Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أظنني سلّمت مسدسي إلى أي أحد طيلة حياتي!
Bulgarian[bg]
Никога през живота си не съм давал пистолета си на никого!
Czech[cs]
Za celej svůj život jsem svoji zbraň ještě nikomu neodevzdal.
German[de]
Ich habe in meinem Leben noch nie jemandem meine Waffe gegeben.
Greek[el]
Δεν πιστεύω να έχω παραδώσει, ποτέ, το όπλο μου σε κανέναν σ'ολόκληρη τη ζωή μου.
English[en]
I don't believe I've ever handed my gun over to anybody in my entire life!
Spanish[es]
No creo que le haya dado mi pistola a nadie ¡ en toda mi vida!
Estonian[et]
Ma arvan, et ma pole oma relva iial mitte kellelegi andnud!
Basque[eu]
Uste dut sekula ere ez diodala nire pistola inori eman!
Finnish[fi]
Minä en ole antanut asettani koskaan kenellekään!
French[fr]
Je n'ai jamais donné mon arme à qui que ce soit.
Hebrew[he]
לא מסרתי את האקדח שלי למישהו מעולם!
Hungarian[hu]
Még soha senkinek nem adtam át a fegyveremet ebben a rohadt életben.
Italian[it]
Nella mia vita, non credo di aver mai dato la mia pistola a qualcun'altro!
Latvian[lv]
Es savu ieroci nekad mūžā neesmu nevienam atdevis!
Dutch[nl]
Ik denk niet dat ik mijn pistool ooit aan iemand anders heb gegeven.
Polish[pl]
Niewiarygodne, nigdy w życiu nie oddałem nikomu mojej broni!
Portuguese[pt]
Nunca entreguei minha arma para qualquer pessoa em toda a minha vida!
Romanian[ro]
Arma mea? N-am dat-o niciodată, nimănui, în toată viaţa mea!
Russian[ru]
Да я за всю свою жизнь никому не отдавал своего пистолета!
Slovenian[sl]
Hudo dvomim, da sem jo v vsem svojem življenju že komu izročil!
Serbian[sr]
Mislim da nikome nisam predao pištolj celog svog života!
Swedish[sv]
Jag tror inte jag någonsin lämnat över en pistol till någon i hela mitt liv.
Turkish[tr]
Tabancamı hayatım boyunca kimseye teslim etmedim ben!
Chinese[zh]
我 不 相信 在 我 一生 人中 會 把 我 的 槍 交到 任何 一個 人 手中 !