Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V tomto druhém období by měla Komise prostředky k vyvinutí většího tlaku na dotyčnou třetí zemi, neboť může poukázat na to, že v případě neobnovení bezvízového cestování má povinnost vypracovat návrh.
Danish[da]
Inden for en sådan yderligere periode ville Kommissionen have mulighed for at lægge øget pres på det pågældende tredjeland, fordi den kan påpege, at i tilfælde af manglende indførelse af visumfritagelse, er den forpligtet til at fremsætte et forslag.
German[de]
In einem solchen zweiten Zeitraum hätte die Kommission die Möglichkeit, stärkeren Druck auf das fragliche Drittland auszuüben, da sie darauf hinweisen kann, dass sie im Falle der Nichteinführung der Visumfreiheit verpflichtet ist, einen Vorschlag zu unterbreiten.
Greek[el]
Κατά τη δεύτερη αυτή περίοδο, η Επιτροπή θα διαθέτει τα μέσα για να ασκήσει μεγαλύτερη πίεση στην εν λόγω τρίτη χώρα, επειδή θα μπορεί να της τονίσει ότι σε περίπτωση μη αποκατάστασης των ταξιδιών χωρίς υποχρέωση θεώρησης υποχρεούται να υποβάλει πρόταση.
English[en]
In such a second period the Commission would have the means to put more pressure on the third country in question because it can point out that in case of non-establishment of visa-free travel it has the obligation to make a proposal.
Spanish[es]
En dicho segundo periodo, la Comisión dispondría de medios para ejercer más presión sobre el país tercero en cuestión, ya que podría señalar que, en caso de no instauración de la exención de visado, tiene la obligación de presentar una propuesta.
Finnish[fi]
Tämän toisen jakson kuluessa komissiolla olisi keinoja painostaa lisää kyseistä kolmatta maata, koska se voi korostaa, että siinä tapauksessa, että viisumivapautta ei oteta käyttöön, sillä on velvollisuus tehdä ehdotus.
French[fr]
Au cours de cette seconde période, la Commission serait en mesure d'exercer plus de pressions sur le pays tiers en cause, puisqu'elle pourrait lui rappeler qu'en cas de non-instauration de l'exemption de visa, elle serait dans l'obligation de soumettre une proposition.
Hungarian[hu]
E második időszak alatt a Bizottságnak módjában lenne nagyobb nyomást gyakorolni a szóban forgó harmadik országra, mivel utalhat arra, hogy abban az esetben, ha nem állítják vissza a vízummentességet, kötelessége javaslatot tenni.
Italian[it]
Durante questo secondo periodo, la Commissione disporrebbe dei mezzi per esercitare una maggiore pressione sul paese terzo in questione, perché potrebbe far presente a quest’ultimo che, in caso di mancata esenzione dall’obbligo del visto, essa sarà tenuta a presentare una proposta.
Lithuanian[lt]
Įvedus antrąjį etapą, Komisija turėtų sąlygas daryti didesnį spaudimą trečiajai šaliai, pabrėždama, kad šiai nepradėjus taikyti bevizio režimo, Komisija privalės pateikti pasiūlymą.
Dutch[nl]
In deze tweede periode zou de Commissie meer druk op het betrokken derde land kunnen uitoefenen, aangezien zij erop kan wijzen dat zij in geval van het niet-invoeren van de vrijstelling van visumplicht verplicht is een voorstel in te dienen.
Polish[pl]
W tym drugim okresie Komisja miałaby do dyspozycji środki pozwalające na wywarcie większego nacisku na przedmiotowe państwo trzecie, ponieważ mogłaby powołać się na fakt, że w razie odmowy przywrócenia ruchu bezwizowego ma ona obowiązek opracowania projektu.
Portuguese[pt]
Num tal segundo período, a Comissão teria os meios para exercer uma maior pressão sobre o terceiro país em questão, porque pode alegar que no caso do não estabelecimento da isenção de visto é obrigada a apresentar uma proposta.
Slovak[sk]
Počas tohto druhého obdobia by Komisia mala prostriedky na vyvíjanie väčšieho tlaku na danú tretiu krajinu, pretože by mohla upozorniť na skutočnosť, že v prípade nezavedenia bezvízového styku je povinná vytvoriť návrh.
Slovenian[sl]
V takem drugem obdobju bi imela Komisija sredstva, s katerimi bi izvajala večji pritisk na zadevno tretjo državo, saj lahko poudari, da mora v primeru, da ne pride do uvedbe potovanj brez vizuma, podati predlog.
Swedish[sv]
Under den andra sexmånadersperioden kommer kommissionen att ha möjlighet att utöva starkare tryck på ifrågavarande tredje land eftersom den kan peka på att den är skyldig att lägga fram ett förslag ifall viseringskravet inte upphävs.