Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можете ли да ми направите една услуга?
Bosnian[bs]
Pitam se dali možete da nam učinite uslugu.
Czech[cs]
Říkal jsem si, jestli byste pro mě něco neudělala.
German[de]
Könnten Sie uns einen kleinen Gefallen tun?
Greek[el]
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να μας κάνεις μια μικρή χάρη.
English[en]
I was wondering if you could do us a little favor.
Spanish[es]
Quería saber si pueden hacernos un favor.
Finnish[fi]
Ajattelin, että jos voisit tehdä palveluksen.
French[fr]
Je me demandais si vous pouviez nous rendre un service.
Hebrew[he]
תהיתי באם תוכלי לעשות לנו טובה קטנה.
Hungarian[hu]
Azon gondolkodtam, hogy megtenne-e nekünk egy kis szívességet.
Italian[it]
Mi chiedevo se potesse farci un piccolo favore.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af of je ons een pleziertje kan doen.
Polish[pl]
Zastanawiałem się czy możesz mi wyświadczyć przysługę.
Portuguese[pt]
Eu queria saber se vocês podem fazer um favor.
Romanian[ro]
Mă întrebam dacă ne puteţi face un mic favor.
Serbian[sr]
Pitam se dali možete da nam učinite uslugu.
Turkish[tr]
Bize küçük bir iyilik yapıp yapamayacağını merak ediyordum.