Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at lette flytningen blev vilkårene for de ansatte ændret på en række punkter, hvoraf nogle ikke var i overenstemmelse med de gældende regler.
German[de]
Um diesen Umzug zu erleichtern, wurden bestimmte Änderungen an den Beschäftigungsbedingungen des Personals vorgenommen, die zum Teil nicht mit den geltenden Verordnungen in Einklang standen.
Greek[el]
Για τη διευκόλυνση της μεταφοράς αυτής πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις στους όρους απασχόλησης του προσωπικού, ορισμένες από τις οποίες δεν συμφωνούσαν με τους κανονισμούς που εφαρμόζονται σχετικά.
English[en]
In order to facilitate this move certain changes were made in the conditions of employment of the staff, some of which were inconsistent with the applicable Regulations.
Spanish[es]
Para facilitar el traslado se efectuaron algunos cambios en las condiciones laborales del personal, algunos de los cuales no fueron conformes con la normativa aplicable.
Finnish[fi]
Tämän muuton helpottamiseksi tehtiin henkilöstön työehdoissa tiettyjä muutoksia, joista jotkin olivat voimassa olevien säännösten vastaisia.
French[fr]
Pour faciliter ce déménagement, certaines modifications, dont une partie n'était pas conforme à la réglementation applicable en la matière, ont été apportées aux conditions d'emploi des agents.
Italian[it]
Al fine di agevolare tale trasferimento sono stati apportati taluni cambiamenti alle condizioni di impiego del personale, alcuni dei quali non erano coerenti con i regolamenti vigenti.
Dutch[nl]
Teneinde deze verhuizing te vergemakkelijken, werden in de arbeidsvoorwaarden voor het personeel enige veranderingen aangebracht, waarvan sommige niet strookten met de toepasselijke voorschriften.
Portuguese[pt]
Para facilitar essa transferência, foram introduzidas nas condições de trabalho do pessoal determinadas alterações, algumas das quais não estavam em conformidade com a regulamentação aplicável na matéria.
Swedish[sv]
För att underlätta flyttningen gjordes vissa förändringar i personalens anställningsvillkor, av vilka somliga stred mot de tillämpliga bestämmelserna.