weltraum) und anderen Anbietern von Umweltdaten und damit zusammenhängenden Daten ist für diesen Prozess unabdingbar.
Greek[el]
Η στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΚ, η οποία εκπροσωπεί και συνασπίζει το σκέλος της ζήτησης (θεματικό πεδίο των χρηστών και της ασκούμενης πολιτικής) και του ΕΟΔ, ο οποίος εκπροσωπεί εν μέρει το σκέλος της προσφοράς (παρακολούθηση της γης από το διάστημα) και των άλλων φορέων παροχής περιβαλλοντικών και άλλων συναφών δεδομένων αποτελεί επιβεβλημένο στοιχείο στην εν λόγω διαδικασία.
English[en]
A close co-operation between the EC, representing and federating the demand side (user and policy domain), and ESA, representing partially the supply side (Earth observation from space), and other suppliers of environmental and related data is mandatory in this process.
Spanish[es]
En este proceso, resulta imprescindible que exista una estrecha colaboración entre la CE, que representa y reúne la demanda (usuarios y ámbito político), y la AEE, que representa parcialmente la oferta (observación de la Tierra desde el espacio), y otros proveedores de datos ambientales y afines.
Finnish[fi]
Tässä prosessissa kysyntäpuolta yhdistetysti edustavan EY:n (käyttäjät ja politiikan määrittely), osittain tarjontapuolta edustavan ESAn (maan kaukokartoitus avaruudesta) ja muiden ympäristöä ja siihen liittyviä aloja koskevan tiedon tuottajien yhteistyö on välttämätöntä.
French[fr]
Ce processus implique obligatoirement une coopération étroite entre la CE, qui représente et fédère la demande d'information (domaine des utilisateurs et des politiques), l'ASE qui représente une partie de l'offre (observation de la Terre depuis l'espace) et les autres fournisseurs d'informations environnementales et apparentées.
Italian[it]
In questo processo si impone uno stretto coordinamento tra la CE, che rappresenta e riunisce il fronte della domanda (utenza e campo politico), l'ESA che rappresenta in parte il fronte dell'offerta (osservazione della terra dallo spazio) e altri fornitori di dati sull'ambiente.
Dutch[nl]
Nauwe samenwerking tussen de EC, die de vraagzijde vertegenwoordigt en verenigt (gebruikers- en beleidsgebied), en het ESA, dat gedeeltelijk de aanbodzijde (aardobservatie vanuit de ruimte) en andere leveranciers van milieu- en aanverwante gegevens vertegenwoordigt, is hierbij geboden.
Portuguese[pt]
É imprescindível uma estreita colaboração entre a CE, que representa e reúne o lado da procura (domínio dos utilizadores e da política), a ESA, que representa parcialmente o lado da oferta (observação da Terra a partir do espaço) e outros fornecedores de dados ambientais e conexos.
Swedish[sv]
Ett absolut krav i denna process är att det finns ett nära samarbete mellan å ena sidan kommissionen - som företräder och samlar intressenterna på efterfrågesidan (användare och politiker) och å andra sidan ESA, som delvis företräder utbudssidan (jordobservation från rymden) och andra leverantörer av data om miljön och om därmed sammanhängande uppgifter.