Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилата следва да се изяснят за случаите, в които Европейският парламент реши да намали сумата на допълнителните разходи, надвишаващи временните дванадесети части, приети от Съвета в съответствие с член 315 от Договора.
Czech[cs]
Měla by být objasněna pravidla, která se uplatní v situaci, kdy Evropský parlament rozhodne o snížení částky na dodatečné výdaje překračující prozatímní dvanáctiny, kterou schválila Rada v souladu s článkem 315 Smlouvy.
Danish[da]
Reglerne bør afklares for den situation, hvor Europa-Parlamentet beslutter at reducere de udgifter, der overstiger de foreløbige tolvtedele, og som Rådet har vedtaget i henhold til traktatens artikel 315.
German[de]
Es sollte geklärt werden, welche Bestimmungen für die Fälle gelten, in denen der Rat in Anwendung von Artikel 315 AEUV über die vorläufigen Zwölftel hinausgehende Ausgaben genehmigt und das Europäische Parlament beschließt, diese zu kürzen.
Greek[el]
Θα πρέπει να διευκρινιστούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στην περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίσει να μειώσει το ύψος των συμπληρωματικών δαπανών που υπερβαίνουν τα εγκριθέντα από το Συμβούλιο προσωρινά δωδεκατημόρια σύμφωνα με το άρθρο 315 της συνθήκης.
English[en]
The rules should be clarified for the situation where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by Council in accordance with Article 315 of the Treaty.
Spanish[es]
Convendría precisar las normas aplicables en el caso de que el Parlamento Europeo decida reducir el importe de los gastos adicionales que sobrepasan las doceavas partes provisionales autorizadas por el Consejo en virtud del artículo 315 del Tratado.
Estonian[et]
Eeskirjadega tuleks selgemalt reguleerida olukorda, kus Euroopa Parlament otsustab vähendada ajutisi kaheteistkümnendikke ületavateks täiendavateks kulutusteks ettenähtud summasid, mille nõukogu on vastu võtnud vastavalt lepingu artiklile 315.
Finnish[fi]
Olisi annettava selkeät säännöt sellaisia tilanteita varten, joissa Euroopan parlamentti päättää pienentää väliaikaisen kahdestoistaosan ylittymiseen johtavia menoja, joihin neuvosto on antanut luvan perussopimuksen 315 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Il convient de préciser les règles applicables au cas où le Parlement européen décide de réduire le montant des dépenses supplémentaires excédant les douzièmes provisoires, autorisées par le Conseil conformément à l'article 315 du traité.
Irish[ga]
De réir chreat airgeadais ilbhliantúil 2007-2013, níl an Ciste Ráthaíochta um ghníomhaíochtaí seachtracha faoi réir réimis speisialta a thuilleadh. Tá líne buiséid tiomanta ann anois ina n-iontráiltear íocaíochtaí leis an gCiste ó bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh.
Hungarian[hu]
Tisztázni kell az azon helyzetekre vonatkozó szabályokat, amikor az Európai Parlament úgy határoz, hogy csökkenti a Szerződés 315. cikkének megfelelően a Tanács által elfogadott ideiglenes tizenkettedeken felüli további kiadások összegét.
Italian[it]
Occorre che siano chiarite le norme relative alla situazione in cui il Parlamento europeo decide di ridurre l'importo delle spese supplementari superiori al limite dei dodicesimi provvisori autorizzate dal Consiglio a norma dell'articolo 315 del trattato.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti nustatytos aiškesnės taisyklės, kurios būtų taikomos tais atvejais, kai Europos Parlamentas nusprendžia sumažinti pagal Sutarties 315 straipsnį Tarybos priimtą laikinąsias dvyliktąsias dalis viršijančią papildomų išlaidų sumą.
Latvian[lv]
Jāprecizē noteikumi attiecībā uz situāciju, kad Eiropas Parlaments nolemj samazināt papildu izdevumus par summu, kas pārsniedz provizorisko divpadsmitdaļu, ko pieņēma Padome saskaņā ar Līguma 315. pantu.
Maltese[mt]
Ir-regoli għandhom jiġu ċċarati għas-sitwazzjoni fejn il-Parlament Ewropew jiddeċiedi li jnaqqas l-ammont tan-nefqa addizzjonali li taqbeż il-wieħed minn tnax proviżorji adottati mill-Kunsill skont l-Artikolu 315 tat-Trattat.
Dutch[nl]
Er dient te worden verduidelijkt wat de regels zijn wanneer het Europees Parlement besluit het bedrag van de extra uitgaven boven de voorlopige twaalfden dat door de Raad overeenkomstig artikel 315 van het Verdrag is toegestaan, te verminderen.
Polish[pl]
Należy wyjaśnić przepisy dotyczące sytuacji, w których Parlament Europejski postanawia ograniczyć kwotę dodatkowych wydatków wykraczających poza dwunaste części środków tymczasowych przyjęte przez Radę zgodnie z art. 315 Traktatu.
Portuguese[pt]
Devem ser clarificadas as regras aplicáveis aos casos em que o Parlamento Europeu decide reduzir o montante de despesas adicionais que excedam os duodécimos provisórios, autorizadas pelo Conselho em conformidade com o artigo 315.° do Tratado.
Romanian[ro]
Ar trebui clarificate regulile aplicabile atunci când Parlamentul European hotărăște să reducă valoarea cheltuielilor suplimentare care depășesc douăsprezecimile provizorii adoptate de Consiliu în conformitate cu articolul 315 din tratat.
Slovak[sk]
Mali by sa objasniť pravidlá vzťahujúce sa na situáciu, ak Európsky parlament rozhodne o znížení objemu dodatočných výdavkov presahujúcich dočasné dvanástiny schválené Radou v súlade s článkom 315 zmluvy.
Slovenian[sl]
Treba je določiti jasnejša pravila za primere, ko se Evropski parlament odloči zmanjšati znesek dodatnih odhodkov poleg začasnih dvanajstin, ki jih odobri Svet v skladu s členom 315 Pogodbe.
Swedish[sv]
Reglerna bör förtydligas med tanke på en situation där Europaparlamentet beslutar att minska de ytterligare utgifter som går utöver de tillfälliga tolftedelar som rådet godkänt i enlighet med artikel 315 i fördraget.