Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي حين تلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدستور الجديد ينص على وجود آلية محددة لتعزيز المساواة بين الجنسين- هي مجلس تحقيق المساواة- فإنها توصي بإدراج هذا المجلس وظيفيا ضمن الهيكل الحكومي وبمنحه ما يلزم من ولايات وسلطات قانونية، من خلال تشريعات ثانوية محددة، من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني وحقوق المرأة في جميع سياسات الدولة الطرف وهياكلها
English[en]
While noting with satisfaction that the new Constitution provides for the existence of a specific mechanism to promote gender equality- the Council for Equality- the Committee recommends that the Council be functionally integrated in the Government structure and be given the necessary mandate and legal authority, through specific secondary legislation, to mainstream gender and women's rights in all policies and structures of the State party
Spanish[es]
Aunque nota con satisfacción que la nueva Constitución prevé la existencia de un mecanismo específico para la promoción de la igualdad de género, el Consejo para la Igualdad, el Comité recomienda que el Consejo se integre funcionalmente a la estructura del Gobierno y que se le otorgue el mandato y la autoridad jurídica que resulten necesarios, mediante una legislación secundaria específica, para incorporar los derechos de género y de la mujer en todas las políticas y estructuras del Estado parte
French[fr]
Tout en notant avec satisfaction que la nouvelle Constitution prévoit la mise en place d'un mécanisme spécialisé dans la promotion de l'égalité entre les sexes, le Conseil pour l'égalité, le Comité recommande qu'il soit procédé à son intégration fonctionnelle dans la structure gouvernementale et que lui soient attribués, par un acte de droit dérivé, le mandat et l'autorité juridique nécessaires de façon à ce qu'il soit possible de tenir compte des sexospécificités et des droits des femmes dans l'ensemble des politiques et des structures de l'État partie
Chinese[zh]
委员会满意地注意到,新《宪法》规定要有一个专门机制--平等理事会--促进两性平等,委员会建议将该理事会纳入政府机构开展工作,并通过具体的辅助立法,给予必要的任务规定和法律权力,以便将性别问题和妇女权利纳入缔约国的各项政策和机构。