Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изискване, което е от 1998 г., не отчита развитието на системи като SafeSeaNet 3 и националната система за обслужване на едно гише 4 , и изисква при настъпването на извънредна ситуация националният компетентен орган да се свърже с корабната компания.
Czech[cs]
Tento požadavek, který vznikl v roce 1998, opomíjí vývoj takových systémů, jako jsou SafeSeaNet 3 a vnitrostátní jednotný portál 4 , a vyžaduje, aby vnitrostátní příslušný orgán při mimořádné události zkontaktoval lodní společnost.
Danish[da]
Dette krav, som går tilbage til 1998, betyder, at der ikke tages højde for udviklingen af systemer som SafeSeaNet 3 og det nationale enstrengede system 4 og, at den nationale kompetente myndighed skal kontakte rederiet i tilfælde af en nødsituation.
German[de]
Diese Anforderung, die aus dem Jahr 1998 stammt, berücksichtigt nicht, dass inzwischen Systeme, wie SafeSeaNet 3 und das „nationale einzige Fenster“ (National Single Window) 4 entwickelt wurden, und erfordert, dass die zuständige nationale Behörde die Schifffahrtsgesellschaft bei Notfällen kontaktiert.
Greek[el]
Στην απαίτηση αυτή, η οποία χρονολογείται από το 1998, δεν λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη συστημάτων, όπως το SafeSeaNet 3 και η εθνική ενιαία θυρίδα 4 , και χρειάζεται η εθνική αρμόδια αρχή να έρχεται σε επαφή με τη ναυτιλιακή εταιρεία σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
English[en]
This requirement, dating to 1998, ignores the development of systems such as SafeSeaNet 3 and the National Single Window 4 and requires that the national competent authority contacts the shipping company in the event of an emergency.
Spanish[es]
Esta obligación, que remonta a 1998, no tiene en cuenta el desarrollo de sistemas tales como SafeSeaNet 3 y la ventanilla única nacional 4 , y hace necesario que la autoridad nacional competente tome contacto con la compañía naviera si se presenta una emergencia.
Estonian[et]
Nimetatud nõudes, mis pärineb aastast 1998, ei võeta arvesse selliste süsteemide nagu SafeSeaNet 3 ja riigisisese ühtse liidese 4 väljatöötamist ning nõutakse, et riigi pädev asutus võtaks hädaolukorras ühendust laevaühinguga.
Finnish[fi]
Kyseinen vuodelta 1998 oleva vaatimus ei ota huomioon sittemmin kehitettyjä järjestelmiä, kuten SafeSeaNet 3 ja kansallinen keskitetty palvelupiste 4 , ja edellyttää, että kansallinen toimivaltainen viranomainen ottaa hätätilanteessa yhteyttä laivayhtiöön.
French[fr]
Cette exigence, qui date de 1998, ne tient pas compte de la mise au point de systèmes tels que SafeSeaNet 3 et le guichet unique national 4 et prévoit que l’autorité nationale compétente doit prendre contact avec la compagnie maritime en cas d’urgence.
Croatian[hr]
Tim zahtjevom iz 1998. nije uzet u obzir razvoj sustava kao što su SafeSeaNet 3 i jedinstveni nacionalni prozor 4 , nego u hitnom slučaju nacionalno nadležno tijelo mora kontaktirati s brodarom.
Hungarian[hu]
Ez az 1998 óta érvényben lévő követelmény nem veszi figyelembe, hogy időközben olyan rendszereket fejlesztettek ki, mint a SafeSeaNet 3 és az egyablakos nemzeti rendszer 4 , és szükségessé teszi, hogy vészhelyzet esetén az illetékes tagállami hatóság felvegye a kapcsolatot a hajózási társasággal.
Italian[it]
Tale requisito, che risale al 1998, non tiene conto dello sviluppo di sistemi quali SafeSeaNet 3 e l'interfaccia unica nazionale 4 e richiede che l'autorità nazionale competente contatti la società di navigazione in caso di emergenza.
Lithuanian[lt]
Šiuo dar 1998 m. nustatytu reikalavimu neatsižvelgiama į tokių sistemų, kaip „SafeSeaNet“ 3 ir nacionalinė vieno langelio sistema 4 , sukūrimą ir pagal jį avarijos atveju nacionalinė kompetentinga institucija turi susisiekti su laivybos kompanija.
Latvian[lv]
Šajā prasībā, kas pieņemta 1998. gadā, nav ņemta vērā tādu sistēmu kā SafeSeaNet 3 un valsts vienotais kontaktpunkts 4 izveide, un saskaņā ar šo prasību valsts kompetentajai iestādei ārkārtas situācijā jāsazinās ar kuģošanas sabiedrību.
Maltese[mt]
Dan ir-rekwiżit, li jmur lura għall-1998, jinjora l-iżvilupp ta' sistemi bħal SafeSeaNet 3 u n-National Single Window 4 u jirrikjedi li l-awtorità nazzjonali kompetenti tikkuntattja lill-kumpanija tat-trasport marittimu f'każ ta' emerġenza.
Dutch[nl]
Deze eis, die dateert van 1998, houdt geen rekening met de ontwikkeling van systemen zoals SafeSeaNet 3 en het nationale éénloketsysteem 4 (hierna: "nationaal loket") en betekent ook dat de nationale bevoegde autoriteit in noodgevallen contact moet opnemen met de scheepvaartmaatschappij.
Polish[pl]
Ten pochodzący z 1998 r. wymóg nie uwzględnia opracowania systemów takich jak SafeSeaNet 3 i krajowy pojedynczy punkt kontaktowy 4 , a zgodnie z tym wymogiem właściwy organ krajowy kontaktuje się z armatorem w razie sytuacji wyjątkowej.
Portuguese[pt]
Esta exigência, que data de 1998, ignora sistemas como o SafeSeaNet 3 ou a plataforma nacional única 4 e implica que a autoridade nacional competente tenha de contactar a companhia de navegação em caso de emergência.
Romanian[ro]
Această cerință, care datează din anul 1998, nu ține cont de dezvoltarea unor sisteme cum ar fi SafeSeaNet 3 și ghișeul unic național 4 și impune ca autoritatea națională competentă să contacteze compania de transport maritim în cazul unei situații de urgență.
Slovak[sk]
V tejto požiadavke z roku 1998 sa nezohľadňuje vývoj systémov, ako sú SafeSeaNet 3 a vnútroštátne kontaktné miesto 4 , a podľa nej je vnútroštátny príslušný orgán povinný kontaktovať v prípade núdzovej situácie prepravnú spoločnosť.
Slovenian[sl]
Ta zahteva iz leta 1998 ne upošteva razvoja sistemov, kot sta SafeSeaNet 3 in nacionalno enotno okence 4 , v skladu z njo pa mora nacionalni pristojni organ v nujnih primerih stopiti v stik z ladijsko družbo.
Swedish[sv]
Enligt detta krav, från 1998, som inte beaktar utvecklingen av system som SafeSeaNet 3 och den enda nationella kontaktpunkten 4 , ska den nationella behöriga myndigheten kontakta företaget i en nödsituation.