Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelike herders moet ook soortgelyke gevare herken wat die welsyn van die kudde bedreig en hulle daarteen beskerm.
Amharic[am]
በተመሳሳይም መንፈሳዊ እረኛ የመንጋውን ደህንነት የሚፈታተኑትን አስጊ የሆኑ መሰል ሁኔታዎችን መገንዘብና እነርሱን ለመቋቋም መፍትሔ መፈለግ አለበት።
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، فإن الراعي الروحي يجب ان يدرك ويعالج مخاطر مماثلة تهدِّد خير الرعية.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi an espirituwal na pastor dapat na midbidon asin atubangon an kaagid na mga peligro sa karahayan kan aripompon.
Bemba[bem]
Mu nshila yapalako kacema wa ku mupashi afwile ukwishiba no kubomba na masanso yapalako ayatiinya ubutuntulu bwa mukuni.
Bislama[bi]
Long sem fasin ol man blong lukaot sipsip long saed blong speret oli mas luksave mo mekem wan samting long saed blong ol denja olsem we oli save spolem laef blong ol sipsip.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi kinahanglang ilhon ug pakiglabotan sa espirituwal nga magbalantay ang samang mga kapeligrohan nga nagapameligro sa kaayohan sa panon.
Czech[cs]
Podobná úskalí, která ohrožují blaho stáda, musí rozpoznat i duchovní pastýř a musí se s nimi umět vypořádat.
Danish[da]
En åndelig hyrde må ligeledes være på vagt og beskytte hjorden mod de farer der truer dens velfærd.
German[de]
Desgleichen muß ein geistiger Hirte ähnliche Gefahren für das Wohlergehen der Herde erkennen und entsprechend handeln.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro ana ekpemerọn̄ eke spirit ọdiọn̄ọ onyụn̄ anam n̄kpọ aban̄a mme ukem n̄kpọndịk oro ẹsisịnde mfọnọn̄kpọ otuerọn̄ ke itiendịk.
Greek[el]
Ανάλογα, ο πνευματικός ποιμένας πρέπει να αναγνωρίζει και να αντιμετωπίζει παρόμοιους πνευματικούς κινδύνους οι οποίοι απειλούν την ευημερία του ποιμνίου.
English[en]
In like manner the spiritual shepherd must recognize and deal with similar perils that threaten the well-being of the flock.
Spanish[es]
Del mismo modo, el pastor espiritual debe identificar y afrontar los peligros similares que amenazan el bienestar de la grey.
Estonian[et]
Nii peab ka vaimne karjane ära tundma ja toime tulema samasuguste ohtudega, mis karja heaolu ohustavad.
Finnish[fi]
Myös hengellisen paimenen täytyy tunnistaa samanlaiset lauman hyvinvointia uhkaavat vaarat ja käsitellä ne.
French[fr]
De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu esa akɛ mumɔŋ tookwɛlɔ lɛ ayoo ni etsu osharai ni tamɔ nakai ni woɔ asafoku lɛ hilɛ-kɛhamɔ he gbeyei lɛ he nii.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi dapat kilalahon sang espirituwal nga manugbantay kag lubaron ang kaanggid nga mga katalagman nga nagapahog sa kaayuhan sang panong.
Croatian[hr]
Isto tako, i duhovni pastiri moraju prepoznati i izaći na kraj sa sličnim opasnostima koje ugrožavaju dobrobit stada.
Hungarian[hu]
Hasonló módon a szellemi pásztornak is fel kell ismernie és foglalkoznia kell hasonló veszélyekkel, amelyek fenyegetik a nyáj jólétét.
Indonesian[id]
Demikian pula, gembala rohani harus mengenali dan menangani bahaya serupa yang mengancam kesejahteraan kawanan tersebut.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, masapul a mailasin ken tamingen ti naespirituan a pastor ti kakasta a peggad a mangpeligro iti pagimbagan ti arban.
Italian[it]
In maniera analoga il pastore spirituale deve riconoscere e affrontare pericoli simili che minacciano il benessere del gregge.
Japanese[ja]
同様に,霊的な牧者も群れの福祉を脅かす類似の危険を見分け,それに対処しなければなりません。
Korean[ko]
마찬가지로 영적 목자는 양 떼의 복지를 위협하는 그런 위험을 알아내고 그 위험에 대처해야 한다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, mobateli na bampate ya elimo asengeli koyeba mpe kotalela makámá motindo moko oyo makoki kotungisa bolamu ya etónga.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba mitovy amin’izany, ny mpiandry ara-panahy dia tsy maintsy mamantatra sy miatrika loza toy izany, izay mandrahona ny fiadanan’ny andian’ondry.
Macedonian[mk]
На сличен начин, духовниот пастир мора да препознае и да излезе на крај со слични опасности кои се закануваат на доброто на стадото.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സമാനമായ ആപത്തുകളെ ആത്മീയ ഇടയൻ തിരിച്ചറിയുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും വേണം.
Norwegian[nb]
En åndelig hyrde må på lignende måte være oppmerksom på farer som truer hjorden, og treffe tiltak for å avverge dem.
Dutch[nl]
Evenzo moet een geestelijke herder soortgelijke gevaren die het welzijn van de kudde bedreigen, herkennen en er iets aan doen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago modiši wa moya o swanetše go lemoga le go šomana le dikotsi tše swanago tšeo di beago boiketlo bja mohlape kotsing.
Nyanja[ny]
Mofananamo mbusa wauzimu ayenera kuzindikira ndi kuchita ndi maupandu ofanana amene amaopseza ubwino wa gulu la nkhosa.
Polish[pl]
Również pasterz duchowy musi być świadomy podobnych niebezpieczeństw, zagrażających pomyślności trzody, i je zażegnać.
Portuguese[pt]
De modo similar, o pastor espiritual tem de reconhecer e lidar com perigos similares que ameaçam o bem-estar do rebanho.
Romanian[ro]
În mod asemănător, păstorul spiritual trebuie să depisteze şi să înlăture pericolele asemănătoare care ameninţă bunăstarea turmei.
Russian[ru]
Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.
Slovak[sk]
Rovnako musí duchovný pastier rozoznať a zvládnuť podobné nebezpečenstvá, ktoré by mohli ohroziť blaho stáda.
Slovenian[sl]
Podobno mora tudi duhovni pastir zaznati in se spoprijeti s podobnimi nevarnostmi, ki ogrožajo blaginjo črede.
Samoan[sm]
I se tulaga faapena, e tatau foi i leoleo mamoe faaleagaga ona iloa ma malamalama i popolega e faamataʻuina ai le tulaga sololelei o le lafu mamoe.
Shona[sn]
Nomutoo wakafanana mufudzi womudzimu anofanira kuziva ndokubata nengozi dzakafanana idzo dzinotyisidzira garikano yeboka.
Serbian[sr]
Na sličan način duhovni pastiri moraju da prepoznaju i bave se sličnim opasnostima koje prete blagostanju stada.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang molisa oa moea o tlameha ho hlokomela le ho sebetsana le likotsi tse tšoanang tse behang boiketlo ba mohlape kotsing.
Swedish[sv]
På liknande sätt måste den andlige herden känna igen och ta itu med liknande faror som hotar hjordens välbefinnande.
Swahili[sw]
Katika njia iyo hiyo ni lazima mchungaji wa kiroho atambue na kushughulikia hatari kama hizo zinazotisha hali njema ya kundi.
Tamil[ta]
இதைப்போலவே, ஆவிக்குரிய மேய்ப்பன் இப்படிப்பட்ட இன்னல்களைப் புரிந்துகொண்டு, மந்தையின் செழுமைக்கு பயமுறுத்துதலைக் கொண்டுவருபவற்றை கையாளவேண்டும்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా ఆత్మీయకాపరి మంద క్షేమాన్ని బెదిరించే అట్టి ప్రమాదాల్ని గుర్తించి వాటితో వ్యవహరించాలి.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ผู้ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ ต้อง สังเกต และ จัดการ กับ อันตราย อย่าง เดียว กัน ที่ คุกคาม สวัสดิภาพ ของ ฝูง แกะ.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan ay kailangang makilala at pakitunguhan ng espirituwal na pastol ang nakakatulad na mga panganib na nagbabantang sumira sa kapakanan ng kawan.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang modisa wa semoya o tshwanetse a lemoga mme a lwe le dikotsi tse di ka nnang tsa gobatsa letsomane.
Tok Pisin[tpi]
Na kain samting olsem em inap painim ol brata sista tu, na wasman i mas save wanem samting tru i laik mekim nogut long ol na bai em inap helpim ol.
Turkish[tr]
Aynı şekilde ruhi çoban da, sürünün refahını tehdit eden benzer tehlikelerin farkına varıp onlarla başa çıkmalıdır.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, murisi wa moya u fanele a lemuka a tlhela a langutana ni makhombo lama fanaka lawa ma endlaka ntlhambi wu nga hlayiseki.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e tia i te tiai mamoe pae varua ia taa e ia arai i teie mau huru atâtaraa o te haamǎta‘u nei i te maitairaa o te nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
Так само духовний пастир повинен розпізнавати й уникати подібних небезпек, які загрожують благополуччю отари.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, người chăn chiên thiêng liêng phải nhận định và đối phó với những mối nguy hiểm giống như thế đang đe dọa sự an toàn của bầy.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo umalusi wokomoya umele aziqonde aze ahlangabezane neengozi ezifanayo ezisongela intlalo-ntle yomhlambi.
Yoruba[yo]
Ní irú ọ̀nà kan-náà àwọn olùṣọ́-àgùtàn nípa tẹ̀mí gbọ́dọ̀ mọ̀ kí wọ́n sì kojú irú àwọn ewu kan-náà tí ó ń wu ire-áásìkí agbo.
Chinese[zh]
同样,属灵牧人必须看出威胁羊群福利的类似危险,并设法加以应付。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo umelusi ongokomoya kumelwe azazi futhi abhekane nezingozi ezifanayo ezisongela inhlalakahle yomhlambi.