Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens praesident har ved kendelse af 6. august 1993 imoedekommet denne begaering, og intervenienten har den 20. oktober 1993 indgivet et skriftligt indlaeg, som Kommissionen den 23. november 1993 og sagsoegeren den 10. december 1993 har fremsat deres bemaerkninger til.
German[de]
August 1993 ist diesem Streithilfeantrag stattgegeben worden, und am 20. Oktober 1993 hat die Streithelferin ihren Streithilfeschriftsatz eingereicht, zu dem die Kommission am 23. November 1993 und die Klägerin am 10. Dezember 1993 Stellung genommen haben.
Greek[el]
Με διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 6ης Αυγούστου 1993, η αίτηση αυτή παρεμβάσεως έγινε δεκτή και στις 20 Οκτωβρίου 1993 η παρεμβαίνουσα κατέθεσε υπόμνημα παρεμβάσεως, επί του οποίου η Επιτροπή υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις 23 Νοεμβρίου 1993, η δε προσφεύγουσα στις 10 Δεκεμβρίου 1993.
English[en]
By order of 6 August 1993 of the President of the Court of Justice, leave to intervene was granted and, on 20 October 1993, the intervening party lodged its statement in intervention, on which the Commission submitted its observations on 23 November 1993 and the applicant on 10 December 1993.
Spanish[es]
Mediante auto del Presidente del Tribunal de Justicia, de 6 de agosto de 1993, se admitió esta demanda de intervención y, el 20 de octubre de 1993, la parte coadyuvante presentó su escrito de intervención acerca del cual la Comisión presentó sus observaciones el 23 de noviembre de 1993 y la demandante, el 10 de diciembre de 1993.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 6.8.1993 antamalla määräyksellä väliintulohakemus hyväksyttiin, ja väliintulija esitti 20.10.1993 väliintulokirjelmänsä, josta komissio esitti huomautuksensa 23.11.1993 ja kantaja 10.12.1993.
French[fr]
Par ordonnance du 6 août 1993 du président de la Cour, cette demande en intervention a été admise et, le 20 octobre 1993, la partie intervenante a déposé son mémoire en intervention sur lequel la Commission a présenté ses observations le 23 novembre 1993 et la requérante le 10 décembre 1993.
Italian[it]
Con ordinanza 6 agosto 1993 del presidente della Corte tale domanda di intervento è stata ammessa e, il 20 ottobre 1993, l' interveniente ha presentato la sua memoria d' intervento sulla quale la Commissione ha presentato le sue osservazioni il 23 novembre 1993 e la ricorrente il 10 dicembre 1993.
Dutch[nl]
Bij beschikking van 6 augustus 1993 heeft de president van het Hof dit verzoek ingewilligd. Op 20 oktober 1993 heeft interveniënte haar memorie in interventie ingediend, waarover de Commissie op 23 november 1993 en verzoekster op 10 december 1993 hun opmerkingen hebben ingediend.
Portuguese[pt]
Por despacho de 6 de Agosto de 1993, o presidente do Tribunal de Justiça deferiu o pedido de intervenção e, em 20 de Outubro do mesmo ano, a interveniente apresentou alegações a que a Comissão respondeu por observações entradas em 23 de Novembro de 1993, e a recorrente em 10 de Dezembro de 1993.
Swedish[sv]
Genom ett beslut som domstolens president meddelade den 6 augusti 1993 beviljades denna ansökan om intervention och den 20 oktober 1993 inlämnade intervenienten sin interventionsskrivelse som kommissionen och sökanden yttrade sig över den 23 november respektive den 10 december 1993.