Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat nie as hulppioniers kan dien nie, het dikwels hulle reëlings so getref dat hulle as gemeentelike verkondigers meer tyd in die predikingswerk kan bestee.
Arabic[ar]
وقد رتَّب تكرارا الذين لا يقدرون ان يخدموا كفاتحين اضافيين لصرف مزيد من الوقت في عمل الكرازة كناشرين في الجماعة.
Bemba[bem]
Abo abashaba na maka ya kubomba nga bapainiya ba kwafwilisha balatantika inshita yakulilako libili libili ukubombako mu mulimo wa kushimikila pamo nga bakasabankanya ba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Хората, които не могат да служат като помощни пионери, често успяват да уредят да прекарат повече време в проповедната дейност като вестители на сбора.
Bislama[bi]
Ating yu yu wan long olgeta ya, mo yu save agri se ol blesing we yu kasem oli moa, bitim ol samting we yu livim blong mekem wok ya.
Cebuano[ceb]
Kadtong dili makaoksilyare payunir subsob nga naghikay sa paggugol ug dugang panahon diha sa pagsangyaw nga buluhaton isip mga magmamantala sa kongregasyon.
Czech[cs]
Ti, kdo jako pomocní průkopníci sloužit nemohou, si v mnoha případech uspořádali své záležitosti tak, aby jako sboroví zvěstovatelé strávili v kazatelském díle více času než jindy.
Danish[da]
Mange af dem der ikke er i stand til at tjene som hjælpepioner, har planlagt at bruge mere tid i forkyndelsen som menighedsforkynder.
German[de]
Wer nicht als Hilfspionier dienen konnte, hat es oft so eingerichtet, als Versammlungsverkündiger mehr Zeit im Predigtdienst zu verbringen.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela siwo mete ŋu wɔa kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa o la wɔ ɖoɖo edziedzi zãa ɣeyiɣi geɖe wu le gbeƒãɖeɖedɔa me le hamea me.
Efik[efi]
Mbon oro mîkemeke ndinam utom nte mme asiakusụn̄ unọ un̄wam ẹsidiomi kpukpru ini ndibiat ekese ini ke utom ukwọrọikọ nte mme asuanetop esop.
Greek[el]
Όσοι δεν είναι σε θέση να υπηρετήσουν ως βοηθητικοί σκαπανείς διευθετούν συχνά να δαπανούν περισσότερο χρόνο στο έργο κηρύγματος ως ευαγγελιζόμενοι.
English[en]
Those who are unable to serve as auxiliary pioneers have frequently arranged to spend more time in the preaching work as congregation publishers.
Spanish[es]
Los que no han podido ser precursores auxiliares, a menudo han hecho planes para dedicar más tiempo a la predicación como publicadores.
Estonian[et]
Need, kellel pole võimalik teenida abipioneerina, on tihtipeale korraldanud oma tegevust nii, et nad saavad koguduse kuulutajana rohkem kuulutustööd teha.
Finnish[fi]
Ne jotka eivät voi toimia osa-aikaisina tienraivaajina, ovat usein käyttäneet saarnaamistyöhön tavallista enemmän aikaa seurakunnan julistajina.
French[fr]
Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.
Ga[gaa]
Bei babaoo lɛ, mɛi ni nyɛɛɛ asɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi awalɔi lɛ toɔ gbɛjianɔ ni amɛkɛ bei pii tsuɔ nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli akɛ asafoŋ shiɛlɔi.
Hindi[hi]
जो सहयोगी पायनियरों के तौर पर सेवा करने में समर्थ नहीं हैं, उन्होंने कलीसिया के प्रकाशकों के तौर पर प्रचार कार्य में बारंबार ज़्यादा समय बिताया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga indi makauxiliary payunir masunson nga nagahimo sing kahimusan nga makahinguyang sing mas madamo nga tion sa pagbantala nga hilikuton subong mga manugbantala sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Oni koji nisu u mogućnosti služiti kao pomoćni pioniri često su uređivali svoje okolnosti tako da provode više vremena u djelu propovijedanja kao skupštinski objavitelji.
Hungarian[hu]
Akik nem tudnak kisegítő úttörőként szolgálni, gyakran úgy rendezik, hogy gyülekezeti hírnökként több időt töltsenek el a prédikálómunkában.
Indonesian[id]
Mereka yg tidak dapat melayani sbg perintis ekstra secara berkala telah mengatur untuk menggunakan lebih banyak waktu dlm pekerjaan pengabaran sbg penyiar sidang.
Iloko[ilo]
Dagidiay di makapag-auxiliary pioneer masansan nga iyurnosda ti mangbusbos iti ad-adu a tiempo iti trabaho a panangasaba kas agibumbunannag iti kongregasion.
Icelandic[is]
Þeir sem geta ekki gerst aðstoðarbrautryðjendur hafa oft á tíðum gert ráðstafanir til að verja auknum tíma til prédikunarstarfsins sem safnaðarboðberar.
Italian[it]
Spesso coloro che non hanno la possibilità di fare i pionieri ausiliari decidono di dedicare più tempo all’opera di predicazione quali proclamatori di congregazione.
Japanese[ja]
健康および何らかの聖書的責任などのために補助開拓者として働けない奉仕者も,幾度となく,会衆の伝道者として宣べ伝える業に,より多くの時間を費やせるようにしてきました。
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც ვერ მსახურობენ დამხმარე პიონერებად, ხშირად გეგმავენ უფრო მეტი დროის დათმობას სამქადაგებლო მსახურებისთვის როგორც კრების მაუწყებლები.
Korean[ko]
보조 파이오니아로 봉사할 수 없는 사람들은 흔히 회중 전도인으로서 전파 활동에 더 많은 시간을 바치려는 계획을 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Basakoli oyo bazali na likoki te ya kosala mosala yango bamibongisaki mbala mingi mpo na kosakola mingi koleka.
Lozi[loz]
Ba ba sa koni ku sebeza sina mapaina ba ku tusa se ba lukisize ka ku swalelela ku itusisa nako ye ñata mwa musebezi wa ku kutaza sina bahasanyi ba puteho.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie negali tarnauti pagalbiniais pionieriais, dažnai pasistengia praleisti daugiau laiko skelbimo darbe kaip susirinkimo skelbėjai.
Latvian[lv]
Savukārt draudzes sludinātāji, kam nav iespējams kalpot par palīgpionieriem, bieži ir centušies veltīt sludināšanai vairāk laika.
Malagasy[mg]
Ireo mpitory tsy afaka ny ho mpisava lalana mpanampy dia matetika no nanao fandaharana mba handany fotoana misimisy kokoa eo amin’ny asa fitoriana.
Marshallese[mh]
Ro rejjab maroñ jerbal einwõt auxiliary pioneer ekkã air kõmmõn karõk ñõn kalaplok air ien in kwalok nan einwõt ri kwalok ro ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Оние кои не можат да служат како помошни пионери честопати уредуваат да поминат повеќе време во проповедничкото дело како собраниски објавители.
Malayalam[ml]
സഹായ പയനിയർമാരായി സേവിക്കാൻ സാധിക്കാത്തവർ സഭാ പ്രസാധകർ എന്ന നിലയിൽ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കൂടെക്കൂടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्यांना सहायक पायनियर म्हणून सेवा करणे शक्य नाही असे लोक मंडळीचे प्रचारक या नात्याने प्रचार कार्यात अधिकतर वेळ खर्च करण्याची वेळोवेळी व्यवस्था करत असतात.
Burmese[my]
အရန်ရှေ့ဆောင်မလုပ်နိုင်သူများသည် အသင်းတော်ကြေညာသူများအနေနှင့် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် အချိန်ကိုပို၍အသုံးပြုရန် ရံဖန်ရံခါ စီစဉ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av dem som ikke kan være hjelpepionerer, har innrettet seg slik at de har kunnet bruke mer tid i felttjenesten som menighetsforkynnere.
Dutch[nl]
Zij die niet in staat zijn als hulppionier te dienen, hebben het vaak zo geregeld dat zij als gemeenteverkondiger meer tijd aan de prediking besteden.
Northern Sotho[nso]
Bao ba sa kgonego go hlankela e le babulamadibogo ba go thuša, gantši ba ile ba rulaganyetša go diriša nako e oketšegilego modirong wa boboledi e le bagoeledi ba phuthego.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਕਸਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esnan cu no por sirbi como pionero auxiliar, cu frecuencia a haci areglo pa pasa mas tempu den e trabou di predicá como publicadornan di congregacion.
Polish[pl]
Osoby, które nie mogą usługiwać w charakterze pionierów pomocniczych, często dokładają starań, by spędzać więcej czasu w służbie polowej jako głosiciele zborowi.
Pohnpeian[pon]
Irail me sohte kak iang doadoahk en auxiliary pioneer kak kalaudehla arail ahnsou nan doadoahk en kalohk nin duwen sounkalohk en mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Os que não podem servir quais pioneiros auxiliares têm freqüentemente programado dedicar mais tempo à obra de pregação como publicadores.
Romanian[ro]
Cei care nu pot sluji ca pionieri auxiliari au aranjat de repetate ori să petreacă mai mult timp în lucrarea de predicare ca vestitori ai congregaţiei.
Russian[ru]
Те возвещатели собрания, которые не могут служить подсобными пионерами, часто организуют дела так, чтобы больше участвовать в проповеднической деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Abadashobora kuba abapayiniya b’abafasha, incuro nyinshi bagiye bakora gahunda yo kumara igihe kinini mu murimo wo kubwiriza bakomeza kwibera ababwiriza b’itorero.
Slovak[sk]
Tí, ktorí nemôžu slúžiť ako pomocní priekopníci, si často zariadili, aby mohli stráviť viac času v kazateľskom diele ako zboroví zvestovatelia.
Slovenian[sl]
Tisti, ki ne morejo služiti kot pomožni pionirji, pa si zadeve pogosto uredijo tako, da lahko kot občinski oznanjevalci oznanjevanju posvetijo več časa.
Samoan[sm]
O i latou e lē o mafai ona auauna o ni paeonia lagolago, e masani lava ona latou fuafuaina e faaalu le taimi e sili atu i le galuega talaʻi i le avea o ni tagata talaʻi o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Avo vasingakwanisi kubatira semapiyona ebetsero vakaronga kakawanda kupedzera nguva yakawanda seinobvira mubasa rekuparidza sevaparidzi veungano.
Albanian[sq]
Ata që nuk janë në gjendje të shërbejnë si pionierë ndihmës, shpesh kanë marrë masat që të harxhojnë më shumë kohë në veprën e predikimit si lajmëtarë kongregacioni.
Serbian[sr]
Oni koji nisu u stanju da služe kao pomoćni pioniri često podese stvari tako da provode više vremena u delu propovedanja kao skupštinski objavitelji.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di no man foe dini leki jepi-pionier, foeroetron sreka sani foe man gebroiki moro ten na ini a preikiwroko leki gemeente preikiman.
Southern Sotho[st]
Ba sa khoneng ho sebeletsa joaloka bo-pula-maliboho ba thusang hangata ba ile ba lokisetsa ho sebetsa nako e eketsehileng mosebetsing oa boboleli joaloka bahoeletsi ba phutheho.
Swedish[sv]
De som inte har möjlighet att tjäna som hjälppionjärer ordnar titt och tätt sina förhållanden så att de kan ägna mer tid åt predikoarbetet som församlingsförkunnare.
Swahili[sw]
Wale wasioweza kutumikia wakiwa mapainia wasaidizi mara nyingi wamepanga kutumia wakati zaidi katika kuhubiri wakiwa watangazaji wa kutaniko.
Tamil[ta]
துணைப் பயனியர்களாக சேவிக்க இயலாதவர்கள் சபை பிரஸ்தாபிகளாக பிரசங்க ஊழியத்தில் அதிக நேரத்தை செலவிட அடிக்கடி ஏற்பாடு செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సహాయ పయినీర్లుగా సేవ చేయలేనివారు సంఘ ప్రచారకులుగా ప్రకటనాపనిలో మరింత ఎక్కువ సమయం గడపడానికి తరచూ ఏర్పాట్లు చేసుకున్నారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ผู้ ที่ ไม่ สามารถ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ได้ เตรียม การ เพื่อ ใช้ เวลา มาก ขึ้น ใน งาน ประกาศ ฐานะ ผู้ ประกาศ ประจํา ประชาคม.
Tswana[tn]
Bao ba sa kgoneng go nna babulatsela ba ba thusang ba ile ba rulaganyetsa gore gangwe le gape ba dirise nako e e oketsegileng mo tirong ya go rera e le baboledi ba phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo batakonzyi kubeleka kabali bapainiya bakugwasilizya kanjikanji balibambila kubelesya ciindi cabo cinji mumulimo wakukambauka kabali basikumwaya bamumbungano.
Turkish[tr]
Öncü yardımcısı olarak hizmet edemeyenler, çoğu kez cemaat müjdecisi olarak şahitlik işine daha çok vakit ayırmak üzere düzenlemeler yaptılar.
Tsonga[ts]
Lava nga swi kotiki ku tirha tanihi maphayona ya nkarhinyana, nkarhi na nkarhi va hlele ku heta nkarhi wo tala entirhweni wo chumayela tanihi vahuweleri va vandlha.
Twi[tw]
Wɔn a wontumi nsom sɛ akwampaefo aboafo no ayɛ nhyehyɛe mpɛn pii de bere pii ayɛ asɛnka adwuma no sɛ asafo mu adawurubɔfo.
Ukrainian[uk]
Ті, хто не може служити допоміжними піонерами, будучи просто вісниками збору, часто планують проводити в проповідницькій праці більше часу.
Vietnamese[vi]
Những ai không thể làm người tiên phong phụ trợ đã thường thu xếp để dành nhiều thì giờ hơn cho công việc rao giảng với tư cách người công bố hội thánh.
Xhosa[xh]
Abo bangakwaziyo ukukhonza njengoovulindlela abangabancedani bebesoloko belungiselela ukuchitha ixesha elingakumbi kumsebenzi wokushumayela njengabavakalisi bebandla.
Yoruba[yo]
Àwọn tí kò lè ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ ti ṣètò lóòrèkóòrè láti lo àkókò púpọ̀ sí i nínú iṣẹ́ ìwàásù gẹ́gẹ́ bí akéde ìjọ.
Chinese[zh]
有些传道员虽然无法做辅助先驱,却经常用更多时间从事外勤服务。
Zulu[zu]
Labo abangase bangakwazi ukukhonza njengamaphayona asizayo ngokuvamile baye bahlela ukuba basebenze isikhathi esengeziwe emsebenzini wokushumayela njengabamemezeli bebandla.