Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, sich aktiver für die Gleichstellung einzusetzen, die bei allen Gemeinschaftspolitiken in Anwendung der Schlußfolgerungen der Konferenz von Peking gefördert werden muß; besteht auf der Notwendigkeit neuer Vorschläge zur Frauenarbeitslosigkeit, zur Feminisierung der Armut sowie zu den Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen in bezug auf Entlohnung und Entscheidungsgewalt;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να δεσμευθεί ενεργότερα υπέρ της ισότητας, η οποία θα πρέπει να προωθείται στο πλαίσιο όλων των κοινοτικών πολιτικών κατ' εφαρμογήν των συμπερασμάτων της Διάσκεψης του Πεκίνου· εμμένει στην ανάγκη νέων προτάσεων για την ανεργία και τη φτώχεια των γυναικών, καθώς και για τις ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα μεταχείρισης και λήψης αποφάσεων·
English[en]
Calls on the Commission to play a more active role in achieving gender-equality, which must be promoted in all Community policies in application of the conclusions of the Beijing Conference; emphasises the need for new proposals concerning unemployment among women, the feminisation of poverty, and inequalities between men and women as regards wages and in the decision-making process;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que se comprometa más activamente en favor de la igualdad que se debe promocionar en todas las políticas comunitarias, en aplicación de las conclusiones de la Conferencia de Pekín; insiste en la necesidad de nuevas propuestas en lo que afecta al paro femenino, la feminización de la pobreza, las desigualdades entre hombres y mujeres en materia de trato y de toma de decisiones;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota edistämään tasa-arvoa nykyistä aktiivisemmin kaikissa yhteisön politiikoissa Pekingin konferenssin päätelmien mukaisesti; muistuttaa naisten työttömyyttä, köyhyyden lisääntymistä naisten keskuudessa sekä miesten ja naisten kohtelussa ja heitä koskevassa päätöksenteossa vallitsevaa epätasa-arvoa torjuvien uusien ehdotusten tarpeellisuudesta;
French[fr]
invite la Commission à s'engager plus activement en faveur de l'égalité qui doit être promue dans toutes les politiques communautaires en application des conclusions de la Conférence de Pékin; insiste sur la nécessité de nouvelles propositions concernant le chômage féminin, la féminisation de la pauvreté, les inégalités entre hommes et femmes en matière de traitement et de prise de décision ;
Italian[it]
invita la Commissione ad impegnarsi più attivamente a favore della parità che deve essere promossa in tutte le politiche comunitarie in applicazione delle conclusioni della Conferenza di Pechino; insiste sulla necessità di nuove proposte concernenti la disoccupazione femminile, la "femminilizzazione" della povertà le disuguaglianze tra uomini e donne in materia di trattamento e di presa di decisioni;
Dutch[nl]
nodigt de Commissie uit zich actiever in te zetten voor gelijke kansen, die op alle communautaire beleidsterreinen moeten worden gepropageerd, in toepassing van de conclusies van de Conferentie van Peking; benadrukt de noodzaak van nieuwe voorstellen inzake werkloosheid onder vrouwen, de feminisering van de armoede en ongelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van salariëring en als het gaat om benoeming in leidinggevende functies;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a comprometer-se mais activamente em prol da igualdade a promover em todas as políticas comunitárias em aplicação das conclusões da Conferência de Pequim; insiste na necessidade de novas propostas relativas ao desemprego das mulheres, ao seu crescente empobrecimento, às desigualdades entre homens e mulheres em matéria de remuneração e de tomada de decisão;