Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een soldaat het binne gestaan, en twee het buite in die straat langs die venster gestaan.
Arabic[ar]
وقد وقف جندي في الداخل وجنديان آخران في الشارع الى جانب النافذة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sundalo nagbarog sa sulod sa balay, ug ang duha nagbarog sa kalye nga duol sa bentana.
Czech[cs]
Jeden voják hlídal uvnitř a dva stáli na ulici vedle okna.
Danish[da]
Der stod en soldat inde i huset, og udenfor stod der to soldater lige ved vinduet.
German[de]
Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.
Greek[el]
Ένας στρατιώτης μπήκε μέσα και δύο στάθηκαν έξω στο δρόμο δίπλα στο παράθυρο.
English[en]
One soldier stood inside, and two stood outside on the street next to the window.
Spanish[es]
Uno de los soldados se apostó dentro de la casa; los otros dos se quedaron en la calle junto a la ventana.
Estonian[et]
Üks soldat jäi sisse ning teised kaks seisid tänaval akna kõrval.
Finnish[fi]
Yksi sotilas seisoi sisällä ja kaksi kadulla ikkunan vieressä.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka soldado nagbantay sa sulod, kag ang duha nagbantay sa kalye sa atubangan sang bintana.
Croatian[hr]
Jedan je vojnik bio s nama u kući, a dvojica su stajala vani na cesti ispred prozora.
Hungarian[hu]
Egy katona bent, kettő pedig kint, az utcán az ablak mellett állt őrt.
Indonesian[id]
Seorang serdadu berdiri di dalam, dan dua lainnya berdiri di jalan dekat jendela.
Iloko[ilo]
Maysa a soldado ti nagtakder iti uneg ken dua ti nagtakder iti kalsada a kabatog ti tawa.
Italian[it]
Un soldato entrò mentre gli altri due rimasero di piantone fuori, accanto alla finestra.
Japanese[ja]
一人の兵士が家の中に立ち,二人は外に出て,通りに面する窓の横に立ちました。
Georgian[ka]
ერთი ჯარისკაცი შიგნით შემოგვყვა, ორი კი ქუჩაში იდგა ფანჯრის წინ.
Korean[ko]
군인 한 명은 집 안에, 두 명은 집 밖 거리에서 창문 곁에 서 있었습니다.
Malagasy[mg]
Niambina tao an-trano ny miaramila iray, fa ny roa kosa nijoro teo ivelany, teo akaikin’ilay varavarankely.
Malayalam[ml]
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ അകത്തും മറ്റു രണ്ടു പേർ തെരുവിൽ ജനാലയുടെ അടുത്തായും നിലയുറപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Én soldat tok oppstilling inne, og to stilte seg utenfor på gaten, ved vinduet.
Dutch[nl]
Eén soldaat stond binnen, en twee soldaten stonden buiten op straat naast het raam.
Polish[pl]
Jeden żołnierz wszedł z nami do środka, a dwóch stało na ulicy przy oknie.
Portuguese[pt]
Um soldado permaneceu dentro da casa e dois ficaram na rua perto da janela.
Romanian[ro]
Un soldat a intrat în casă, iar ceilalţi doi au rămas afară, lângă fereastră.
Russian[ru]
Один солдат встал у ворот, а двое других — у окон.
Slovak[sk]
Jeden vojak zostal vnútri a dvaja vonku na ulici pri okne.
Albanian[sq]
Një ushtar ndenji brenda dhe dy ndenjën jashtë në rrugë, përbri dritares.
Serbian[sr]
Jedan vojnik je bio unutra, a dvojica na ulici do prozora.
Southern Sotho[st]
Lesole le leng le ile la ema ka tlung ’me a mabeli a ema ka ntle seterateng, mabapa le fensetere.
Swedish[sv]
En av soldaterna stod inne i huset, och två stod ute på gatan intill fönstret.
Swahili[sw]
Askari mmoja alisimama ndani, na wawili nje kwenye barabara iliyokuwa kando ya dirisha.
Congo Swahili[swc]
Askari mmoja alisimama ndani, na wawili nje kwenye barabara iliyokuwa kando ya dirisha.
Tamil[ta]
மற்ற இருவர் வெளியே அதாவது தெருவில், ஜன்னல் பக்கத்தில் நின்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang isang sundalo ay pumuwesto sa loob ng bahay, at ang dalawa naman ay sa labas, sa may bintana.
Tsonga[ts]
Socha rin’we ri yime endzeni ka yindlu kutani mambirhi ma yima ehandle ka yindlu ekusuhi ni fasitere.
Ukrainian[uk]
Один солдат зайшов з нами в дім, а двоє лишилося надворі біля вікна.
Xhosa[xh]
Salindwa lelinye ijoni ngaphakathi amabini ema ngaphandle kwisitrato esingqamane nefestile.
Chinese[zh]
一个士兵跟我们进入屋内,另外两个则站在街上,在房子的窗户附近。
Zulu[zu]
Elinye isosha langena ngaphakathi, kwathi amabili alinda ngaphandle emgwaqweni eduze kwefasitela.