Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanuit ’n menslike oogpunt het hulle kanse om ’n oorwinning te behaal, baie skraal gelyk.
Amharic[am]
በመሆኑም በሰብዓዊ ዓይን ሲታይ የማሸነፍ አጋጣሚያቸው እጅግ የመነመነ ነበር።
Arabic[ar]
لِذلِكَ بَدَتْ إِمْكَانِيَّةُ ٱلِٱنْتِصَارِ ضَئِيلَةً جِدًّا مِنْ وُجْهَةِ ٱلنَّظَرِ ٱلْبَشَرِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
İnsan gözü ilə baxanda onların qələbə qazanmağa ümidləri çox az idi.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ e niɛn i kpa sa’n, be kwlá jranman nvle sɔ’m be ɲrun naan b’a kwla be.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sa punto de vista nin tawo, garo baga harayo an posibilidad na manggana sinda.
Bemba[bem]
Kanshi takwali umuntu nangu umo uwingasumina ukuti abena Israele kuti bacimfya abena Kaanani.
Bulgarian[bg]
Така че от човешка гледна точка шансовете им за победа били минимални.
Bislama[bi]
Taswe, long tingting blong ol man, oli no naf nating blong winim ol enemi blong olgeta.
Bangla[bn]
তাই, মানুষের দৃষ্টিকোণ থেকে তাদের জয়ী হওয়ার সম্ভাবনা একেবারে ছিল না বললেই চলে।
Cebuano[ceb]
Busa, sa panglantaw sa tawo daw imposible silang modaog.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport imen ki ti analiz zot sitiasyon ti pou dir ki i enposib pour zot ranport laviktwar lo zot lennmi.
Czech[cs]
Z lidského pohledu tedy jeho šance na vítězství byly mizivé.
Danish[da]
Set fra et menneskeligt synspunkt var israelitternes chance for at sejre over kana’anæerne derfor lig nul.
German[de]
Menschlich gesehen war ihre Chance, Siege zu erringen, nicht sehr groß.
Dehu[dhv]
Haawe, matre ame koi atr, tre, iamamanyikeu elanyi e tro angatr a thapa la isi.
Ewe[ee]
Eyata le amegbetɔ ƒe nukpɔsusu nu la, asesẽ ŋutɔ hafi woaɖu dzi le woƒe aʋakpekpe kple amesiawo me.
Efik[efi]
Ntre, owo ikpekekereke ke mmọ ẹkpekekan ke ekọn̄.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, από ανθρώπινη άποψη οι πιθανότητες να νικήσει φαίνονταν ελάχιστες.
English[en]
Hence, from a human point of view, their chances of being victorious would seem remote.
Spanish[es]
Humanamente hablando, las probabilidades de derrotar a los cananeos eran muy pocas.
Estonian[et]
Inimlikust vaatevinklist olid selle tõttu nende võiduvõimalused üsna ebatõenäolised.
Persian[fa]
بنابراین، از دیدگاه انسانی بعید به نظر میرسید که شانسی برای پیروزی در مقابل آن دشمنان جنگاور داشته باشد.
Finnish[fi]
Inhimilliseltä kannalta katsoen heidän voitonmahdollisuutensa näyttivät varmasti vähäisiltä.
Fijian[fj]
Mai na rai gona vakatamata, sa na sega tu ga nira qaqa rawa na Isireli.
French[fr]
D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, yɛ adesa susumɔ naa lɛ, etamɔ nɔ ni amɛnyɛŋ amɛye kunim.
Gilbertese[gil]
Mangaia are n aia iango aomata, e na taraa n aki kona n reke aia tokanikai.
Gun[guw]
Enẹwutu, sọn pọndohlan gbẹtọvi tọn mẹ, e sọgan taidi nuhe ma yọnbasi dọ yé ni gbawhàn.
Hausa[ha]
Saboda haka, bisa ra’ayin ’yan adam, da kyar ne su ci nasara.
Hebrew[he]
לפיכך, מנקודת מבט אנושית, סיכוייהם לצאת עם היד על העליונה היו קלושים.
Hindi[hi]
इसलिए इंसानी नज़रिए से देखा जाए, तो कनानियों पर जीत हासिल करने की उनकी गुंजाइश बहुत ही कम थी।
Hiligaynon[hil]
Busa, sa tawhanon nga pagtamod, tuman kagamay ang ila tsansa nga magdaug.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, taunimanima edia lalohadai dekenai, Israela taudia be do idia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
Dakle, s ljudskog gledišta šanse da će pobijediti Kanaance bile su vrlo male.
Haitian[ht]
Kidonk, selon pwennvi lèzòm, chans pou Izrayèl ta ranpòte laviktwa a sanble te piti anpil.
Hungarian[hu]
Emberi szemszögből nézve tehát vajmi kevés esélyük volt arra, hogy győzzenek.
Armenian[hy]
Մարդկային տեսանկյունից՝ անհավանական էր թվում, որ նրանք կհաղթեին այդ ազգերին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի մարդկային տեսանկիւնէն դիտուած, անհաւանական էր որ անոնք թշնամին նուաճէին։
Indonesian[id]
Jadi, dari sudut pandangan manusia, tampaknya peluang mereka untuk menang sangatlah tipis.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’anya mmadụ, o yighị ka mba Izrel ga-achịta ájá n’agha ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, no iti panangmatmat ti tao, kasla imposible nga agballigida.
Icelandic[is]
Frá mannlegum sjónarhóli virtust því ekki miklar líkur á að þeir gætu sigrað.
Isoko[iso]
Fikiere, rono eriwo ohwo-akpọ ze, o wọhọ nọ a rẹ sae kparobọ họ.
Italian[it]
Da un punto di vista umano le loro possibilità di vittoria sembravano alquanto remote.
Georgian[ka]
ამიტომ ადამიანური თვალსაზრისით შეუძლებელი ჩანდა, რომ ისინი გაიმარჯვებდნენ.
Kongo[kg]
Yo yina, na meso ya bantu, yo vandaka kumonana nde bo lenda nunga ve ata fyoti.
Kazakh[kk]
Демек, адами тұрғыдан қарағанда, олардың жеңімпаз болулары мүмкін еместей еді.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat inuit isiginnittaasiat naapertorlugu Israelikkut Kana’anikkunnik ajugaaffiginninnissamut periarfissaqanngillat.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವಾಗ, ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಕಾನಾನ್ಯರ ವಿರುದ್ಧ ಅವರು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂಬಂತೆ ತೋರಿತು.
Korean[ko]
그러므로 인간의 관점에서 볼 때, 그들이 승리할 가능성은 거의 없어 보였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamwekeletu patoka ku meso a bantu kuba’mba kechi bakonsheshe kushinda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kuna kwa wantu, Aneyisaele ke bakala nkutu y’elau dia sunda vita ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, адамдык көзкараш менен караганда, алар душмандарынын үстүнөн жеңишке ээ болбочудай көрүнгөн.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okusinziira ku ndaba ey’obuntu, baali balabika ng’abatalina ssuubi lyonna lya kuwangula lutalo.
Lingala[ln]
Yango wana, na ndenge ya bomoto, bakokaki kolonga banguna wana te.
Lozi[loz]
Kona kuli ka mubonelo wa butu, ne ku si na sepo ya kuli Isilaele na ka tula ndwa.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, mungya mumweno wa bumuntu, kebyādipo bibwanika abo kunekenya divita.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumona anu tshivuabu, muntu udi anu mua kuamba ne: kutshimuna baluishi bu bena Kanana kuvua bualu bukole.
Luvale[lue]
Echi chavalingishile vamone ngwavo kaveshi kuhasa kufungulula vaka-kole javoko.
Lushai[lus]
Chuvângin, mihring thlîrna aṭang chuan an hneh theih a rinawm lo hle.
Latvian[lv]
Raugoties no cilvēciskā viedokļa, viņiem nebija tikpat kā nekādu izredžu uzvarēt kanaāniešus.
Morisyen[mfe]
Alors, nou kapav pensé ki zot pa ti ena beaucoup chance pou gagne la guerre kont bann Cananéen.
Malagasy[mg]
Sarotra inoana àry hoe handresy izy ireo, raha araka ny fomba fijerin’olombelona.
Marshallese[mh]
Kin men in, ekkar ñan lemnak ko an armij, reban kar maroñ bõk anjo ion ailiñ ko ilo Canaan.
Macedonian[mk]
Затоа, од човечка гледна точка, немале никакви шанси да победат.
Maltese[mt]
Għalhekk, mill- ħarsa tal- bniedem, ma tantx kellhom probabbiltà li jirbħu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူ့ရှုထောင့်မှကြည့်လျှင် သူတို့အောင်နိုင်ခြေမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Sett fra et menneskelig synspunkt virket det derfor lite sannsynlig at de skulle kunne beseire disse nasjonene.
Nepali[ne]
त्यसकारण, मानिसको नजरबाट हेर्दा इस्राएलीहरूले कनानीहरूलाई जित्नु ‘अकासको फल आँखा तरी मर्’ भनेसरह थियो।
Ndonga[ng]
Naasho otashi dulu okudiladilifa ovanhu kutya kava li tava dulu okufindana moita.
Niuean[niu]
Ti, mai he kitiaaga he tagata, to tuga ke nakai kautu a lautolu.
Dutch[nl]
Van menselijk standpunt uit bezien hadden ze dus weinig kans om de strijd te winnen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go ya ka pono ya batho ba be ba ka se ke ba fenya.
Nyanja[ny]
Motero, malinga ndi kuona kwa munthu, zinali zosatheka kuti iwo angagonjetse Akanani.
Oromo[om]
Kanaafuu akka ilaalcha namootaatti injifachuunsaanii kan hin fakkaannedha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, адӕймаджы цӕстӕй акӕсгӕйӕ, ацы тохы ницы хуызы фӕуӕлахиз уыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Kanian, diad punto de bista na too et singa imposible so pambiktorya ra.
Papiamento[pap]
Pues, for di un punto di bista humano, nan tabatin masha tiki chèns di sali viktorioso.
Pijin[pis]
Long tingting bilong man wea no trust long Jehovah, luk olsem olketa no garem chance for win nao.
Polish[pl]
Dlatego z ludzkiego punktu widzenia ich szanse na zwycięstwo były znikome.
Pohnpeian[pon]
Eri, sang ni lamalam en aramas akan, e pahn mwomwen me Israel sohte pahn kak en pweida.
Portuguese[pt]
Assim, do ponto de vista humano, parecia que a possibilidade de vencer era mínima.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, umuntu afatiye ku kuntu abantu babona ibintu, vyasa nk’aho batari gushobora gutsinda.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mu kuman kwa ukauntu, chadinga chiyikasikedin kuwin njit.
Romanian[ro]
Aşadar, din punct de vedere omenesc, şansele lor de izbândă erau foarte mici.
Russian[ru]
Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.
Sinhala[si]
එමනිසා ඊශ්රායෙල්වරුන් ඔවුන්ගෙන් ජයගනියි කියා නම් කිසිම මිනිසෙකුට සිතන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Preto z ľudského pohľadu sa ich šance na víťazstvo mohli zdať veľmi malé.
Slovenian[sl]
Zato so se njihove možnosti za zmago s človeškega gledišča zdele zelo slabe.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le manatu faaletagata, atonu sa leai se faamoemoe e manumalo ai Isaraelu i le taua ma Kanana.
Shona[sn]
Saka, maererano nemaonero anoita vanhu zvinoita sokuti zvaisazoita kuti vakunde.
Albanian[sq]
Prandaj, nga pikëpamja njerëzore, as që kishin shanse për të fituar.
Serbian[sr]
Stoga su, gledano iz ljudskog ugla, izgledi za njihovu pobedu bili mali.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ea ka pono ea batho, ho ne ho bonahala ba se na monyetla oa ho hlōla.
Swedish[sv]
Från mänsklig ståndpunkt sett var därför deras möjligheter att segra ytterst små.
Swahili[sw]
Hivyo, kwa maoni ya wanadamu, haikuonekana kwamba wangeshinda vita.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kwa maoni ya wanadamu, haikuonekana kwamba wangeshinda vita.
Tamil[ta]
எனவே, மனிதருடைய பார்வையில், இவர்கள் வெற்றி பெறுவதற்கு வாய்ப்பு இருப்பதாகவே தெரியவில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, మానవ దృక్కోణం నుండి చూస్తే, వారు గెలిచే అవకాశాలు తక్కువే.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น จาก มุม มอง ของ มนุษย์ โอกาส ที่ พวก เขา จะ ชนะ นั้น ดู จะ เลือน ลาง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ብሰብኣዊ ኣረኣእያ ኺርአ ኸሎ: ንኺዕወቱ ዝነበሮም ዕድል ኣዝዩ ጸቢብ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan sha mnenge u or yô, lu inja er vea fatyô u hemban mbaihyomov vev ga nahan.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin adamyň gözi bilen garanyňda olaryň ýeňişe hiç hili umydy ýokdy.
Tagalog[tl]
Kaya naman, mula sa pananaw ng tao, malabo silang manalo.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, lo ndjela kanyi y’anto, takawakoke mbidja otshumba lo ta.
Tswana[tn]
Ka gone, fa o leba dilo go ya kafa batho ba di lebang ka teng, go ne go sa bonale fa ba ka fenya.
Tongan[to]
Ko ia ai, mei he vakai ‘a e tangatá, ko hanau faingamālie ke hoko ko ha kau ikuná ‘e hā ngali ta‘emalava ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kweelana akuyeeya kwabantu, tiibakali kulangilwa kuti inga bazunda munkondo.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol i no inap winim ol Kenan long pait.
Turkish[tr]
Bu nedenle insani açıdan bakıldığında zafer kazanmaları pek olası görünmüyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ku ya hi vonelo ra munhu, a swi nga ta koteka leswaku va hlula.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, кеше карашы белән караганда, аларның җиңәргә бернинди дә өметләре булмаган.
Tumbuka[tum]
Ntheura mu maso gha ŵanthu, cikaŵa cinonono kuti ŵatonde.
Tuvalu[tvl]
Tela la, mai te kilokiloga faka-te-tagata, e faigatā o manumalo latou.
Twi[tw]
Enti wɔ nnipa ani so no na ɛte sɛ nea wobedi nkogu.
Tahitian[ty]
No reira, i te mana‘o taata, aita i papu e e upootia ratou.
Ukrainian[uk]
Тож з людського погляду ізраїльтяни мали мізерні шанси на перемогу.
Urdu[ur]
اس لئے، انسانی نقطۂنظر سے بنیعناق سے مقابلہ کرکے وعدہ کئے ہوئے مُلک میں داخل ہونا اسرائیلیوں کے لئے ناممکن تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u ya nga mavhonele a muthu, zwibuli zwa uri vha kunde zwo vha zwi tshi vhonala zwi zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Vì thế, theo quan điểm loài người, dường như họ không thể chiến thắng.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ha punto de bista han tawo, imposible gud nga hira an magdadaog.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te sio fakatagata, neʼe mole feala ia ke natou mālo.
Xhosa[xh]
Ngoko, ebantwini kwakubonakala kungekho ndlela anokuzoyisa ngayo iintshaba zawo.
Yapese[yap]
Ere, rogon ni be changar e girdi’ ngorad e gowa dabiyog ni ngar gelgad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, téèyàn bá fojú ẹ̀dá èèyàn wò ó, kò jọ pé wọ́n lè jà kí wọ́n sì ṣẹ́gun.
Zande[zne]
Sidu, kuti gu bipai nga ga boro, i aarengbanga ka diabevura te.
Zulu[zu]
Ngakho, ngokombono wabantu, kwakungabonakala sengathi mancane amathuba okuba anqobe.